Τα αγγλικά κουβαλούν τον σεβασμό στη φωνή: πώς το λέτε, πόσο δυνατά, πόσο ζεστά. Τα κορεατικά τον κουβαλούν στη γραμματική. Η κατάληξη του ρήματος λέει στην αίθουσα αν ο ομιλητής απευθύνεται σε αυτήν ως συναγμένη εκκλησία, ως φίλο ή ως παιδί. Δεν υπάρχει τρόπος να μείνει κενό, και μια μετάφραση που διαλέγει το λάθος έχει πει κάτι για τον ακροατή που ο ομιλητής ποτέ δεν εννοούσε.
Τα κορεατικά βάζουν το ρήμα τελευταίο, και το κομμάτι του ρήματος που κουβαλά τον σεβασμό είναι το τελευταίο πράγμα που λέγεται. Αυτό είναι πρόβλημα για οτιδήποτε μεταφράζει λίγες λέξεις τη φορά, και είναι ένα από τα πιο καθαρά επιχειρήματα υπέρ της μετάφρασης ολόκληρων σκέψεων αντί για κομμάτια που τρέχουν.
Στη μέση μιας κορεατικής πρότασης, το επίπεδο σεβασμού δεν έχει ακόμη αποφασιστεί, γιατί το κομμάτι που το αποφασίζει δεν έχει φτάσει. Ένα εργαλείο που βγάζει κορεατικά καθώς προχωρά πρέπει να μαντέψει, και μόλις μαντέψει έχει δεσμευτεί για όλη την πρόταση.
Τα κορεατικά σημαδεύουν επίσης τον σεβασμό προς αυτόν για τον οποίο μιλά η πρόταση, χωριστά από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται. Όταν το υποκείμενο είναι ο Θεός, αυτή η σήμανση δεν είναι προαιρετική. Αφαιρέστε την και η πρόταση είναι γραμματικά σωστή και ψυχρή.
Ένας Κορεάτης ακροατής το προσέχει από την πρώτη πρόταση. Όχι επειδή ψάχνει λάθη, αλλά επειδή η πληροφορία βρίσκεται εκεί μέσα στη γραμματική και δεν μπορεί να αγνοηθεί, όπως δεν μπορείτε να μην προσέξετε αν κάποιος σας είπε με το όνομά σας ή όχι.
Έξι δανικές γραμμές μπήκαν σε όλες τις γλώσσες ταυτόχρονα, όπως τρέχει μια ζωντανή αίθουσα. Τίποτα δεν έχει αγγιχτεί από τότε. Εδώ είναι τρεις από τις κορεατικές, και τι αποφάσισε η καθεμία.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Από τα Δανικά Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Το 여러분 είναι ο τρόπος με τον οποίο ένας ομιλητής απευθύνεται σε μια συναγμένη εκκλησία, και η κατάληξη του ρήματος είναι το τυπικό επίπεδο που χρησιμοποιεί ένα κήρυγμα. Το 말미암아 δεν είναι καθόλου σύγχρονα καθομιλούμενα κορεατικά. Είναι η διατύπωση της Βίβλου, και είναι η διατύπωση που ακούει ένας Κορεάτης χριστιανός από παιδί.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Από τα Δανικά Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Κοιτάξτε το 께서 και τη συλλαβή μέσα στο 임하시자. Και τα δύο είναι τιμητική σήμανση, και βρίσκονται εκεί επειδή το υποκείμενο είναι το Άγιο Πνεύμα. Αφαιρέστε τα και τα κορεατικά εξακολουθούν να στέκουν γραμματικά. Απλώς περιγράφουν το Πνεύμα όπως θα περιγράφατε τον καιρό.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Από τα Δανικά Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Μια δανική παροιμία για το πέρασμα του ρέματος για να φέρεις νερό έγινε ένα κορεατικό ας, στη μορφή που χρησιμοποιεί ένας ιεροκήρυκας όταν περιλαμβάνει την αίθουσα σε αυτό που πρόκειται να πει. Το ποτάμι χάθηκε. Το νόημα και ο τρόπος επιβίωσαν και τα δύο.
Μια μηχανή κατά λέξη μετάφρασης θα είχε παραγάγει την απλή μορφή ή την ανεπίσημη ευγενική μορφή, γιατί γύρω από αυτές είναι χτισμένα ένα λεξικό και ένας οδηγός φράσεων. Το αποτέλεσμα διαβάζεται είτε σαν δελτίο ειδήσεων είτε σαν ενήλικας που μιλά σε παιδί.
Οι κορεατικές εκκλησίες έχουν ένα κοινό λεξιλόγιο που προέρχεται από την παλαιότερη αναθεωρημένη μετάφραση και από έναν αιώνα ύμνων και εδαφίων που αποστηθίστηκαν. Λέξεις όπως 은혜 και 구원 έχουν ένα παγιωμένο βάρος, και το 말미암아 δηλώνει τη Γραφή τόσο καθαρά όσο κάποτε το thee και το thou στα αγγλικά.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Εφεσίους 2:8, όπως το παρήγαγε η δική μας εκτέλεση
Ένα ακόμη πράγμα που αξίζει να ρωτήσετε την εκκλησία σας. Οι Κορεάτες προτεστάντες και οι Κορεάτες καθολικοί δεν χρησιμοποιούν την ίδια λέξη για τον Θεό. Αν έχει σημασία στην αίθουσά σας, βάλτε αυτήν που χρησιμοποιούν οι άνθρωποί σας στις Λέξεις-κλειδιά και θα χρησιμοποιείται κάθε φορά, σε κάθε γλώσσα που έχετε ενεργή.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις. Τα κορεατικά απαντούν ναι και στις τρεις, και η τρίτη είναι αυτή που συνήθως ενδιαφέρει περισσότερο τις κορεατικές εκκλησίες.
Ένας ομιλητής κορεατικών μπορεί να κηρύξει και όλη η αίθουσα παρακολουθεί στις γλώσσες που έχετε ενεργές. Τα κορεατικά είναι μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή, όχι μόνο ο προορισμός.
Κορεατικά στο κινητό που ήδη έχει ο επισκέπτης σας, χωρίς εφαρμογή και χωρίς λογαριασμό. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν.
Μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν αντί να διαβαστούν. Εδώ το επίπεδο λόγου γίνεται ακουστό, και εδώ μια λάθος επιλογή θα ήταν αδύνατο να περάσει απαρατήρητη.
Τι πρέπει να πετύχει μια κορεατική φωνή. Όχι την προφορά. Την κατάληξη. Μια φωνή που διαβάζει ένα κήρυγμα στην ανεπίσημη ευγενική μορφή ακούγεται σαν ένας ξένος που αποφάσισε ότι είστε κατώτεροί του, και θα είναι το μόνο που θα ακούει ο επισκέπτης σας για την υπόλοιπη λατρεία. Ακούστε δύο λεπτά με κάποιον που μιλά κορεατικά δίπλα σας και θα το ξέρετε μέσα σε μία πρόταση.
Το Hangul φτιάχτηκε σκόπιμα και δημοσιεύτηκε μαζί με μια εξήγηση για το γιατί τα γράμματα έχουν το σχήμα που έχουν, κάτι που σχεδόν κανένα άλλο σύστημα γραφής δεν μπορεί να ισχυριστεί. Τα σχήματα των συμφώνων είναι σχεδιασμένα από τη θέση του στόματος που τα παράγει.
Τα κορεατικά γράμματα ομαδοποιούνται σε τετράγωνα συλλαβικά μπλοκ αντί να αραδιάζονται σε μια γραμμή, οπότε μια κορεατική λέξη μοιάζει με μικρό πλέγμα. Διαβάζεται γρήγορα και στοιχειοθετείται καθαρά, αλλά θέλει λίγο μεγαλύτερο ύψος γραμμής από λατινικό κείμενο στο ίδιο μέγεθος.
Τα κορεατικά έχουν ένα γηγενές σύνολο αριθμών και ένα δανεισμένο από τα κινεζικά, και το ποιο χρησιμοποιείτε εξαρτάται από το τι μετράτε. Οι ηλικίες, οι ώρες, οι όροφοι και οι αριθμοί κεφαλαίων δεν παίρνουν όλοι το ίδιο σύνολο.
Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε για το πώς θα εξελιχθεί αν κάτι πάει στραβά.
Από το τι κάνει η πρόταση και σε ποιον απευθύνεται. Μια ομιλία προς μια συναγμένη αίθουσα είναι διαφορετική πράξη από έναν άνθρωπο που μιλά σε έναν άλλον, και η μετάφραση είναι φτιαγμένη να τα ξεχωρίζει. Τα κορεατικά σε αυτή τη σελίδα είναι αυτό που αποφάσισε χωρίς να την κατευθύνει κανείς.
Όχι με τρόπο που να το προσέχει κανείς. Ο επισκέπτης σας παρακολουθεί μαζί με την ομιλία και όχι πίσω από αυτήν. Αυτό που παίρνει είναι μια ολοκληρωμένη πρόταση αντί για μια ροή λέξεων, που στα κορεατικά είναι η διαφορά ανάμεσα στο να διαβάζεις και να μαντεύεις.
Αυτό που παράγει το MulingStream είναι η πρότυπη γλώσσα της Νότιας Κορέας, αυτή που διαβάζει και ακούει σχεδόν κάθε κορεατόφωνος στην Ευρώπη. Αν έχετε συγκεκριμένη ανάγκη εδώ, μιλήστε μας αντί να υποθέσετε.
Ναι. Τα κορεατικά μπορούν να είναι η γλώσσα στη σκηνή, αλλά και μία από τις γλώσσες στις οποίες ακούει το εκκλησίασμα, οπότε ένας φιλοξενούμενος Κορεάτης ομιλητής κηρύττει και όλοι οι άλλοι διαβάζουν ή ακούν τη δική τους γλώσσα την ίδια στιγμή.
Ή διαβάστε πώς λειτουργεί η ίδια η μετάφραση, στο Smart Translation.
Βάλτε κάποιον που μιλά κορεατικά να καθίσει με ένα ακουστικό, τρέξτε πέντε λεπτά από τη δική σας ομιλία, και ρωτήστε τον πώς ακουγόταν η κατάληξη.