Ζητήσαμε από το δικό μας σύστημα σορανί, που γράφονται σε μια παραλλαγή της αραβικής γραφής από δεξιά προς τα αριστερά. Αυτό που επέστρεψε ήταν γραμμένο με λατινικά γράμματα, στο αλφάβητο που χρησιμοποιείται για μια άλλη κουρδική ποικιλία. Ένας αναγνώστης σορανί θα κοίταζε την οθόνη του και θα έβλεπε κάτι που δεν ήταν ούτε η γλώσσα του ούτε η γραφή του. Καλύτερα να το διαβάσετε εδώ παρά να το ανακαλύψετε μια Κυριακή.
Κάθε σελίδα γλώσσας σε αυτή την ενότητα είτε δείχνει πραγματικές προτάσεις από το πραγματικό σύστημα είτε εξηγεί γιατί δεν το κάνει. Αυτή εξηγεί.
Ζητήσαμε σορανί και πήραμε την άλλη ποικιλία, στο λάθος αλφάβητο. Όχι μια λέξη μεταφρασμένη λάθος: μια διαφορετική μορφή κουρδικών, γραμμένη με γράμματα με τα οποία ένας αναγνώστης σορανί δεν διαβάζει τη γλώσσα του. Επιπλέον, η λέξη που χρησιμοποίησε για έναν από τους κεντρικούς όρους της Προς Ρωμαίους δεν ήταν ο καθιερωμένος όρος. Δύο αποτυχίες σε μία, και η δεύτερη θα ήταν αόρατη κάτω από την πρώτη.
Μια αδέξια πρόταση μπορεί ακόμη να διαβαστεί. Μια πρόταση σε αλφάβητο που κάποιος δεν χρησιμοποιεί είναι απλώς ένας τοίχος.
Όποιος διαβάζει κουρδικά στη γραφή που βασίζεται στην αραβική μπορεί να μην έμαθε ποτέ τη λατινική, και το αντίστροφο είναι εξίσου συνηθισμένο. Δεν είναι διαφορετικές γραμματοσειρές του ίδιου πράγματος. Είναι δύο ξεχωριστοί αλφαβητισμοί, και ένας άνθρωπος συνήθως κατέχει τον έναν από τους δύο.
Υπάρχει και το ανθρώπινο κομμάτι. Ένας επισκέπτης που πήρε τα λάθος κουρδικά συνήθως δεν θα παραπονεθεί. Θα κοιτάξει την οθόνη, θα καταλάβει ότι δεν είναι για εκείνον, θα βάλει το κινητό στην άκρη και θα καθίσει όλη την ώρα χωρίς να πει τίποτα. Κανείς στην αίθουσα δεν θα μάθει ότι συνέβη, και η εκκλησία θα πιστεύει ότι το πρόβλημα λύθηκε.
Έτσι η ετυμηγορία για τα κουρδικά είναι: όχι ακόμη. Υπότιτλοι υπάρχουν και μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε με ανοιχτά μάτια. Τα κουρδικά δεν συμπεριφέρονται όπως τα αραβικά ή τα ουκρανικά, γι' αυτό δεν έχουν σίγουρο τικ.
Τουλάχιστον τρία πράγματα, και συχνά περισσότερα. Αυτή είναι η ενότητα που πρέπει να διαβάσετε πριν τυπώσετε οτιδήποτε.
Μιλιούνται σε περιοχές του βόρειου Ιράκ και του δυτικού Ιράν. Γράφονται σε μια παραλλαγή της αραβικής γραφής, από δεξιά προς τα αριστερά. Αυτή είναι η καταχώριση στη λίστα γλωσσών μας, με την ένδειξη ku, και αυτή της οποίας το δικό της όνομα γράφεται کوردیی ناوەندی.
Η πιο διαδεδομένη ποικιλία, και αυτή με την οποία μεγάλωσαν οι περισσότεροι Κούρδοι στην Ευρώπη, ιδιαίτερα όσοι έχουν οικογένειες από την Τουρκία και τη Συρία. Γράφεται σε λατινικό αλφάβητο με δικά του τονισμένα γράμματα. Αυτή τη στιγμή δεν είναι ξεχωριστή καταχώριση στη λίστα μας, και αυτό είναι μέρος του προβλήματος που περιγράφει αυτή η σελίδα.
Τα νότια κουρδικά, και τα συγγενικά ζαζακί και γκοράνι, που πολλοί γλωσσολόγοι τα μετρούν ως ξεχωριστές γλώσσες και όχι καθόλου ως κουρδικά. Όσοι τα μιλούν δεν παρακολουθούν απαραίτητα καμία από τις δύο παραπάνω, και έχουν συνηθίσει να τους βάζουν στο ίδιο τσουβάλι μαζί τους.
Τα σορανί και τα κουρμαντζί συγγενεύουν όπως συγγενεύουν τα δανικά με τα γερμανικά. Ένας υπομονετικός ομιλητής μπορεί να ξεχωρίσει γνώριμες λέξεις. Κανείς δεν παρακολουθεί μια ώρα θεολογίας με αυτόν τον τρόπο.
Μία από τις τρεις κατευθύνσεις, και αυτή που είναι διαθέσιμη συνοδεύεται από την παραπάνω επιφύλαξη.
Ομιλία: όχι ακόμη. Το MulingStream δεν μπορεί να ακούσει μια ομιλία στα κουρδικά, οπότε ένας κουρδόφωνος ιεροκήρυκας δεν μπορεί να παρακολουθηθεί μέσω εμάς.
Ανάγνωση: ναι. Οι υπότιτλοι λειτουργούν, με την επιφύλαξη για την ποικιλία και τη γραφή που αφορά όλη αυτή η σελίδα.
Ακρόαση: όχι ακόμη. Δεν υπάρχει κουρδική φωνή, οπότε κανείς δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια και να ακούσει.
Τα κουρδικά βρίσκονται στη λίστα ως ku, με την ένδειξη ότι γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά. Δείτε όλες τις 200+ γλώσσες και τι μπορεί πραγματικά να κάνει η καθεμία.
Τα κουρδικά είναι ιρανική γλώσσα, με μακρινή συγγένεια με τα Περσικά και όχι με τα αραβικά ή τα τουρκικά. Οι γραφές στις οποίες γράφονται καθορίστηκαν από τη χώρα στην οποία έτυχε να ζει μια κοινότητα, όχι από κάτι μέσα στην ίδια τη γλώσσα.
Επειδή είναι ιρανική γλώσσα, ένας ομιλητής κουρδικών από το Ιράν διαβάζει συχνά άνετα τα Περσικά, και ένας ομιλητής κουρδικών από το Ιράκ διαβάζει συχνά τα Αραβικά. Καμία από τις δύο δεν είναι ασφαλής υπόθεση, και για τις δύο αξίζει να ρωτήσετε.
Οι κουρδόφωνοι είναι από τις πιο παλιά εγκατεστημένες νεότερες κοινότητες στη βόρεια Ευρώπη, και από τις λιγότερο καλά εξυπηρετούμενες από οτιδήποτε φτιάχτηκε για εκκλησίες.
Κουρδόφωνες οικογένειες εγκαθίστανται εδώ και δεκαετίες στη Γερμανία, τη Σουηδία, την Ολλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και αλλού. Κάποιες ήρθαν πριν από μια γενιά και έχουν παιδιά που μιλούν την τοπική γλώσσα ως μητρική και τα κουρδικά μόνο στο σπίτι. Κάποιες ήρθαν πρόσφατα.
Οι κουρδικές καταβολές δεν είναι ομοιόμορφες ούτε θρησκευτικά. Υπάρχουν Κούρδοι χριστιανοί από παλιά, Κούρδοι που ήρθαν στην πίστη στην Ευρώπη, και άνθρωποι από γιαζιντί και άλλες κοινότητες για τους οποίους οι υποθέσεις που κάνει μια ευρωπαϊκή εκκλησία είναι συχνά λάθος. Όπως σε κάθε άλλη σελίδα αυτής της ενότητας, ο κανόνας εργασίας είναι να προσφέρετε και όχι να αναθέτετε.
Το μοτίβο που προσέχουν περισσότερο οι εκκλησίες είναι γενεαλογικό. Τα ενήλικα παιδιά διερμηνεύουν για τους γονείς τους, κάθε εβδομάδα, για χρόνια, και κανείς ποτέ δεν το ονομάζει βάρος. Το να πάρετε αυτή τη δουλειά από έναν εικοσάχρονο ένα κυριακάτικο πρωί είναι μια πραγματική και συγκεκριμένη καλοσύνη, και σε αυτό χρησιμεύει κυρίως αυτή η τεχνολογία.
Εξαιτίας όλων των παραπάνω, το πρώτο βήμα εδώ είναι μια ερώτηση και όχι μια ρύθμιση.
Όλα αυτά περιλαμβάνονται στο πάσο σας. Κάθε πάσο και κάθε συνδρομή περιλαμβάνει αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα, οπότε το να δοκιμάσετε δύο και να κρατήσετε αυτή που λειτουργεί δεν είναι εμπορική απόφαση. Είναι απλώς ένα απόγευμα.
Χωρίς ημερομηνίες, γιατί μια ημερομηνία που μπορεί να χάσουμε αξίζει λιγότερο από μια σαφή σειρά εργασιών.
Τα σορανί και τα κουρμαντζί γίνονται ξεχωριστές καταχωρίσεις αντί για μία γραμμή με το όνομα κουρδικά, η καθεμία κλειδωμένη στη δική της γραφή, ώστε η επιλογή της μίας να μην μπορεί ποτέ να παραδώσει αθόρυβα την άλλη. Αυτή είναι η διόρθωση που μετράει περισσότερο και αυτή που είμαστε λιγότερο διατεθειμένοι να κάνουμε πρόχειρα.
Από κουρδόφωνους πιστούς που ξέρουν ποια λέξη χρησιμοποιεί η εκκλησία τους για τη χάρη, για το Πνεύμα, για το βάπτισμα, για τη σωτηρία. Καταγραμμένο, σωστό, και έπειτα σταθερό, όπως κρατιούνται ήδη οι δικοί σας εκκλησιαστικοί όροι στις Λέξεις-κλειδιά.
Ώστε ένας κουρδόφωνος ιεροκήρυκας ή μια μαρτυρία στα κουρδικά να μπορεί να παρακολουθηθεί από την υπόλοιπη αίθουσα. Πραγματική πρόθεση, που εξαρτάται από πράγματα που δεν είναι εντελώς στα χέρια μας, και γι' αυτό χωρίς ημερομηνία δίπλα της.
Όχι οποιαδήποτε φωνή. Μία που μπορεί κάποιος να ακούει για ολόκληρη λατρεία χωρίς να γίνεται κόπος. Μια κακή φωνή είναι χειρότερη από καμία, γιατί οι άνθρωποι τη δοκιμάζουν μία φορά και δεν επιστρέφουν ποτέ.
Όταν αυτό διορθωθεί, αυτή η σελίδα θα αλλάξει. Αυτή η ενότητα κατεβαίνει και ανεβαίνουν πραγματικές προτάσεις, όπως στις σελίδες για τα Αραβικά και Περσικά. Δεν πρόκειται να το βελτιώσουμε αθόρυβα και να αφήσουμε την προειδοποίηση εδώ για να δείχνουμε ταπεινοί.
Γιατί οι υπότιτλοι λειτουργούν, και για κάποιες αίθουσες ένας πρόχειρος υπότιτλος είναι καλύτερος από τίποτα, εφόσον όλοι ξέρουν τι έχουν. Δεν έχουν σίγουρο τικ, γιατί δεν συμπεριφέρονται ακόμη όπως οι γλώσσες που έχουμε δοκιμάσει και μας ικανοποιούν.
Μπορείτε να το δοκιμάσετε, και να περιμένετε να απογοητευτείτε μερικές φορές. Η καταχώριση στη λίστα μας είναι τα σορανί, και το σύστημα δεν τα κρατά ακόμη αξιόπιστα χωριστά. Ρωτήστε τον επισκέπτη σας αν τα τουρκικά, τα αραβικά, τα περσικά ή η τοπική γλώσσα θα τον εξυπηρετούσαν καλύτερα στο μεταξύ, και αφήστε τον να αποφασίσει.
Όχι ακόμη. Το MulingStream δεν μπορεί να ακούσει μια ομιλία στα κουρδικά. Αν η λατρεία σας είναι στα δανικά, τα αγγλικά ή τα αραβικά και οι κουρδόφωνοι είναι αυτοί που παρακολουθούν, αυτή η κατεύθυνση είναι διαθέσιμη σήμερα, με τις επιφυλάξεις αυτής της σελίδας.
Όχι, και οι περισσότεροι κουρδόφωνοι θα χαρούν που ξέρατε να ρωτήσετε. Η αγενής εκδοχή είναι να αποφασίσετε για λογαριασμό τους και να τους δώσετε μια οθόνη σε αλφάβητο που δεν διαβάζουν. Ρωτήστε μία φορά, διακριτικά, σημειώστε την απάντηση, και μη ρωτήσετε ποτέ ξανά.
Στείλτε μας τι βγήκε λάθος, με μία γραμμή για το τι θα έπρεπε να λέει. Και αν έχετε ένα μέλος που θα περνούσε μαζί μας το εκκλησιαστικό λεξιλόγιο των σορανί ή των κουρμαντζί, αυτό είναι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε αυτή τη σελίδα και σε μια πολύ καλύτερη. Επικοινωνήστε μαζί μας.
Οι γλώσσες που μπορεί να διαβάζει αντ' αυτών ένας κουρδόφωνος επισκέπτης, και οι σελίδες όπου είμαστε σίγουροι.
Συγγενική γλώσσα των κουρδικών, που τη διαβάζουν συχνά άνετα οι κουρδόφωνοι από το Ιράν, και μια σελίδα για λεξιλόγιο που δεν είναι ουδέτερο.
Τη διαβάζουν συχνά άνετα οι κουρδόφωνοι από το Ιράκ, και είναι γλώσσα όπου δείχνουμε πραγματικές προτάσεις επειδή είμαστε σίγουροι γι' αυτές.
Άλλη μια σελίδα γραμμένη με τον ίδιο τρόπο, για μια εκκλησία που το ευρωπαϊκό λογισμικό για εκκλησίες σχεδόν ποτέ δεν κλήθηκε να σκεφτεί.
Τι μπορεί να κάνει η καθεμία: ομιλία από τη σκηνή, ανάγνωση ως υπότιτλοι, ακρόαση ως φωνή. Τρεις διαφορετικές ερωτήσεις, τρεις διαφορετικές απαντήσεις.
Όχι για να σας πουλήσουμε κάτι. Για να μάθουμε ποια ποικιλία και ποια γραφή διαβάζουν πραγματικά οι άνθρωποί σας, ώστε η επόμενη εκδοχή αυτής της σελίδας να μπορεί να πει κάτι καλύτερο.