Τα καζακικά γράφτηκαν σε μια γραφή βασισμένη στην αραβική, μετά σε λατινική, μετά σε κυριλλική, και η κυβέρνηση έχει ανακοινώσει επιστροφή προς το λατινικό. Η αλλαγή τρέχει εδώ και χρόνια και ο σχεδιασμός του νέου αλφαβήτου έχει αναθεωρηθεί περισσότερες από μία φορές. Σχεδόν καμία άλλη από τις 200+ γλώσσες αυτής της λίστας δεν το κάνει αυτή τη στιγμή, και δεν είναι υποσημείωση: καθορίζει ακόμη και το πώς πρέπει να μοιάζει ένας υπότιτλος στην οθόνη μπροστά σε κάποιον.
Τα καζακικά σε κυριλλικά δεν είναι ρωσικά σε κυριλλικά, και η διαφορά είναι ακριβώς το κομμάτι που σπάει.
Τα καζακικά χρησιμοποιούν το κυριλλικό αλφάβητο με επιπλέον γράμματα για ήχους που τα ρωσικά δεν έχουν. Μοιάζουν με γνώριμα κυριλλικά γράμματα που φορούν μια ουρά, μια γραμμή ή δύο τελείες. Για τον αναγνώστη είναι συνηθισμένα γράμματα. Για μια γραμματοσειρά που δοκιμάστηκε μόνο στα ρωσικά, αρκετά από αυτά δεν υπάρχουν.
Όταν συμβαίνει αυτό, δεν παίρνετε ένα ελαφρώς λάθος γράμμα. Παίρνετε ένα άδειο κουτάκι, ή ένα κενό, ή ένα γράμμα που σιωπηλά έγινε άλλο. Βάλτε το σε έναν προβολέα μπροστά σε μια αίθουσα και το λάθος έχει το μέγεθος ενός τοίχου.
Υπάρχει και μια δεύτερη, πιο αθόρυβη παγίδα. Επειδή τα περισσότερα γράμματα είναι κοινά με τα ρωσικά, μια καζακική γραμμή που έχασε τα ειδικά της γράμματα εξακολουθεί να μοιάζει με γλώσσα. Δεν φαίνεται χαλασμένη. Φαίνεται σαν κακή ορθογραφία, κάτι χειρότερο, γιατί κανείς στην αίθουσα δεν το αναφέρει.
Έτσι η πρακτική συμβουλή για μια εκκλησία είναι σύντομη. Πριν βάλετε καζακικά στη μεγάλη οθόνη, βάλτε τα πρώτα σε ένα κινητό και ζητήστε από κάποιον που μιλά καζακικά να ρίξει μια ματιά. Τριάντα δευτερόλεπτα. Είναι ο ίδιος έλεγχος που θα θέλαμε για κάθε γλώσσα με επιπλέον γράμματα στο αλφάβητό της, και τα καζακικά έχουν περισσότερα από τις περισσότερες.
Μια αλλαγή γραφής δεν είναι ορθογραφική μεταρρύθμιση. Αποκόπτει τον αναγνώστη από όλα όσα τυπώθηκαν πριν από αυτήν.
Τα καζακικά γράφονταν για πολύ καιρό σε μια γραφή προσαρμοσμένη από την αραβική, από δεξιά προς τα αριστερά. Χρησιμοποιείται ακόμη από καζακόφωνες κοινότητες εκτός Καζακστάν, που σημαίνει ότι ένας Καζάκος από μια χώρα και ένας Καζάκος από άλλη μπορεί να μη διαβάζουν ο ένας τη γραφή του άλλου, ενώ καταλαβαίνουν κάθε λέξη του λόγου του.
Έπειτα εισήχθη ένα λατινικό αλφάβητο, και για ένα διάστημα τα καζακικά γράφονταν με λατινικά γράμματα. Δεν κράτησε.
Το κυριλλικό το αντικατέστησε, με επιπλέον γράμματα επινοημένα για τους ήχους που έχουν τα καζακικά και όχι τα ρωσικά. Σε αυτό γράφονται σήμερα τα καζακικά, αυτό παράγει το σύστημά μας, και αυτό διαβάζει πιο γρήγορα σχεδόν κάθε ενήλικος Καζάκος.
Η κυβέρνηση έχει ανακοινώσει επιστροφή σε λατινικό αλφάβητο. Η δουλειά τρέχει εδώ και χρόνια, ο προτεινόμενος σχεδιασμός έχει αναθεωρηθεί περισσότερες από μία φορές, και στο μεταξύ το κυριλλικό παραμένει αυτό που πραγματικά διαβάζουν οι άνθρωποι.
Γιατί αυτό έχει σημασία για μια εκκλησία και όχι μόνο για έναν γλωσσολόγο. Μια γλώσσα στη μέση της μετάβασης έχει αναγνώστες με διαφορετικές συνήθειες καθισμένους στην ίδια σειρά. Όποιος έμαθε γράμματα στο κυριλλικό το διαβάζει χωρίς να σκεφτεί και κοπιάζει με το λατινικό. Κάποιος νεότερος μπορεί να είναι το αντίθετο. Δεν υπάρχει μία σωστή απάντηση για όλη την αίθουσα, και αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση για την οποία φτιάχτηκε αυτό το προϊόν.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις, και τα καζακικά απαντούν ναι και στις τρεις.
Ένας ομιλητής καζακικών μπορεί να κηρύξει ή να διαβάσει και η αίθουσα παρακολουθεί σε κάθε άλλη γλώσσα που έχετε ενεργή. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή.
Σε κυριλλικά, στα οποία διαβάζονται σήμερα τα καζακικά. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν, στο κινητό ενός επισκέπτη ή μπροστά με το MulingDisplay.
Τέσσερις καζακικές φωνές, ανδρική ή γυναικεία, όπως προτιμά η αίθουσα. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν αντί να διαβαστούν, και η επιλογή που παρακάμπτει εντελώς το ζήτημα του αλφαβήτου.
Αυτός ο ιστότοπος δημοσιεύεται και στα καζακικά, κάτι που ισχύει μόνο για μια μειοψηφία από τις 200+ γλώσσες της λίστας. Όποιος μιλά καζακικά μπορεί να διαβάσει τις τιμές, τη βοήθεια και κάθε σελίδα αυτού του ιστότοπου στη δική του γλώσσα.
Δανικά μέσα, καζακικά έξω, μέσα από την ίδια διαδρομή που χρησιμοποιεί μια ζωντανή αίθουσα. Αδιόρθωτα, στο κυριλλικό αλφάβητο που διαβάζουν σήμερα τα καζακικά.
Ο ομιλητής σας λέει, στα Δανικά: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Η δανική λέξη είναι η συνηθισμένη κλινική. Αν ληφθεί κατά γράμμα, αυτό γίνεται μια πρόταση για μια επέμβαση, και όλο το επιχείρημα του Παύλου στο Προς Ρωμαίους 2, ότι το σημάδι που μετράει δεν είναι στο σώμα, χάνεται μέσα σε μια ιατρική σημείωση.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Η εικόνα επιβιώνει. Η πρόταση μένει στην καρδιά και στο Πνεύμα αντί για το σώμα, και το δεύτερο μισό χτίζεται ως μία λέξη που κουβαλά την περιτομή της καρδιάς, που είναι ο τρόπος με τον οποίο τα καζακικά κάνουν αυτή τη δουλειά.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Από τα Δανικά Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Τα έργα της σάρκας, από το Προς Γαλάτας 5. Κατά λέξη, η δανική λέξη σημαίνει κρέας στον πάγκο του χασάπη. Αυτή εδώ είναι η λέξη για το σώμα σε αντιπαράθεση με το Πνεύμα, τη διάκριση πάνω στην οποία είναι ολόκληρο χτισμένο το χωρίο.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Από τα Δανικά Men der er ingen ko på isen.
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος ανησυχίας. Τα δανικά λένε κυριολεκτικά ότι δεν υπάρχει αγελάδα στον πάγο. Η αγελάδα δεν επιβιώνει στο πέρασμα, και δεν πρέπει: ποτέ δεν ήταν αυτό που εννοούσε ο ομιλητής.
Παραγμένο χωρίς γλωσσάρι και χωρίς προετοιμασία. Δώστε το διάγραμμά σας εκ των προτέρων με το Context Enhancer και η λατρεία ξεκινά γνωρίζοντας ήδη το απόσπασμά σας και τα ονόματά σας.
Οι καζακικές καταλήξεις αλλάζουν μορφή ώστε να ταιριάζουν με τα φωνήεντα που ήδη υπάρχουν στη λέξη, όπως κάνουν τα Ουγγρικά και τα τουρκικά. Είναι αόρατο για έναν επισκέπτη και απολύτως προφανές για έναν ομιλητή, και είναι ένας από τους πιο γρήγορους τρόπους να ξεχωρίσει κανείς τα προσεγμένα καζακικά από τα πρόχειρα.
Τα καζακικά είναι τουρκική γλώσσα, οπότε ο μηχανισμός από κάτω είναι γνώριμος σε όποιον μιλά τουρκικά, ακόμη κι εκεί που οι λέξεις δεν είναι. Αυτό δεν τις κάνει αμοιβαία κατανοητές. Σημαίνει όμως ότι όποιος έχει μάθει τη μία έχει πραγματικό προβάδισμα στην άλλη.
Μία αντωνυμία καλύπτει και τα δύο, και τα ουσιαστικά δεν έχουν καθόλου γένος. Γι' αυτό όποιος μιλά καζακικά, όταν μιλά αγγλικά, λέει κάποτε he ενώ εννοεί she και αμέσως διορθώνεται. Δεν είναι απροσεξία. Η γλώσσα του ποτέ δεν του ζήτησε να διαλέξει.
Το λέμε προσεκτικά, γιατί μια υπόσχεση με ημερομηνία είναι ο τρόπος με τον οποίο μια σελίδα γλώσσας γίνεται βάρος.
Σήμερα οι καζακικοί υπότιτλοι βγαίνουν σε κυριλλικά, και αυτή είναι η σωστή προεπιλογή: αυτό διαβάζει πιο γρήγορα σχεδόν κάθε ενήλικος Καζάκος, και σε αυτό τυπώνεται η γλώσσα.
Αν η μετάβαση φτάσει στο σημείο όπου μια εκκλησία προτιμά να διαβάζει λατινικά, ή όπου οι νεότεροι αναγνώστες στην αίθουσα έχουν μεγαλώσει με αυτά, θέλουμε τα καζακικά σε λατινικό αλφάβητο να είναι επιλογή που κάνει ο ακροατής και όχι που κάνουμε εμείς για λογαριασμό του. Αυτό είναι πραγματική πρόθεση. Δεν έχει προγραμματιστεί, και δεν πρόκειται να επινοήσουμε ημερομηνία εδώ.
Αυτό που το προχωρά δεν είναι μια σύσκεψη σχεδιασμού. Είναι μια εκκλησία που μας λέει ότι οι άνθρωποί της το περιμένουν. Έτσι άλλαζε πάντα η λίστα.
Στο μεταξύ υπάρχει τρόπος να παρακαμφθεί όλο το ζήτημα. Μια φωνή δεν έχει αλφάβητο. Ο επισκέπτης σας βάζει ένα ακουστικό και ακούει το κήρυγμα στα καζακικά, και η διαμάχη για τη γραφή δεν τον αγγίζει ποτέ.
Ένας επισκέπτης από το Καζακστάν δεν μιλά αυτόματα καζακικά, και αυτό είναι το πιο συνηθισμένο λάθος που γίνεται γι' αυτούς.
Το Καζακστάν είναι χώρα με μεγάλο ρωσόφωνο πληθυσμό, και πολλοί πολίτες του νιώθουν πιο άνετα στα ρωσικά παρά στα καζακικά, ανάμεσά τους και άνθρωποι που είναι Καζάκοι στην καταγωγή. Πολλοί άλλοι είναι το αντίθετο και θα προτιμούσαν σαφώς να μην τους δοθούν ρωσικά. Δεν μπορείτε να το καταλάβετε από ένα διαβατήριο, ένα πρόσωπο ή ένα επώνυμο.
Έτσι η χρήσιμη ερώτηση στην πόρτα είναι η ίδια που είναι πάντα: σε ποια γλώσσα θα προτιμούσατε να ακούτε. Προσφέρετε και τις δύο, διακριτικά, και αφήστε τους να απαντήσουν. Το να τρέχουν και οι δύο ταυτόχρονα περιλαμβάνεται στο πάσο σας, γιατί κάθε πάσο περιλαμβάνει αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα.
Υπάρχουν επίσης καζακόφωνες κοινότητες πολύ έξω από το Καζακστάν, μεταξύ άλλων στην Κίνα και τη Μογγολία, και κάποιες από αυτές γράφουν τη γλώσσα στην παλαιότερη γραφή που βασίζεται στην αραβική. Ένας επισκέπτης από μια τέτοια κοινότητα μπορεί να μιλά τέλεια καζακικά και να διαβάζει τους κυριλλικούς υπότιτλούς μας αργά ή καθόλου. Γι' αυτόν η φωνή δεν είναι ένα ωραίο πρόσθετο. Είναι η εκδοχή που λειτουργεί.
Στην Ευρώπη, όσοι μιλούν καζακικά εμφανίζονται κυρίως ως φοιτητές, ερευνητές και άνθρωποι που μετακόμισαν για δουλειά, διάσπαρτοι και όχι συγκεντρωμένοι. Σπάνια μια ολόκληρη εκκλησία. Συνήθως ένας ή δύο άνθρωποι, ακριβώς η περίπτωση για την οποία μια εκκλησία δεν είχε ποτέ καλή απάντηση.
Σε κυριλλικό, στο οποίο γράφονται και διαβάζονται σήμερα τα καζακικά. Αν η εκκλησία σας χρειάζεται το λατινικό αλφάβητο, πείτε μας. Δεν υπάρχει ακόμη ημερομηνία γι' αυτό.
Μόνο αν αυτό ζητά ο επισκέπτης σας. Κάποιοι από το Καζακστάν προτιμούν πραγματικά τα ρωσικά, και κάποιοι θα βίωναν το να τους δοθούν ως απόφαση που πάρθηκε για λογαριασμό τους. Προσφέρετε και τις δύο και αφήστε τους να διαλέξουν. Το να τρέχουν και οι δύο στην ίδια λατρεία χωράει στο πάσο σας.
Θα έπρεπε, και αξίζει ένας έλεγχος τριάντα δευτερολέπτων πριν από τη λατρεία αντί να το ανακαλύψετε μπροστά σε μια αίθουσα. Δείξτε πρώτα μια γραμμή σε ένα κινητό και ζητήστε από κάποιον που μιλά καζακικά να ρίξει μια ματιά. Τα γράμματα που λείπουν στα καζακικά δεν φαίνονται χαλασμένα, φαίνονται σαν κακή ορθογραφία, και γι' αυτό κανείς δεν τα αναφέρει.
Ναι. Τα καζακικά μπορούν να είναι η γλώσσα που έρχεται από τη σκηνή, αλλά και μία από τις γλώσσες στις οποίες ακούει το εκκλησίασμα, οπότε ένα κήρυγμα στα καζακικά φτάνει σε όλους τους άλλους στη δική τους γλώσσα την ίδια στιγμή.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και ο επισκέπτης σας δεν χρειάζεται τίποτα άλλο από το κινητό στην τσέπη του και ένα ακουστικό.