Ζητήστε από τους περισσότερους να φανταστούν ποιος χρειάζεται ρωσικά σε μια ευρωπαϊκή εκκλησία και φαντάζονται ένα πράγμα. Στην πράξη είναι μια οικογένεια από το Καζακστάν, μια γιαγιά από τη Λετονία, ένα ζευγάρι Αρμενίων, ένας φοιτητής από τη Γεωργία, και αρκετοί Ουκρανοί που έτυχε να έχουν μητρική γλώσσα τα ρωσικά. Τα ρωσικά είναι η γλώσσα που έχουν κοινή πολλοί άνθρωποι από πολλούς διαφορετικούς τόπους, και ακριβώς γι' αυτό μια εκκλησία πρέπει να τα προσφέρει χωρίς να τα κάνει θέμα.
Αυτό μετράει γιατί οι υποθέσεις αποφασίζουν τι βάζει μια εκκλησία σε μια κάρτα, και η λάθος υπόθεση αφήνει ανθρώπους απέξω αθόρυβα.
Οικογένειες από το Καζακστάν, το Ουζμπεκιστάν, το Κιργιστάν, την Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν έχουν συχνά τα ρωσικά ως κοινή δεύτερη γλώσσα, ακόμη κι εκεί όπου δεν είναι η γλώσσα που μιλούν στο σπίτι. Για πολλούς από αυτούς είναι η μόνη γλώσσα της λίστας σας που διαβάζουν άνετα.
Ρωσόφωνες κοινότητες ζουν στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία εδώ και γενιές. Κάποιος με λετονικό διαβατήριο μπορεί κάλλιστα να προτιμά ρωσικούς υπότιτλους, και δεν υπάρχει τίποτα παράξενο ή άβολο σε αυτό.
Πάρα πολλοί Ουκρανοί μιλούν ρωσικά στο σπίτι και πάντα μιλούσαν. Δεν είναι ξεχωριστή κατηγορία επισκέπτη και δεν κάνουν καμία δήλωση πατώντας ρωσικά σε μια λίστα. Η μόνη λάθος κίνηση είναι να αποφασίσετε εσείς για αυτούς.
Τίποτα από αυτά δεν χρειάζεται να το μαντέψετε εσείς. Βάλτε και τις δύο γλώσσες στη λίστα, με το ίδιο μέγεθος γραμμάτων, και αφήστε κάθε άνθρωπο να διαλέξει τη δική του στο δικό του κινητό. Η απόφαση μεταφέρεται από την ομάδα υποδοχής σας στον άνθρωπο στον οποίο ανήκει.
Και τα τρία, που σημαίνει ότι το μόνο πραγματικό ερώτημα είναι τι προτιμά ο συγκεκριμένος επισκέπτης σας.
Μιλήστε τη. Ένας ρωσόφωνος ιεροκήρυκας λειτουργεί, με την υπόλοιπη αίθουσα να παρακολουθεί στις δικές της γλώσσες.
Διαβάστε τη. Ζωντανοί υπότιτλοι σε ένα κινητό, ή στον τοίχο μέσω του MulingDisplay.
Ακούστε τη. Μια φυσική φωνή στο αυτί, αυτό που διαλέγουν οι περισσότεροι μεγαλύτεροι επισκέπτες μόλις μάθουν ότι υπάρχει.
Στη λίστα, η γλώσσα εμφανίζεται ως ru, με δικό της όνομα Русский. Γράφεται από αριστερά προς τα δεξιά στο κυριλλικό αλφάβητο. Δείτε όλες τις 200+ γλώσσες.
Υπάρχει εδώ μια ευαισθησία. Αυτό που ακολουθεί δεν είναι θέση για οτιδήποτε. Είναι αυτό που μπορεί να κάνει μια εκκλησία ώστε κανένας επισκέπτης να μη χρειαστεί να κάνει μια συζήτηση για την οποία δεν ήρθε.
Τα ρωσικά και τα ουκρανικά βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο στην ίδια λίστα, γραμμένα με τα δικά τους ονόματα, στο ίδιο μέγεθος, χωρίς σημαία δίπλα σε κανένα. Αυτή είναι όλη η πολιτική, και είναι σκόπιμα βαρετή.
Αν θέλετε να δείτε γραμμένη και την άλλη πλευρά, η σελίδα για τα Ουκρανικά εξηγεί γιατί το να καταφεύγετε στην πλησιέστερη σλαβική γλώσσα είναι εξαρχής λάθος. Οι δύο σελίδες είναι φτιαγμένες για να διαβάζονται μαζί.
Αδιόρθωτο αποτέλεσμα από τη διαδρομή που τρέχει μια ζωντανή αίθουσα, με ενεργή τη ρύθμιση εκκλησίας. Είναι οι ίδιες τρεις προτάσεις που εμφανίζονται στη σελίδα για τα Ουκρανικά, ώστε να μπορείτε να βάλετε τις δύο γλώσσες τη μία δίπλα στην άλλη.
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
Τι κάνει αντ' αυτού η κατά λέξη μετάφραση Στέλνει τον επισκέπτη σας πέρα από ένα ρέμα για να φέρει νερό. Η δανική έκφραση σημαίνει να κάνεις κάτι άσκοπα περίπλοκο. Κατά γράμμα είναι ένας γρίφος για ένα ποτάμι, και το νόημα της πρότασης χάνεται.
Από τα δανικά: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
Τι κάνει αντ' αυτού η κατά λέξη μετάφραση Πιάνει τον κλινικό όρο, γιατί αυτή είναι η συνηθισμένη σημασία στο καθημερινό κείμενο. Στην Προς Ρωμαίους η λέξη είναι μια εικόνα για την καρδιά, και η κλινική ανάγνωση κάνει ένα γνώριμο εδάφιο κάτι που ξαφνιάζει.
Από τα δανικά: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
Τι κάνει αντ' αυτού η κατά λέξη μετάφραση Μεταφράζει τη σάρκα ως κρέας, αυτό που αγοράζετε από τον χασάπη. Ο επισκέπτης σας διαβάζει μια πρόταση για τα έργα του κρέατος, αποφασίζει ότι η τεχνολογία δεν δουλεύει, και αφήνει κάτω το κινητό.
Από τα δανικά: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Τίποτα από τα παραπάνω δεν διορθώθηκε εκ των υστέρων. Διαβάστε πώς η μετάφραση καταλήγει σε τέτοιες προτάσεις στη σελίδα Smart Translation, στις Λειτουργίες.
Τα ρωσικά είναι ασυνήθιστα ομοιόμορφα για μια γλώσσα απλωμένη σε τόσο μεγάλη έκταση, κάτι που είναι καλό νέο για τη μετάφραση και αξίζει πάντως να το καταλάβετε.
Οι τοπικές διαφορές στα ρωσικά είναι κυρίως ζήτημα προφοράς και μιας χούφτας τοπικών λέξεων, όχι γραμματικής. Ένας ομιλητής από τη Ρίγα, ένας από το Αλμάτι και ένας από την Τιφλίδα διαβάζουν το ίδιο γραπτό πρότυπο χωρίς δυσκολία. Γι' αυτό ένας ρωσικός υπότιτλος εξυπηρετεί μια πολύ ανάμεικτη αίθουσα.
Εκεί που η ποικιλία φαίνεται είναι στο λεξιλόγιο που αποκτήθηκε τοπικά: η λέξη για ένα μαγαζί, ένα τραμ, ένα τοπικό φαγητό, ένα επίσημο έντυπο. Αυτές εμφανίζονται πιο συχνά στις ανακοινώσεις παρά στα κηρύγματα. Αν η εκκλησία σας χρησιμοποιεί μερικές από αυτές κάθε εβδομάδα, βάλτε τις στις Λέξεις-κλειδιά μία φορά και παύουν να είναι λαχείο.
Το εκκλησιαστικό λεξιλόγιο διαφέρει περισσότερο από το καθημερινό, γιατί οι ορθόδοξες, οι βαπτιστικές, οι πεντηκοστιανές και οι καθολικές εκκλησίες δεν χρησιμοποιούν όλες την ίδια λέξη για το ίδιο πράγμα. Αυτό είναι ζήτημα παράδοσης και όχι περιοχής, και αυτό αξίζει να το ελέγξετε με τα δικά σας μέλη.
Οι υπότιτλοι είναι το προφανές. Η φωνή είναι αυτή που αλλάζει το ποιος μπορεί πραγματικά να το χρησιμοποιήσει.
Οι προτάσεις φτάνουν με τον τόνο στη σωστή θέση, οι ερωτήσεις ανεβαίνουν, και μια δευτερεύουσα πρόταση που προσδιορίζει μια άλλη εκφέρεται σαν ο ομιλητής να ήξερε ότι ερχόταν. Δεν είναι παράσταση και δεν προσποιείται ότι είναι ο ιεροκήρυκάς σας. Ακούγεται άνετα για μια ώρα, και αυτό είναι το μόνο κριτήριο που μετράει.
Οι μεγαλύτεροι επισκέπτες, σχεδόν πάντα. Όποιος έχει αφήσει τα γυαλιά ανάγνωσης στο σπίτι. Όποιος θέλει να κρατά τα μάτια του στον άνθρωπο που μιλά και όχι σε μια οθόνη. Και όποιος βρίσκει ότι το να διαβάζει μια ολόκληρη ώρα σε ένα δεύτερο αλφάβητο τον αφήνει χωρίς τίποτα να του περισσεύει.
Πηγαίνει σε ένα ακουστικό, στη δική τους ένταση, στο δικό τους κινητό. Ο άνθρωπος δίπλα τους δεν ακούει τίποτα. Δεν υπάρχει εξοπλισμός να μοιραστεί, τίποτα να μαζευτεί μετά, και τίποτα να χαθεί.
Τα ρωσικά είναι επίσης μία από τις γλώσσες που μπορεί να ακούσει το MulingStream από τη σκηνή. Ένας φιλοξενούμενος ρωσόφωνος ιεροκήρυκας μπορεί να κηρύξει στα ρωσικά, και όλοι οι άλλοι στην αίθουσα παρακολουθούν στη δική τους γλώσσα την ίδια στιγμή.
Τα ρωσικά είναι από τις πιο δυνατές γλώσσες του συστήματος. Υπάρχουν πάντως τρία πράγματα που αξίζει να ξέρετε πριν από μια Κυριακή.
Το αποτέλεσμα είναι σύγχρονα λογοτεχνικά ρωσικά. Δεν προσαρμόζεται σε έναν ομιλητή στη Ρίγα, στο Αλμάτι ή στην Τιφλίδα, και δεν υιοθετεί το τοπικό λεξιλόγιο που χρησιμοποιεί στο σπίτι καμία από αυτές τις κοινότητες. Για ένα κήρυγμα αυτό σχεδόν ποτέ δεν είναι πρόβλημα. Για μια ανακοίνωση σχετικά με ένα έντυπο του δήμου, μπορεί να είναι.
Η Γραφή βγαίνει αναγνωρίσιμα γραφική, αλλά δεν ταιριάζει λέξη προς λέξη με την έκδοση που έχουν τα μέλη σας στο ράφι. Αν η εκκλησία σας παραθέτει σταθερά μία μετάφραση, βάλτε τα συνηθισμένα σας αποσπάσματα στις Λέξεις-κλειδιά και μοιραστείτε το διάγραμμά σας μέσω του Context Enhancer εκ των προτέρων.
Μια ορθόδοξη λειτουργία δεν είναι στα σύγχρονα ρωσικά, και δεν επιχειρούμε να την αποδώσουμε σαν να ήταν. Αυτό που κάνει καλά το MulingStream είναι μια ομιλία, ένα κήρυγμα, μια μαρτυρία ή μια σειρά ανακοινώσεων στη γλώσσα που πραγματικά μιλούν οι άνθρωποι.
Ιδιωματισμοί, προτάσεις που ξαναρχίζουν, λέξεις που κουβαλούν τρεις σημασίες ταυτόχρονα, και το εκκλησιαστικό λεξιλόγιο που τα γενικά εργαλεία ισοπεδώνουν σταθερά. Αυτό δείχνουν οι γραμμές πιο πάνω, και αυτό είναι που ακούει ο επισκέπτης σας επί μία ώρα.
Αν τα αφήσετε έξω, θα αποκλείσετε επισκέπτες από το Καζακστάν, τη Λετονία, την Αρμενία, τη Γεωργία και το Ουζμπεκιστάν μαζί με όλους τους άλλους που τα διαβάζουν, και θα πάρετε μια απόφαση για λογαριασμό ανθρώπων που δεν σας το ζήτησαν. Το να προσφέρετε και ρωσικά και ουκρανικά στην ίδια λίστα, στο ίδιο μέγεθος, χωρίς σημαία δίπλα σε κανένα, και να αφήνετε κάθε άνθρωπο να διαλέξει ιδιωτικά είναι η απάντηση που σέβεται όλους στην αίθουσα.
Προσφέρετε, μη ρωτάτε. Μια κάρτα στην πόρτα με κωδικό QR επιτρέπει σε κάποιον να διαλέξει σε τρία δευτερόλεπτα χωρίς συζήτηση. Το να σε ρωτούν μπροστά σε μια ουρά ποια από δύο γλώσσες θέλεις είναι μια μικρή ανάκριση, και είναι αυτό που αναφέρουν μετά οι επισκέπτες.
Ναι. Κάθε ακροατής έχει τη δική του γλώσσα στο δικό του κινητό, και κάθε πάσο κουβαλά αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα. Δύο άνθρωποι στην ίδια σειρά μπορούν να παρακολουθούν την ίδια πρόταση σε διαφορετικές γλώσσες χωρίς κανείς να ξέρει τι διάλεξε ο άλλος.
Βάλτε τα στις Λέξεις-κλειδιά μία φορά. Το όνομα της εκκλησίας σας, τον δρόμο σας, τις διακονίες σας, τα ονόματα των ηγετών σας. Από εκεί και πέρα φτάνουν ακέραια στα ρωσικά και σε κάθε άλλη γλώσσα που τρέχετε, κάθε εβδομάδα, χωρίς να χρειάζεται να το θυμηθεί κανείς ένα κυριακάτικο πρωί.
Οι σελίδες με τις οποίες είναι φτιαγμένη να διαβάζεται αυτή.
Το αντίστοιχο αυτής της σελίδας. Γιατί το να καταφεύγετε στην πλησιέστερη σλαβική γλώσσα είναι λάθος, πώς πρέπει να μοιάζει μια πρώτη Κυριακή, και οι ίδιες τρεις γραμμές αναφοράς στα ουκρανικά.
Άλλη μια σελίδα για λεξιλόγιο που δεν είναι ουδέτερο, και για το γιατί καμία γλώσσα στη λίστα μας δεν έχει ποτέ σημαία.
Ακριβώς αυτό που βλέπει ένας επισκέπτης: ανοίγει τον σύνδεσμο, διαλέγει γλώσσα, και βάζει ένα ακουστικό. Χωρίς λογαριασμό, χωρίς εφαρμογή για εγκατάσταση, τίποτα να επιστραφεί στο τέλος.
Ένα Πάσο λατρείας για μία συνάθροιση, ένα Ημερήσιο πάσο για τη μέρα, ένα Εβδομαδιαίο πάσο για επτά ημέρες. Προπληρωμένα, τίποτα δεν λήγει, και ένα πάσο μετράει μόνο όταν κάποιος πραγματικά ακούει.
Θέλει λίγα λεπτά για να στηθεί και μετά απλώς είναι εκεί, κάθε εβδομάδα, για όποιον το χρειάζεται.