Τα σερβικά γράφονται με κυριλλικό και με λατινικό αλφάβητο, και τα δύο είναι συνηθισμένα. Ένας ομιλητής των σερβικών διαβάζει πινακίδες δρόμων στο ένα και εφημερίδα στο άλλο χωρίς να το σκεφτεί καθόλου. Τα δύο αντιστοιχούν γράμμα προς γράμμα, οπότε τίποτα δεν κερδίζεται ούτε χάνεται με την αλλαγή. Αυτό σημαίνει ότι ένας αναγνώστης των σερβικών που κοιτάζει έναν υπότιτλο σε μια οθόνη μπορεί κάλλιστα να έχει προτίμηση, και αξίζει να ξέρετε τι πραγματικά στέλνουμε.
Αυτό είναι το σημείο όπου πολλά εργαλεία σιωπούν διακριτικά, οπότε να το ευθέως.
Τα σερβικά κυριλλικά και τα σερβικά λατινικά είναι δύο τρόποι γραφής μίας γλώσσας. Κάθε γράμμα του ενός έχει ακριβώς ένα αντίστοιχο στο άλλο, οπότε ένα κείμενο μετατρέπεται ανάμεσά τους μηχανικά και πλήρως. Δεν υπάρχει λέξη που να μπορεί να γραφτεί μόνο στο ένα από τα δύο.
Η προτίμηση διαφέρει ανά άνθρωπο, ανά γενιά και ανά περίσταση, και δεν είναι κάτι από το οποίο μια εκκλησία πρέπει να προσπαθεί να βγάλει συμπεράσματα για κάποιον. Κάποιοι αναγνώστες προτιμούν έντονα τα κυριλλικά και κάποιοι μόλις που προσέχουν ποιο έχουν μπροστά τους.
Αυτό που στέλνει σήμερα το MulingStream είναι κυριλλικά. Έτσι είναι ρυθμισμένα τα σερβικά από τη μεριά μας, και αυτό εμφανίζεται σε ένα κινητό, σε μια οθόνη τοίχου και στο γραπτό αρχείο μετά.
Αν ένας επισκέπτης προτιμά σαφώς να διαβάζει το λατινικό αλφάβητο, η πρακτική απάντηση σήμερα είναι ότι τα Κροατικά και Βοσνιακά βρίσκονται στην ίδια λίστα, γράφονται με το λατινικό αλφάβητο, και είναι αρκετά κοντά ώστε ένας αναγνώστης των σερβικών να τα παρακολουθεί χωρίς δυσκολία. Αυτό είναι μια παράκαμψη και θα το λέμε έτσι.
Αν τα σερβικά με λατινικό αλφάβητο είναι σημαντικά για την εκκλησία σας, πείτε μας. Το να μαθαίνουμε ότι μια πραγματική εκκλησία περιμένει κάτι είναι ο τρόπος με τον οποίο αλλάζει η λίστα.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις, και στις τρεις ναι.
Μιλιέται από τη σκηνή. Ένας ομιλητής των σερβικών μπορεί να κηρύξει ή να δώσει μια μαρτυρία και η αίθουσα να παρακολουθεί στις δικές της γλώσσες. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή.
Διαβάζεται ως υπότιτλοι. Στα κυριλλικά, σε ένα κινητό ή στον τοίχο μέσω του MulingDisplay. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν.
Ακούγεται ως φωνή. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν αντί να διαβαστούν, και η φωνή εξαφανίζει εντελώς το ζήτημα του αλφαβήτου.
Στη λίστα, η γλώσσα εμφανίζεται ως sr, με δικό της όνομα Српски. Δείτε όλες τις 200+ γλώσσες.
Η σερβική ορθογραφία είναι γνωστή για την κανονικότητά της, και αυτό δεν είναι τυχαίο. Είναι το αποτέλεσμα μιας σκόπιμης μεταρρύθμισης του Βουκ Κάρατζιτς, με αρχή ότι γράφεις μια λέξη όπως προφέρεται και τη διαβάζεις όπως γράφεται.
Το αλφάβητο που καθόρισε δίνει ένα γράμμα σε κάθε ήχο και έναν ήχο σε κάθε γράμμα. Δεν υπάρχουν βουβά γράμματα να μάθεις ούτε συνδυασμοί που συμπεριφέρονται απρόβλεπτα. Ένα σερβικό παιδί μαθαίνει να διαβάζει εντυπωσιακά γρήγορα, και ένας ενήλικος μπορεί να προφέρει με σιγουριά μια λέξη που δεν έχει δει ποτέ.
Η μεταρρύθμιση προκάλεσε διαμάχες στην εποχή της, όπως γίνεται με τις μεταρρυθμίσεις, γιατί απομάκρυνε τη γραπτή γλώσσα από μια παλαιότερη εκκλησιαστική μορφή και την έφερε πιο κοντά στο πώς πραγματικά μιλούσαν οι άνθρωποι. Αυτό που παρήγαγε είναι μια γραπτή γλώσσα που οι απλοί άνθρωποι μπορούσαν να νιώσουν δική τους, το ίδιο επιχείρημα που βρίσκεται πίσω από κάθε μετάφραση της Βίβλου στη λαϊκή γλώσσα στην Ευρώπη.
Έξι δανικές γραμμές τρέχτηκαν σε κάθε γλώσσα ταυτόχρονα, όπως τρέχει μια πραγματική αίθουσα, με ενεργή τη ρύθμιση εκκλησίας. Τίποτα δεν έχει διορθωθεί από τότε. Τρεις από τις σερβικές είναι παρακάτω, στα κυριλλικά με τα οποία έφτασαν.
Το δανικό πρωτότυπο Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: ένα φάντασμα, ή ένα μπουκάλι οινοπνευματώδες. Η δανική λέξη κουβαλά και αυτές τις δύο σημασίες και εκείνη που χρειάζεται το χωρίο, και μια μηχανή γενικής χρήσης διαλέγει όποια είναι πιο συχνή στο καθημερινό κείμενο. Αυτή εδώ ήξερε ότι βρισκόταν στις Πράξεις κεφάλαιο δύο και ονόμασε το Άγιο Πνεύμα αντί να στείλει ένα γενικό πνεύμα. Προσέξτε επίσης πώς συνεχίζει μετά το άρχισαν: με μια σύντομη συνδετική λέξη και ένα πλήρες ρήμα, που είναι η σερβική συνήθεια εκεί όπου τα δυτικά πρότυπα θα χρησιμοποιούσαν σκέτο απαρέμφατο.
Το δανικό πρωτότυπο Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: επιείκεια και διασωθέντες, το ζευγάρι της γενικής χρήσης. Αυτό που έφτασε αντ' αυτού είναι η παλαιότερη λέξη για τη χάρη που τα σερβικά κληρονόμησαν μέσω της εκκλησίας, και όχι η καθημερινή λέξη για την καλοσύνη, και αυτή η μία επιλογή είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα εδάφιο που αναγνωρίζει ένας Σέρβος πιστός και σε μια πρόταση που πρέπει να αποκωδικοποιήσει.
Το δανικό πρωτότυπο Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: μια χειρουργική επέμβαση περιγραμμένη κλινικά, που ισοπεδώνει την εικόνα που σχηματίζει ο Παύλος. Αυτό που έφτασε είναι ο όρος που χρησιμοποιεί μια Βίβλος, επαναλαμβανόμενος και στα δύο μισά ώστε να στέκει η αντίθεση, και οι δύο τελευταίες λέξεις λένε διά του Πνεύματος μόνο με μια κατάληξη, χωρίς καμία πρόθεση.
Παραγμένο εν ψυχρώ, χωρίς γλωσσάρι και χωρίς προετοιμασία. Δώστε του το διάγραμμά σας εκ των προτέρων με το Context Enhancer και ξεκινά τη λατρεία γνωρίζοντας ήδη το θέμα σας και τα ονόματά σας.
Δύο πράγματα διαφέρουν μέσα στα ίδια τα σερβικά, και φαίνονται και τα δύο στο παραπάνω αποτέλεσμα.
Εκεί όπου τα κροατικά και τα βοσνιακά γράφουν μια μακρύτερη ακολουθία φωνηέντων σε λέξεις όπως σώμα και πίστη, το ανατολικό σερβικό πρότυπο γράφει μια σύντομη. Και οι δύο ορθογραφίες υπάρχουν μέσα στα ίδια τα σερβικά ανάλογα με την περιοχή. Αυτό που φτάνει εδώ είναι η σύντομη μορφή, που φαίνεται στις παραπάνω γραμμές.
Μετά από ένα ρήμα όπως αρχίζω ή θέλω, τα σερβικά συνήθως προσθέτουν μια μικρή συνδετική λέξη και ένα πλήρες ρήμα αντί για σκέτο απαρέμφατο. Γίνεται κατανοητό παντού και είναι από τα πιο γρήγορα σημάδια για το σε ποιο πρότυπο είναι γραμμένο ένα κείμενο.
Τα σερβικά κουβαλούν ένα λεξιλόγιο κληρονομημένο από αιώνες εκκλησιαστικής χρήσης, και αρκετές από τις σημαντικότερες θρησκευτικές τους λέξεις προέρχονται από εκεί και όχι από την καθημερινή ομιλία. Η χάρη είναι το πιο καθαρό παράδειγμα. Μια μετάφραση που χάνει αυτό το στρώμα είναι κατανοητή αλλά δεν ακούγεται σαν εκκλησία.
Ο Βουκ Κάρατζιτς μετέφρασε την Καινή Διαθήκη στα καθημερινά σερβικά που είχε αφιερώσει τη ζωή του να καταγράφει, και ο Τζούρο Ντάνιτσιτς μετέφρασε την Παλαιά Διαθήκη. Μαζί δημιούργησαν τη Βίβλο που έβαλε τη Γραφή στη γλώσσα που πραγματικά μιλούσαν οι άνθρωποι.
Γι' αυτό το ζήτημα του ύφους σε αυτή τη σελίδα δεν είναι σχολαστικισμός. Τα σερβικά έχουν ένα παλαιότερο εκκλησιαστικό λεξιλόγιο και ένα απλούστερο καθημερινό, το ένα δίπλα στο άλλο στις ίδιες προτάσεις, και η Γραφή χρησιμοποιεί και τα δύο σκόπιμα. Το να πετύχεις τη χάρη και το να πετύχεις τις συνηθισμένες λέξεις είναι δύο διαφορετικές δουλειές, και μια μετάφραση πρέπει να κάνει και τις δύο ταυτόχρονα.
Το αποτέλεσμα πιο πάνω δείχνει πώς μοιάζει αυτό όταν λειτουργεί: η κληρονομημένη λέξη για τη χάρη, και γύρω της καθημερινά προφορικά σερβικά.
Αν η εκκλησία σας χρησιμοποιεί συγκεκριμένη διατύπωση για ονόματα ή όρους, βάλτε την στις Λέξεις-κλειδιά και χρησιμοποιείται ακριβώς έτσι, σε κάθε λατρεία.
Δεν υπάρχουν βουβά γράμματα ούτε απρόβλεπτοι συνδυασμοί. Αν ξέρετε τα γράμματα, μπορείτε να προφέρετε σωστά με την πρώτη ματιά οποιαδήποτε σερβική λέξη, ακόμη και μια που δεν έχετε συναντήσει ποτέ.
Επειδή η ορθογραφία ακολουθεί τον ήχο, ένα όνομα από έξω από τα σερβικά γράφεται συνήθως όπως προφέρεται και όχι όπως το γράφει η δική του γλώσσα. Έτσι το όνομα του φιλοξενούμενου ομιλητή σας μπορεί να εμφανιστεί σε σερβικό υπότιτλο με ορθογραφία που δεν θα αναγνώριζε. Βάλτε το στις Λέξεις-κλειδιά αν αυτό έχει σημασία για εσάς.
Οι αναγνώστες των σερβικών περνούν από το ένα αλφάβητο στο άλλο συνεχώς και χωρίς να το σκέφτονται. Αυτό είναι πραγματικά ασυνήθιστο: ελάχιστες γλώσσες οπουδήποτε νιώθουν πλήρως στο σπίτι τους σε δύο συστήματα γραφής ταυτόχρονα.
Τα σερβικά, τα Κροατικά και Βοσνιακά είναι ξεχωριστά πρότυπα, είναι κοντά, και το πώς να ονομάζονται είναι θέμα για το οποίο οι άνθρωποι έχουν έντονα αισθήματα. Δεν παίρνουμε θέση σε αυτό, ούτε το λογισμικό.
Όχι ως ξεχωριστή καταχώριση σήμερα. Τα σερβικά φτάνουν στα κυριλλικά. Αν ένας επισκέπτης προτιμά να διαβάζει το λατινικό αλφάβητο, τα Κροατικά και Βοσνιακά βρίσκονται στην ίδια λίστα και ένας αναγνώστης των σερβικών τα παρακολουθεί εύκολα. Αυτό είναι παράκαμψη και όχι λύση, και αν έχει σημασία για την εκκλησία σας, πείτε το μας.
Καθόλου. Μια φωνή σε ένα ακουστικό δεν έχει αλφάβητο. Αν το ζήτημα της γραφής είναι ζωντανό για κάποιον στην εκκλησία σας, η απλούστερη απάντηση είναι να του δώσετε ένα ακουστικό.
Ναι. Είναι συνηθισμένο κείμενο σε συνηθισμένη γραμματοσειρά, από αριστερά προς τα δεξιά, και δεν χρειάζεται τίποτα ιδιαίτερο από την οθόνη σας. Αν η οθόνη τοίχου σας είναι ρυθμισμένη σε μέγεθος όπου τα γράμματα κόβονται, αξίζει να το διορθώσετε για κάθε γλώσσα που τρέχετε.
Προσθέστε τα. Ο επισκέπτης σας θα καταλάβαινε τα κροατικά, και αυτό δεν είναι το ίδιο με το να είναι δικά του. Ένα πάτημα, μέσα στο πάσο σας, και εξαφανίζει τη μόνη άβολη στιγμή της διαδικασίας.
Ναι. Τα σερβικά μπορούν να είναι η γλώσσα που έρχεται από τη σκηνή αλλά και μία από τις γλώσσες στις οποίες ακούει το εκκλησίασμα, οπότε η υπόλοιπη αίθουσα το λαμβάνει στις δικές της γλώσσες την ίδια στιγμή.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και ο επισκέπτης σας δεν χρειάζεται τίποτα άλλο από το κινητό στην τσέπη του και ένα ακουστικό.