Τα αγγλικά έχουν ενικό και πληθυντικό, όπως και σχεδόν κάθε γλώσσα που έχετε συναντήσει. Τα σλοβενικά έχουν μια τρίτη θέση ανάμεσά τους: τον δυικό, που χρησιμοποιείται όταν υπάρχουν ακριβώς δύο από κάτι. Δύο άνθρωποι. Δύο χέρια. Οι δύο στον δρόμο προς Εμμαούς. Αγγίζει την αντωνυμία, το ουσιαστικό και το ρήμα, και δεν είναι προαιρετικός. Πριν μια μετάφραση στα σλοβενικά μπορέσει να παράγει πρόταση, πρέπει να ξέρει πόσοι.
Το μεγαλύτερο μέρος της σλαβικής οικογένειας είχε κάποτε δυικό και τον εγκατέλειψε. Τα σλοβενικά τον κράτησαν, σε καθημερινή χρήση, στο στόμα των απλών ανθρώπων, και είναι μία από τις ελάχιστες ζωντανές ευρωπαϊκές γλώσσες που το έκαναν.
Να πώς μοιάζει στην πράξη. Ένας ομιλητής των δανικών ή των αγγλικών λέει πήγαν, και η πρόταση τελείωσε. Μια σλοβενική πρόταση δεν μπορεί να τελειώσει μέχρι να είναι γνωστό αν πρόκειται για δύο ανθρώπους ή για περισσότερους από δύο, γιατί αλλάζουν και το ρήμα και η αντωνυμία.
Η Γραφή είναι γεμάτη ακριβώς από αυτό. Δύο μαθητές που στέλνονται μπροστά. Δύο στον δρόμο. Δύο λεπτά. Δύο ή τρεις συνηγμένοι, κάτι που επιβάλλει απόφαση μέσα σε ένα σύντομο εδάφιο. Ένα παντρεμένο ζευγάρι που προσφωνείται ως ζεύγος και όχι ως ομάδα. Όλα αυτά πέφτουν στον δυικό, και τίποτα από αυτά δεν σημαίνεται με κάτι στα δανικά ή στα αγγλικά.
Ένα εργαλείο που αντικαθιστά λέξη προς λέξη απλώς αντιγράφει τον πληθυντικό και παράγει κάτι που δεν είναι λάθος όπως είναι λάθος ένα τυπογραφικό. Είναι λάθος με τρόπο που κάνει το αυτί ενός ομιλητή των σλοβενικών να σκαλώνει σε κάθε δεύτερη πρόταση, χωρίς να μπορεί πάντα να πει γιατί.
Ενικός, δυικός ή πληθυντικός αποφασίζεται πριν υπάρξει το ρήμα. Ο μόνος τρόπος να αποφασιστεί σωστά είναι να κατανοηθεί πρώτα η πρόταση. Αυτό είναι όλο το επιχείρημα υπέρ της μετάφρασης ολόκληρων προτάσεων, διατυπωμένο σε ένα γραμματικό χαρακτηριστικό.
Όχι σπάνιες. Είναι από τις πιο συνηθισμένες λέξεις σε μια λατρεία, και καθεμία έχει μια δεύτερη καθημερινή σημασία που μια μηχανή θα πιάσει πρόθυμα.
Τα σλοβενικά χρησιμοποιούν μία λέξη και για τα δύο, ακριβώς όπως τα δανικά. Άρα το ύφος δεν μπορεί να προέλθει από το ουσιαστικό. Πρέπει να προέλθει από τις λέξεις γύρω του, και αν η γύρω πρόταση μεταφραστεί χαλαρά, η Προς Γαλάτας γίνεται βιτρίνα χασάπικου.
Η σύντομη σλοβενική λέξη για το πνεύμα είναι ταυτόχρονα η λέξη για μια οσμή στον αέρα. Τίποτα εκτός από τα συμφραζόμενα δεν τις ξεχωρίζει. Είναι η λέξη που παραθέτεται περισσότερο σε ένα κήρυγμα της Πεντηκοστής και αυτή στην οποία μια μηχανή γενικής χρήσης κάνει πιο εύκολα κωμικό λάθος.
Η σλοβενική λέξη για τη χάρη είναι επίσης η συνηθισμένη λέξη για την επιείκεια που δείχνει κάποιος με εξουσία. Μια εκκλησία εννοεί κάτι συγκεκριμένο με αυτήν, και μια μετάφραση που πιάνει τη νομική σημασία παράγει μια πρόταση για αμνηστία και όχι για δώρο.
Αν η εκκλησία σας χρησιμοποιεί συγκεκριμένη διατύπωση για ονόματα ή όρους, βάλτε την στις Λέξεις-κλειδιά και θα χρησιμοποιείται ακριβώς έτσι, σε κάθε λατρεία.
Έξι δανικές γραμμές τρέχτηκαν σε κάθε γλώσσα ταυτόχρονα, όπως τρέχει μια πραγματική αίθουσα, με ενεργή τη ρύθμιση εκκλησίας. Τίποτα δεν έχει διορθωθεί από τότε. Να τρεις από τις σλοβενικές, και από κάτω μια σημείωση για το τι δεν δείχνουν.
Το δανικό πρωτότυπο Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obreza ni zunanja na telesu, ampak obreza srca po Duhu.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: μια χειρουργική επέμβαση. Τα δανικά χρησιμοποιούν το απλό ιατρικό ουσιαστικό και μια μηχανή δεν έχει λόγο να ψάξει παραπέρα. Αυτό που έφτασε είναι ο όρος που χρησιμοποιούν οι σλοβενικές Βίβλοι, επαναλαμβανόμενος και στα δύο μισά, ώστε να στέκει η αντίθεση που κάνει ο Παύλος.
Το δανικό πρωτότυπο Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
In Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: ένα φάντασμα, ή μια μυρωδιά, ή ένα μπουκάλι οινοπνευματώδες. Είναι η ίδια λέξη στα σλοβενικά και μόνο το χωρίο αποφασίζει. Αυτό εδώ ήξερε ότι βρισκόταν στις Πράξεις κεφάλαιο δύο. Είναι επίσης σε πληθυντικό, σωστά, γιατί το πλήθος της Πεντηκοστής δεν ήταν δύο άνθρωποι.
Το δανικό πρωτότυπο Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ne hodimo po nepotrebnem daleč po to, kar imamo blizu. Odgovor je tukaj v samem besedilu.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: ένα ρέμα και έναν κουβά. Η δανική παροιμία σημαίνει να κάνεις κάτι άσκοπα περίπλοκο. Αυτό που έφτασε λέει ας μην πηγαίνουμε άσκοπα μακριά για κάτι που έχουμε ήδη κοντά, και μετά ότι η απάντηση βρίσκεται εδώ, στο ίδιο το κείμενο.
Αυτό που δεν δείχνουν αυτές οι γραμμές είναι ο δυικός. Καμία από τις έξι δοκιμαστικές προτάσεις δεν έτυχε να αφορά ακριβώς δύο από κάτι, οπότε καμία δεν τον χρειάστηκε. Ο δυικός είναι αυτό που πρέπει να προσέξετε στη δική σας λατρεία, και ένας ομιλητής των σλοβενικών στην εκκλησία σας θα τον ακούσει από το πρώτο λεπτό.
Αυτά παράχθηκαν εν ψυχρώ, χωρίς γλωσσάρι και χωρίς προετοιμασία. Δώστε του το διάγραμμά σας εκ των προτέρων με το Context Enhancer και ξεκινά γνωρίζοντας ήδη το θέμα σας και τα ονόματά σας.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις, και οι τρεις απαντήσεις είναι ναι.
Μιλιέται από τη σκηνή. Ένας ομιλητής των σλοβενικών μπορεί να κηρύξει ή να διαβάσει και η αίθουσα να παρακολουθεί στις δικές της γλώσσες. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή.
Διαβάζεται ως υπότιτλοι. Στο κινητό του επισκέπτη σας, ή πάνω στον τοίχο μέσω του MulingDisplay. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν.
Ακούγεται ως φωνή. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν αντί να διαβαστούν, μέσα από ένα συνηθισμένο ακουστικό.
Στη λίστα, η γλώσσα εμφανίζεται ως sl, με δικό της όνομα Slovenščina. Δείτε όλες τις 200+ γλώσσες.
Τα χειρόγραφα του Φράιζινγκ είναι το αρχαιότερο γνωστό συνεχές σλαβικό κείμενο στο λατινικό αλφάβητο, και αυτό που περιέχουν δεν είναι νομικός κώδικας ούτε ποίημα. Είναι εκκλησιαστικό υλικό: τύποι εξομολόγησης και ένα σύντομο κήρυγμα.
Τα γραπτά σλοβενικά, με άλλα λόγια, ξεκινούν από έναν άμβωνα. Αιώνες αργότερα τα πρώτα τυπωμένα σλοβενικά βιβλία βγήκαν από τη Μεταρρύθμιση, έργο του Πρίμος Τρούμπαρ, τον οποίο η Σλοβενία θυμάται ως τον άνθρωπο που έδωσε στη γλώσσα την τυπωμένη της μορφή.
Αυτό δεν είναι μια μικρή εθνική λεπτομέρεια. Σημαίνει ότι τα σλοβενικά που ακούει κάποιος σε μια λατρεία δεν είναι μετάφραση ενός ξένου θρησκευτικού ύφους σε μια κοσμική γλώσσα. Το θρησκευτικό ύφος ήρθε πρώτο και καθόρισε τα υπόλοιπα.
Ο Γιούρι Νταλμάτιν μετέφρασε ολόκληρη τη Βίβλο στα σλοβενικά τον δέκατο έκτο αιώνα, κάτι που έβαλε τα σλοβενικά ανάμεσα στις πρώτες σλαβικές γλώσσες οπουδήποτε που απέκτησαν μία.
Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό για μια γλώσσα που τη μιλά ένας μικρός πληθυσμός σε μια γωνιά της Ευρώπης. Κάθε λέξη της Γραφής έπρεπε να αποφασιστεί στα σλοβενικά, από τη Γένεση ως την Αποκάλυψη, σε μια στιγμή που πολύ μεγαλύτερες γλώσσες δεν είχαν τίποτα τέτοιο. Εκείνες οι αποφάσεις έγιναν η μορφή της γραπτής γλώσσας.
Η εκδοχή που παραθέτουν σήμερα οι Σλοβένοι χριστιανοί είναι σύγχρονη, αλλά το ύφος στο οποίο κινείται θεμελιώθηκε τότε. Γι' αυτό η σωστή λέξη μετράει εδώ περισσότερο απ' ό,τι σε μια γλώσσα της οποίας το θρησκευτικό λεξιλόγιο ακόμη παγιώνεται. Υπάρχει ένας καθιερωμένος τρόπος να πεις χάρη, και μια εύλογη εναλλακτική που ακούγεται σαν νομικό έγγραφο.
Δεν έχει μόνο το δύο δικό του τύπο. Το ένα, το δύο, το τρία ή τέσσερα, και από το πέντε και πάνω βγάζουν το καθένα διαφορετική μορφή από το ουσιαστικό. Ένας αριθμός σε ένα κήρυγμα δεν είναι λοιπόν ποτέ απλώς αριθμός.
Η διαλεκτική ποικιλία των σλοβενικών είναι ασυνήθιστα πυκνή για την έκταση που καλύπτει, κάτι που συμβαίνει όταν κοιλάδες και βουνά κρατούν τις κοινότητες χωριστά για πολύ καιρό. Η πρότυπη γλώσσα είναι αυτή που διαβάζουν όλοι και στην οποία κηρύττεται ένα κήρυγμα, και αυτή είναι που φτάνει εδώ.
Τα σλοβενικά χρησιμοποιούν ακόμη ξεχωριστό ρηματικό τύπο μετά από ρήματα κίνησης, μια σύνταξη που οι περισσότεροι συγγενείς τους εγκατέλειψαν. Είναι άλλο ένα σημάδι μιας γλώσσας που εγκατέλειψε λιγότερα από τις άλλες, η ίδια ιδιότητα που διατήρησε τον δυικό.
Παλιές σλοβενικές κοινότητες βρίσκονται ακριβώς πέρα από τα σύνορα, στην Αυστρία και την Ιταλία, όπου οικογένειες τα μιλούν εδώ και γενιές χωρίς να έχουν ζήσει ποτέ αλλού.
Πέρα από αυτό, οι Σλοβένοι είναι σκορπισμένοι στη Γερμανία, στις σκανδιναβικές χώρες και πιο μακριά, συνήθως σε μικρούς αριθμούς, συνήθως χωρίς σλοβενική εκκλησία πουθενά κοντά. Γι' αυτή την κατάσταση είναι φτιαγμένο αυτό. Όχι για μια σλοβενική εκκλησία, αλλά για μια σλοβενική οικογένεια στη δική σας εκκλησία, που αλλιώς θα περνούσε κάθε λατρεία παρακολουθώντας μισά μισά.
Το να τρέχουν τα σλοβενικά ως μία γλώσσα ανάμεσα σε πολλές σημαίνει ότι κάθονται μαζί με όλους τους άλλους και όχι σε μια πλαϊνή αίθουσα, που συνήθως είναι αυτό που πραγματικά θέλουν.
Υπάρχει σλοβενική φωνή, και μάλιστα περισσότερες από μία, ώστε να διαλέξετε ανδρική ή γυναικεία φωνή που ταιριάζει στην αίθουσα και στον ομιλητή.
Οι υπότιτλοι είναι η σωστή απάντηση για πολλούς. Όμως μια ώρα ανάγνωσης είναι δουλειά, και ιδίως οι μεγαλύτεροι επισκέπτες βρίσκουν ότι η ανάγνωση παίρνει όλη την προσοχή που υποτίθεται ότι θα πήγαινε στο κήρυγμα.
Ένα ακουστικό αντί για δύο, ώστε ο επισκέπτης σας να ακούει ακόμη τον ύμνο, το γέλιο και τον άνθρωπο δίπλα του. Μπορεί να κοιτάζει το πρόσωπο του ομιλητή, εκεί όπου στην πραγματικότητα ζει ένα μεγάλο μέρος του κηρύγματος.
Όχι. Τα σλοβενικά είναι νοτιοσλαβική γλώσσα όπως κι εκείνα, και είναι ξεχωριστή γλώσσα, όχι παραλλαγή τους. Ένας ομιλητής των σλοβενικών στον οποίο δίνετε τα Κροατικά κάνει δουλειά σε όλη τη διάρκεια της λατρείας. Όλες αυτές είναι στη λίστα και κάθε πάσο κουβαλά αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα.
Έχει το μόνο πράγμα που κάνει εφικτό να τον πετύχει, δηλαδή ολόκληρη την πρόταση και όχι μια ροή λέξεων. Δεν θα σας υποσχεθούμε τελειότητα σε ένα γραμματικό χαρακτηριστικό που δεν έχει σχεδόν καμία άλλη γλώσσα. Αυτό που θα πούμε είναι ότι οι έξι δοκιμαστικές γραμμές παραπάνω δεν έτυχε να τον χρειαστούν, οπότε δοκιμάστε το οι ίδιοι στη δική σας λατρεία και πείτε μας τι ακούτε.
Τα πρότυπα σλοβενικά, αυτά που χρησιμοποιούν το σχολείο, ο τύπος, το ραδιόφωνο και ο άμβωνας παντού όπου μιλιέται η γλώσσα. Είναι το ύφος στο οποίο θα εκφωνούνταν ούτως ή άλλως ένα κήρυγμα.
Ναι. Τα σλοβενικά μπορούν να έρθουν από τη σκηνή αλλά και να είναι γλώσσα στην οποία ακούει το εκκλησίασμα, οπότε η υπόλοιπη αίθουσα το λαμβάνει στις δικές της γλώσσες την ίδια στιγμή.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και ο επισκέπτης σας δεν χρειάζεται τίποτα άλλο από το κινητό στην τσέπη του και ένα ακουστικό.