Τα σαμοανικά μιλιούνται στη Σαμόα και στην Αμερικανική Σαμόα, και σε μεγάλες κοινότητες στη Νέα Ζηλανδία, στην Αυστραλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχουν μια καθημερινή προφορά και μια προσεγμένη, και πάνω από τις δύο, ένα λεξιλόγιο σεβασμού για αρχηγούς και ποιμένες. Στην εκκλησία, όλα αυτά συναντιούνται.
Τα σαμοανικά διαβάζονται, δεν ακούγονται. Τρεις σύντομες απαντήσεις.
Όχι. Ένας ομιλητής δεν μπορεί να κηρύξει στα σαμοανικά και να τον παρακολουθήσει η αίθουσα. Η ομιλία έρχεται από τη σκηνή σε μία από τις ομιλούμενες γλώσσες, και τα σαμοανικά είναι μία από τις γλώσσες στις οποίες φτάνει.
Όχι. Εδώ τα σαμοανικά είναι γλώσσα κειμένου. Ο επισκέπτης σας παρακολουθεί την ομιλία στην οθόνη του κινητού του και όχι σε ακουστικό, ενώ η αίθουσα συνεχίζει στη δική της γλώσσα.
Ναι. Ολόκληρη η ομιλία στα σαμοανικά, σε κινητό ή στη μεγάλη οθόνη, στα προσεγμένα γραπτά σαμοανικά της Βίβλου και της εκκλησίας.
Αρκετές σελίδες αυτής της ενότητας δείχνουν πραγματικές προτάσεις από το δικό μας σύστημα. Δημοσιεύουμε δείγματα μόνο αφού τα διαβάσει ένας φυσικός ομιλητής, και για τα σαμοανικά αυτό δεν έχει γίνει ακόμη. Αν διαβάζετε σαμοανικά, θα χαρούμε πολύ για τη βοήθειά σας.
Οι Σαμοανοί μιλούν για δύο ύφη. Το προσεγμένο ύφος, που συχνά λέγεται tautala lelei, καλός λόγος, είναι αυτό που χρησιμοποιείται στη Βίβλο, στο σχολείο, στις ειδήσεις και στην εκκλησία. Το καθημερινό ύφος, που χρησιμοποιείται ανάμεσα σε συγγενείς και φίλους, αλλάζει κάποιους ήχους: ένα t γίνεται συχνά k, και ένα n γίνεται ο ήχος που γράφεται g.
Έτσι η ίδια λέξη μπορεί να ακούγεται διαφορετικά στο σπίτι και στον άμβωνα, και τα γραπτά σαμοανικά ακολουθούν πάντα το προσεγμένο ύφος. Το ίδιο και οι υπότιτλοί μας. Είναι ακριβώς αυτό που περιμένει να δει ένας Σαμοανός αναγνώστης στην εκκλησία, ακόμη κι αν δεν είναι ο τρόπος που θα μιλούσε σε έναν ξάδερφό του.
Τα σαμοανικά έχουν ένα λεξιλόγιο σεβασμού, που χρησιμοποιείται όταν μιλά κανείς σε ή για αρχηγούς, ρήτορες και ποιμένες. Πολλές κοινές λέξεις έχουν ένα αντίστοιχο σεβασμού, και αν διαλέξετε τη συνηθισμένη στο λάθος σημείο, αυτό γίνεται αμέσως αντιληπτό.
Στην εκκλησία αυτό φτάνει στο αποκορύφωμά του. Ο ποιμένας κατέχει θέση μεγάλης τιμής σε ένα σαμοανικό χωριό και σε μια σαμοανική εκκλησία, και οι προσευχές και τα κηρύγματα χρησιμοποιούν αξιοπρεπή, προσεκτικά διαλεγμένα σαμοανικά. Ένας υπότιτλος που ακούγεται χαλαρός θα φαίνεται λάθος, ακόμη κι όταν κάθε λέξη γίνεται κατανοητή.
Όπου η εκκλησία σας έχει σταθερές λέξεις για τον Θεό, για τον Ιησού ή για τον ποιμένα της, προσθέστε τις στις Λέξεις-κλειδιά, ώστε να φτάνουν με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά.
Ο σαμοανικός χριστιανισμός ξεκινά από τους ιεραποστόλους που έφτασαν τη δεκαετία του 1830, και η Βίβλος που μετέφρασαν είναι ακόμη το θεμέλιο των εκκλησιαστικών σαμοανικών.
Ολόκληρη η Βίβλος στα σαμοανικά ολοκληρώθηκε τον δέκατο ένατο αιώνα, και η γλώσσα της έθεσε το πρότυπο για τα γραπτά σαμοανικά. Πολλές οικογένειες τη διαβάζουν κάθε μέρα και ξέρουν μεγάλα αποσπάσματα απ' έξω.
Στη Σαμόα, σχεδόν κάθε χωριό έχει μια εκκλησία στο κέντρο του, και η Κυριακή φυλάγεται για λατρεία, οικογένεια και ανάπαυση. Το μοτίβο ταξιδεύει: μια σαμοανική εκκλησία στο εξωτερικό είναι χωριό όσο και εκκλησία.
Πολλά σαμοανικά χωριά κρατούν μια βραδινή ώρα προσευχής, όταν το χωριό ησυχάζει για την οικογενειακή λατρεία. Η πίστη δεν είναι υπόθεση μόνο της Κυριακής.
Μια οικογένεια από τη Σαμόα που φτάνει στην εκκλησία σας φέρνει τη δική της αίσθηση τάξης: πρώτα οι μεγαλύτεροι, ο ποιμένας τιμημένος, τα παιδιά κοντά. Μικρές χειρονομίες σεβασμού πάνε πολύ μακριά.
Οι σαμοανικές εκκλησίες βρίσκονται στο κέντρο της σαμοανικής ζωής, όπου κι αν ζουν Σαμοανοί.
Το Όκλαντ έχει μία από τις μεγαλύτερες σαμοανικές κοινότητες οπουδήποτε έξω από τη Σαμόα, και τα σαμοανικά είναι από τις γλώσσες που μιλιούνται περισσότερο στα σπίτια της Νέας Ζηλανδίας.
Σαμοανικές εκκλησίες συναθροίζονται σε όλο το Σίδνεϊ, το Μπρισμπέιν και τη Μελβούρνη, συχνά μοιράζοντας ένα κτίριο με μια αγγλόφωνη εκκλησία.
Η Αμερικανική Σαμόα είναι έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών, και σαμοανικές κοινότητες ζουν στη Χαβάη, στην Καλιφόρνια και στην πολιτεία Ουάσινγκτον, πολλές από αυτές συγκεντρωμένες γύρω από την εκκλησία τους.
Όχι με το MulingStream. Τα σαμοανικά είναι εδώ γλώσσα που οι επισκέπτες διαβάζουν, οπότε η ομιλία πρέπει να έρχεται από τη σκηνή σε μία από τις ομιλούμενες γλώσσες, όπως τα αγγλικά. Οι υπότιτλοι στα σαμοανικά ακολουθούν τότε κάθε πρόταση.
Το προσεγμένο γραπτό ύφος, τα σαμοανικά της Βίβλου, του σχολείου και της εκκλησίας. Είναι αυτό που περιμένει να δει ένας Σαμοανός αναγνώστης σε μια λατρεία.
Όχι στα σαμοανικά, που εδώ είναι γλώσσα κειμένου. Ένας επισκέπτης που προτιμά να ακούει μπορεί να διαλέξει τα αγγλικά, που έχουν φωνή.
Ναι. Αν το πάσο σας έχει χώρο και για τις δύο, τα τονγκανικά και τα σαμοανικά τρέχουν δίπλα δίπλα, και κάθε επισκέπτης διαλέγει στο δικό του κινητό. Είναι συγγενικές πολυνησιακές γλώσσες, αλλά διαφορετικές, και κάθε οικογένεια θα θέλει τη δική της.
Ο πολυνησιακός γείτονας της Σαμόα, και οι άλλες σελίδες αυτής της ενότητας.
Ή ανοίξτε την πλήρη λίστα των 200+ και ελέγξτε τις τρεις στήλες για τις γλώσσες που πραγματικά χρειάζεται η αίθουσά σας.
Τίποτα για εγκατάσταση, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό που έχουν ήδη στην τσέπη τους.