Την πρώτη φορά που η Βίβλος μεταφέρθηκε σε σλαβική γλώσσα, κανείς δεν διάλεξε μια μεγαλοπρεπή αρχαία γλώσσα ζητώντας από την εκκλησία να τη μάθει. Πήραν την ομιλία που ήδη χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι στα χωριά γύρω τους και την κατέγραψαν. Τα μακεδονικά μιλιούνται εκεί όπου μιλιόταν εκείνη η ομιλία. Έτσι ένας μακεδονικός υπότιτλος σε ένα κινητό δεν είναι καινοτομία σε αυτή τη γλώσσα. Είναι το ίδιο επιχείρημα, που τρέχει ξανά.
Πώς, λοιπόν, εμείς τους ακούμε να μιλάνε στη δική μας μητρική γλώσσα;
Πράξεις 2:8
Το ίδιο το αλφάβητο επινοήθηκε ώστε μια σλαβική εκκλησία να μπορεί να ακούει τη Γραφή στη γλώσσα που μιλούσε. Η σελίδα για τα βουλγαρικά αφηγείται αυτό το κομμάτι, με τους δύο αδελφούς και το τι έγινε με τα γράμματά τους. Αυτή η σελίδα αφορά το κομμάτι που εύκολα περνά απαρατήρητο.
Η ενδιαφέρουσα απόφαση δεν ήταν το αλφάβητο. Ήταν η γλώσσα που έγραψαν με αυτό. Δεν κατέφυγαν σε κάτι αρχαίο και με κύρος. Κατέγραψαν τη σλαβική ομιλία της περιοχής από την οποία κατάγονταν, την ομιλία της υπαίθρου γύρω από τη Θεσσαλονίκη, και έβαλαν σε αυτήν τα ευαγγέλια και τη λειτουργία.
Οι μελετητές ονομάζουν το αποτέλεσμα παλαιά εκκλησιαστική σλαβονική, κάτι που ακούγεται μεγαλοπρεπές και μάλλον κρύβει το ουσιώδες. Τη στιγμή που φτιάχτηκε δεν ήταν καθόλου εκκλησιαστική γλώσσα. Ήταν καθημερινή κουβέντα, καταγραμμένη προσεκτικά, και ήταν αναγνωρίσιμη από τους ανθρώπους για τους οποίους προοριζόταν.
Εκείνη η ομιλία ήταν η ομιλία αυτής της περιοχής. Είναι ο άμεσος πρόγονος αυτού που μιλά μια μακεδονική οικογένεια στο τραπέζι της κουζίνας. Αυτό δίνει στα μακεδονικά μια ασυνήθιστη θέση: βρίσκονται πιο κοντά από σχεδόν οποιαδήποτε ζωντανή γλώσσα στις λέξεις στις οποίες γράφτηκε πραγματικά η πρώτη σλαβική Βίβλος.
Και μετά συνέβη το συνηθισμένο. Η γραπτή μορφή πάγωσε, η προφορική γλώσσα συνέχισε να κινείται, και με τους αιώνες η λειτουργία έγινε κάτι που άκουγες και όχι κάτι που παρακολουθούσες. Το επιχείρημα έπρεπε να κερδηθεί ξανά.
Αξίζει να ειπωθεί φωναχτά. Το να βάλετε τη λατρεία στη γλώσσα στην οποία πραγματικά σκέφτεται ο επισκέπτης δεν είναι μια σύγχρονη ευκολία που επινόησε το λογισμικό. Είναι η παλαιότερη θέση. Σύγχρονο είναι μόνο ότι τώρα αρκούν ένα κινητό και ένα ακουστικό αντί για μια ολόκληρη ζωή και ένα αλφάβητο.
Νοτιοσλαβική, και δομικά παράξενη μέσα στην ίδια της την οικογένεια. Τρία πράγματα που πρέπει να διευθετήσει μια μετάφραση πριν μπορέσει να παραγάγει έστω και μία πρόταση.
Οι περισσότερες σλαβικές γλώσσες δεν έχουν καθόλου οριστικό άρθρο. Τα μακεδονικά έχουν, και κολλά στο πίσω μέρος του ουσιαστικού αντί να στέκεται μπροστά του. Χειρότερο για μια μηχανή: υπάρχουν τρία, και η επιλογή κουβαλά μια απόχρωση εγγύτητας, σαν να μπορούσαν τα ελληνικά να πουν το βιβλίο, το βιβλίο εδώ και το βιβλίο εκεί με ένα μόνο γράμμα.
Δεν μπορείτε να πείτε το πηγαίνειν. Πρέπει να πείτε να πάω, να πάει, με το πρόσωπο ενσωματωμένο. Κάθε πρόταση που τα αγγλικά ή τα δανικά αφήνουν άνετα αόριστη πρέπει να δεθεί σε κάποιον πριν τα μακεδονικά μπορέσουν καν να την πουν.
Τα μακεδονικά μπορούν να σημαδέψουν αν ο ομιλητής είδε κάτι ή του το είπαν. Αυτό είναι πραγματική απόφαση σε ένα κήρυγμα. Το αναστήθηκε εκ νεκρών δεν είναι η ίδια πρόταση όταν διατυπώνεται ως αναφορά και όταν διατυπώνεται ως μαρτυρία.
Τίποτα από αυτά δεν είναι ορατό σε έναν ακροατή όταν πάει σωστά. Όλα είναι αμέσως ορατά όταν πάει στραβά, και γι' αυτό το παρακάτω αποτέλεσμα αξίζει δύο λεπτά από τον χρόνο σας.
Έξι δανικές γραμμές μπήκαν σε όλες τις γλώσσες ταυτόχρονα, όπως τρέχει μια πραγματική αίθουσα, και τίποτα δεν διορθώθηκε από τότε. Εδώ είναι τρεις από τις μακεδονικές. Η καθεμία επιλέχθηκε επειδή μια μηχανή κατά λέξη μετάφρασης σκοντάφτει πάνω της.
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
Από τα Δανικά Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Κατά λέξη, αυτή η πρόταση μιλά για μια χειρουργική επέμβαση, ενώ στο Προς Ρωμαίους 2 είναι μια εικόνα για την καρδιά. Τα μακεδονικά κρατούν την ίδια λέξη και στα δύο μισά της πρότασης, κάτι που κάνει την εικόνα να λειτουργεί, και διαβάζεται ως Γραφή και όχι ως ιατρική σημείωση.
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
Από τα Δανικά Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Η δανική λέξη εδώ μπορεί να σημαίνει πνεύμα, φάντασμα ή ένα μπουκάλι κάτι δυνατό. Αυτό είναι το δεύτερο κεφάλαιο των Πράξεων, και το αποτέλεσμα παίρνει το Πνεύμα, με κεφαλαίο, να κατεβαίνει πάνω τους. Προσέξτε επίσης ότι το δεύτερο μισό δεν έχει απαρέμφατο: τα μακεδονικά δεν μπορούν να πουν το λαλείν, οπότε λένε να λαλούν, και το πρόσωπο είναι ενσωματωμένο στο ρήμα.
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
Από τα Δανικά Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Χάρη και σεσωσμένοι. Τα γενικά εργαλεία καταφεύγουν σε επιείκεια και διασωθέντες, που είναι συνηθισμένες λέξεις για το να σε βγάλουν από έναν μπελά. Αυτό που έφτασε είναι το ζεύγος που χρησιμοποιεί πραγματικά μια μακεδονική εκκλησία όταν διαβάζει την Προς Εφεσίους, και η πρόταση καταλήγει εκεί που καταλήγει το εδάφιο.
Παραγμένο χωρίς γλωσσάρι και χωρίς προετοιμασία. Δώστε του πρώτα το διάγραμμά σας με το Context Enhancer και ξεκινά τη λατρεία γνωρίζοντας ήδη το απόσπασμα και τα ονόματα των ανθρώπων σας.
Τα μακεδονικά γράφονται σε κυριλλικό, αλλά όχι στο κυριλλικό που φαντάζονται οι περισσότεροι. Έχουν γράμματα που δεν χρησιμοποιεί καμία άλλη γλώσσα, και εκεί είναι που οι οθόνες στραβώνουν αθόρυβα.
Αν τα μακεδονικά θα μπουν στον προβολέα και όχι μόνο στα κινητά, αυτό είναι το μόνο πράγμα που αξίζει να ελέγξετε εκ των προτέρων. Βάλτε τα στην οθόνη για τριάντα δευτερόλεπτα πριν γεμίσει η αίθουσα.
Οι εκκλησίες νοιάζονται γι' αυτό περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτή τη σελίδα, γιατί αποφασίζει ποιες λέξεις ακούγονται σαν Γραφή και ποιες σαν μετάφραση.
Για αιώνες η λειτουργία σε αυτή την περιοχή ψαλλόταν στην παλιά γραπτή γλώσσα και όχι στην καθημερινή ομιλία. Πολλοί Μακεδόνες πιστοί αναγνωρίζουν ακόμη φράσεις της, όπως ένας Αγγλόφωνος αναγνωρίζει μια φράση από τις παλαιότερες Βίβλους: όχι πλήρως κατανοητή, αλλά βαριά, και γνώριμη.
Μια πλήρης Βίβλος στη σύγχρονη γλώσσα είναι πρόσφατη με ευρωπαϊκά μέτρα, και αυτό έχει πρακτική συνέπεια. Υπάρχει λιγότερο συσσωρευμένο λεξιλόγιο υμνολογίου για να στηριχτεί κανείς, οπότε η επιλογή μιας μόνο λέξης έχει μεγαλύτερο βάρος, και μια λάθος λέξη γίνεται πιο αισθητή.
Η πρακτική εκδοχή. Αν η εκκλησία σας λέει μια λέξη με συγκεκριμένο τρόπο, βάλτε την στις Λέξεις-κλειδιά μία φορά. Ονόματα ανθρώπων, το όνομα της κοινότητάς σας, η διατύπωση που χρησιμοποιεί η κοινότητά σας για τη Θεία Κοινωνία ή το βάπτισμα. Θα χρησιμοποιείται έπειτα ακριβώς έτσι, σε κάθε λατρεία, και δεν χρειάζεται να το σκεφτείτε ποτέ ξανά.
Το μεσαίο πιάνει τους ανθρώπους απροετοίμαστους συνεχώς.
Οι περισσότερες γλώσσες δεν μπορούν να σας πουν πότε παγιώθηκε το σύστημα γραφής τους, γιατί βρήκε τη θέση του σιγά σιγά μέσα σε αιώνες. Το σύγχρονο μακεδονικό αλφάβητο ορίστηκε σκόπιμα, με μία απόφαση, στα μέσα του εικοστού αιώνα. Είναι ένα νέο πρότυπο για μια παλιά ομιλία.
Όσοι μιλούν μακεδονικά, βουλγαρικά και σερβικά μπορούν συχνά να παρακολουθήσουν ο ένας τον άλλον σε μια συνηθισμένη κουβέντα. Αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος από αυτούς θέλει ένα κήρυγμα στη γλώσσα κάποιου άλλου, και το να του το προσφέρετε είναι το λάθος που κάνουν οι εκκλησίες με όλη αυτή την περιοχή.
Το άρθρο στο τέλος του ουσιαστικού και η απουσία απαρεμφάτου εμφανίζονται και στα αλβανικά, τα ελληνικά και τα ρουμανικά, που είναι τρεις αρκετά διαφορετικές οικογένειες. Αυτό το έκαναν αιώνες ζωής στις ίδιες κοιλάδες. Οι γλώσσες κολλάνε πράγματα από τους γείτονές τους όπως και οι άνθρωποι.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις, και τα μακεδονικά απαντούν ναι και στις τρεις.
Ένας φιλοξενούμενος Μακεδόνας ιεροκήρυκας μπορεί να μιλήσει στα μακεδονικά και όλη η αίθουσα παρακολουθεί στις γλώσσες που έχετε ενεργές. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή, όχι μόνο ο προορισμός.
Μακεδονικό κυριλλικό στο κινητό που ήδη κρατά ο επισκέπτης σας, ή στην οθόνη μπροστά μέσω του MulingDisplay. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν.
Δύο μακεδονικές φωνές, μία ανδρική και μία γυναικεία, ώστε να διαλέξετε όποια ταιριάζει στην αίθουσα. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν αντί να διαβαστούν.
Ο επισκέπτης σας στρέφει την κάμερα του κινητού σε έναν κωδικό στο φυλλάδιο υποδοχής και διαλέγει μακεδονικά από τη λίστα. Κανένας λογαριασμός, καμία εφαρμογή για εγκατάσταση, καμία κάρτα. Η οθόνη του ακροατή είναι ήδη στα μακεδονικά πριν διαλέξει οτιδήποτε.
Ένα ακουστικό, όχι δύο. Κρατά το ένα αυτί στην αίθουσα, οπότε εξακολουθεί να ακούει τον ύμνο, το γέλιο και τον διπλανό του. Αυτή η μία λεπτομέρεια είναι η διαφορά ανάμεσα στο να συμμετέχεις σε μια λατρεία και στο να την παρακολουθείς απ' έξω.
Μπορείτε, και κάποιοι θα τα παρακολουθήσουν. Όμως σε έναν άνθρωπο που του προσφέρεται μια γειτονική γλώσσα έχει ειπωθεί, με ευγένεια, ότι η δική του δεν άξιζε τον κόπο. Τα μακεδονικά χωρούν στο πάσο σας, γιατί κάθε πάσο κουβαλά αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα. Προσθέστε και τις τρεις αν η αίθουσά σας χρειάζεται και τις τρεις.
Θα εμφανίζονται αν τα καλύπτει η γραμματοσειρά του υπολογιστή που οδηγεί την οθόνη. Δύο μακεδονικά γράμματα είναι αρκετά σπάνια ώστε γραμματοσειρές που επιλέχθηκαν για άλλες κυριλλικές γλώσσες μερικές φορές να τα παραλείπουν, και ένα γράμμα που λείπει εμφανίζεται ως άδειο κουτάκι. Βάλτε μια γραμμή μακεδονικών στην οθόνη για μισό λεπτό πριν από τη λατρεία και θα το ξέρετε.
Ακολουθούν αυτό που λέγεται. Η συνηθισμένη ομιλία βγαίνει ως συνηθισμένα μακεδονικά, και ένα εδάφιο βγαίνει στο ύφος με το οποίο μια μακεδονική εκκλησία διαβάζει τη Γραφή. Μπορείτε να δείτε και τα δύο στο παραπάνω αποτέλεσμα.
Ναι. Τα μακεδονικά μπορούν να είναι η γλώσσα που έρχεται από τη σκηνή, και όλοι οι άλλοι το λαμβάνουν στη δική τους γλώσσα την ίδια στιγμή. Είναι η ίδια λατρεία, που τρέχει προς την άλλη κατεύθυνση.
Μετά από αυτό, μία συνάθροιση είναι ένα Πάσο λατρείας, μια ολόκληρη μέρα είναι ένα Ημερήσιο πάσο, και μια ολόκληρη εβδομάδα είναι ένα Εβδομαδιαίο πάσο. Ένα πάσο δεν λήγει, και δεν ξοδεύεται αν κάποιος δεν ακούσει πραγματικά.
Η καθεμία από αυτές έχει δική της σελίδα, με δικό της γάντζο. Οι υπόλοιπες από τις 200+ είναι μια σειρά στον πίνακα.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και ο επισκέπτης σας δεν χρειάζεται τίποτα άλλο από το κινητό στην τσέπη του και ένα ακουστικό.