Τα γεωργιανά δεν συγγενεύουν με τα ρωσικά, ούτε με τα τουρκικά, ούτε με τα περσικά, ούτε με τίποτα άλλο κοντινό. Έχουν δική τους οικογένεια, δικό τους αλφάβητο και μια χριστιανική παράδοση παλαιότερη από τα περισσότερα κτίρια της Ευρώπης. Έχουν επίσης, αυτή τη στιγμή, ένα πρόβλημα στο σύστημά μας που το βρήκαμε διαβάζοντας το δικό μας αποτέλεσμα. Έτσι αυτή η σελίδα σας λέει το καλό και το κακό κομμάτι, με αυτή τη σειρά, και δεν σας δείχνει επίδειξη.
Περάσαμε έξι σκόπιμα δύσκολες δανικές γραμμές σε κάθε γλώσσα του συστήματος την ίδια μέρα, μέσα από την ίδια διαδρομή που χρησιμοποιεί μια ζωντανή λατρεία. Μετά κάποιος διάβασε τα αποτελέσματα. Τα γεωργιανά δεν πέρασαν.
Η αποτυχία δεν ήταν μια αδέξια πρόταση. Ήταν μια λέξη. Το αποτέλεσμα επινόησε έναν τύπο για την περιτομή που δεν είναι καθιερωμένα γεωργιανά, στη μέση ενός χωρίου από την Προς Ρωμαίους όπου αυτή η λέξη κουβαλά όλο το επιχείρημα. Ένας γεωργιανόφωνος δεν θα είχε μπερδευτεί. Θα ήξερε αμέσως ότι ήταν λάθος.
Το υπόλοιπο γεωργιανό αποτέλεσμα διαβαζόταν λογικά. Αυτό ακριβώς το κάνει επικίνδυνο. Μια σελίδα που θα σας έδειχνε τις καλές προτάσεις και θα άφηνε έξω εκείνη θα μας κολάκευε, και ο πρώτος φυσικός ομιλητής που θα καθόταν στην εκκλησία σας θα το έπιανε πριν τελειώσει η λατρεία.
Γι' αυτό δεν υπάρχει δείγμα γεωργιανών σε αυτή τη σελίδα. Ούτε καλό, ούτε κακό, ούτε η λέξη που πιστεύουμε ότι είναι σωστή, γιατί μέχρι να την επιβεβαιώσει ένας γεωργιανόφωνος, το να τυπώσουμε την εικασία μας είναι απλώς μια δεύτερη εικασία ντυμένη ως γεγονός.
Τη φωνή. Ο γεωργιανός ήχος σε ένα ακουστικό είναι ο τρόπος όπου ένα μικρό λεξιλογικό ολίσθημα έχει τις λιγότερες πιθανότητες να γίνει δογματικό, γιατί ο ακροατής το ακούει μέσα στη ροή της πρότασης και ρωτά μετά.
Υπότιτλους σε ένα προσωπικό κινητό. Ένας άνθρωπος που διαβάζει μόνος του μπορεί να ζυγίσει μια πρόταση, και μπορεί να σας πει μετά τι ήταν λάθος. Αυτή η ανατροφοδότηση αξίζει πολλά για εμάς και του κοστίζει πολύ λίγο.
Γεωργιανά στη μεγάλη οθόνη μπροστά. Αν μια λέξη είναι λάθος, ένας προβολέας τη βάζει μπροστά σε όλη την εκκλησία ταυτόχρονα, μαζί και στον άνθρωπο του οποίου είναι η γλώσσα. Κρατήστε τα γεωργιανά στα κινητά μέχρι να λυθεί αυτό.
Σ’ αυτή τη νέα κατάσταση δεν υπάρχουν πια εθνικοί και Ιουδαίοι, περιτμημένοι κι απερίτμητοι, βάρβαροι, Σκύθες, δούλοι, ελεύθεροι· του Χριστού είναι όλα και ο Χριστός τα διέπει όλα.
Προς Κολοσσαείς 3:11
Αυτό μετράει για πρακτικό λόγο, όχι συναισθηματικό. Αλλάζει το ποιος κάθεται μπροστά σας.
Η Γεωργία ήταν από τους πρώτους τόπους στη γη που δέχτηκαν τον χριστιανισμό ως πίστη όλης της χώρας, και δεν σταμάτησε από τότε. Όχι αναβίωση, όχι επανίδρυση: μια αδιάκοπη γραμμή, μέσα από εισβολές, αυτοκρατορίες και έναν αιώνα κατά τον οποίο η θρησκεία καταπιεζόταν ενεργά.
Που σημαίνει ότι ένας Γεωργιανός επισκέπτης που μπαίνει στην εκκλησία σας είναι πολύ απίθανο να συναντά τον χριστιανισμό για πρώτη φορά. Είναι πολύ πιθανότερο να συγκρίνει τη λατρεία σας με κάτι που ήδη γνωρίζει βαθιά, και να τη βρει παράξενα γυμνή, ή παράξενα θορυβώδη, ή απλώς άγνωστη στη μορφή.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα προς λύση. Είναι γεγονός που αξίζει να έχετε υπόψη. Κάποιος που στέκεται όρθιος σε δίωρες λειτουργίες από παιδί δεν κάνει τον δύσκολο όταν μια σαραντάλεπτη ομιλία του φαίνεται σύντομη.
Η Βίβλος μπήκε στα γεωργιανά πολύ νωρίς στη ζωή της γλώσσας, και το λεξιλόγιο που βγήκε από αυτό είναι σε αδιάκοπη εκκλησιαστική χρήση από τότε. Γι' αυτό μια επινοημένη λέξη για έναν βιβλικό όρο ξεχωρίζει τόσο άσχημα, και γι' αυτό δεν την παρακάμπτουμε σιωπηλά.
Η γεωργιανή γραφή δεν είναι παραλλαγή τίποτα. Είναι δικό της σύστημα, και έχει τρεις ιστορικές μορφές, από τις οποίες μία είναι σε καθημερινή χρήση.
Τα γεωργιανά γράφτηκαν σε τρία συγγενικά αλφάβητα στη διάρκεια της ιστορίας τους. Αυτό που διαβάζουν σήμερα οι άνθρωποι είναι το στρογγυλό, ρευστό. Τα δύο παλαιότερα επιβιώνουν σε χειρόγραφα, σε εκκλησιαστική χρήση και σε επιγραφές, και ένας Γεωργιανός αναγνώστης τα αναγνωρίζει όπως ένας Άγγλος αναγνώστης αναγνωρίζει τη γοτθική γραφή.
Η καθημερινή γεωργιανή γραφή δεν έχει κεφαλαία. Τα ονόματα, οι αρχές των προτάσεων και η λέξη για τον Θεό έχουν όλα το ίδιο μέγεθος. Κάθε σχεδιασμός υποτίτλων που στηρίζεται στα κεφαλαία για να δείξει έμφαση ή κύριο όνομα δεν έχει εδώ πού να στηριχτεί.
Τα γεωργιανά ανέχονται σειρές συμφώνων που θα ήταν απρόφερτες στις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, και τα γράφουν όλα. Μια λέξη μπορεί να είναι μακριά, πυκνή και εντελώς αδύνατο να σπάσει, κάτι που μετράει σε μια στενή λωρίδα υποτίτλων.
Δύο πρακτικά πράγματα, και τα δύο εύκολο να ελεγχθούν στα τριάντα δευτερόλεπτα πριν γεμίσει η αίθουσα.
Ο μηχανισμός λειτουργεί ολόκληρος. Αυτό πίσω από το οποίο δεν στεκόμαστε ακόμη είναι η διατύπωση, και αυτά είναι διαφορετικά ερωτήματα.
Ένας γεωργιανόφωνος μπορεί να κηρύξει ή να διαβάσει και η αίθουσα παρακολουθεί στις γλώσσες που έχετε ενεργές. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή, όχι μόνο ο προορισμός.
Γεωργιανά στο κινητό που ο επισκέπτης σας ήδη έχει μαζί του. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν. Προς το παρόν θα τα κρατούσαμε στα κινητά και μακριά από τη μεγάλη οθόνη, για τον λόγο που εξηγήσαμε παραπάνω.
Δύο γεωργιανές φωνές, μία ανδρική και μία γυναικεία. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν αντί να διαβαστούν, μέσα από ένα συνηθισμένο ακουστικό.
Ο επισκέπτης σας συνδέεται στρέφοντας την κάμερα του κινητού σε έναν κωδικό. Κανένας λογαριασμός, καμία εφαρμογή, καμία κάρτα. Αυτό βλέπουν.
Όχι μια υπόσχεση με ημερομηνία. Μια λίστα με τα πραγματικά βήματα, με την πραγματική σειρά.
Οι ίδιες έξι γραμμές, διαβασμένες από κάποιον που διαβάζει τη γλώσσα στην εκκλησία, όχι από κάποιον που συγκρίνει λεξικά. Αυτή είναι η μόνη δοκιμή που θα το είχε πιάσει, και η μόνη δοκιμή που θα επιβεβαιώσει τη διόρθωση.
Η περιτομή είναι αυτή που βρήκαμε. Είναι πολύ απίθανο να είναι η μόνη. Το βιβλικό λεξιλόγιο που πραγματικά χρησιμοποιεί μια γεωργιανή εκκλησία καταγράφεται και τηρείται, αντί να παράγεται από την αρχή κάθε φορά.
Και όταν περάσουν, αυτή η σελίδα αλλάζει και σας δείχνει το αποτέλεσμα, όπως κάνουν οι άλλες σελίδες γλωσσών. Ως τότε, εκεί βρισκόμαστε.
Αν έχετε γεωργιανόφωνους στην εκκλησία σας, θα θέλαμε να μας γράψετε. Όχι ως συζήτηση πώλησης. Μια εκκλησία με πραγματικούς γεωργιανόφωνους είναι ο γρηγορότερος τρόπος να διορθωθεί αυτό σωστά, και το να ξέρουμε ότι κάποιος πραγματικά περιμένει το ανεβάζει στη λίστα.
Τέσσερα πράγματα που αξίζει να ξέρετε, και το πρώτο είναι αυτό στο οποίο οι άνθρωποι κάνουν λάθος.
Γιατί το διαβάσαμε και περιείχε μια λέξη που δεν είναι καθιερωμένα γεωργιανά, σε ένα χωρίο όπου αυτή η λέξη κάνει τη δουλειά. Το να σας δείξουμε τις προτάσεις που βγήκαν καλά θα ήταν μια επίδειξη φτιαγμένη για να μας κολακεύει. Ένας γεωργιανόφωνος θα το έπιανε σε ένα δευτερόλεπτο, και μετά τίποτα άλλο σε αυτή τη σελίδα δεν θα άξιζε να πιστευτεί.
Αν κάποιος τα χρειάζεται, ναι, σε ένα κινητό ή ως φωνή σε ένα ακουστικό, και πείτε του ότι ξέρουμε πως δεν είναι έτοιμα. Αυτό που δεν θα κάναμε ακόμη είναι να βάλουμε γεωργιανά στην οθόνη μπροστά, γιατί μια λάθος λέξη εκεί είναι λάθος μπροστά σε όλους ταυτόχρονα.
Ρωτήστε τον. Κάποιοι θα νιώθουν απόλυτα άνετα στα ρωσικά και κάποιοι όχι, και δεν είναι ουδέτερη ερώτηση. Τρέξτε και τα δύο αν δεν είστε σίγουροι και αφήστε τον άνθρωπο να διαλέξει μόνος του στην πόρτα. Χωρούν και τα δύο στο πάσο σας, γιατί κάθε πάσο κουβαλά αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα.
Μόνο αν η γραμματοσειρά σε εκείνο το μηχάνημα καλύπτει τα γεωργιανά, και πολλές δεν τα καλύπτουν. Βγάλτε μια γραμμή γεωργιανών στην οθόνη πριν γεμίσει η αίθουσα. Τα άδεια τετραγωνάκια σημαίνουν πρόβλημα γραμματοσειράς, όχι μετάφρασης.
Αυτή η σελίδα θα αλλάξει. Αυτή η ενότητα κατεβαίνει και ανεβαίνει πραγματικό αποτέλεσμα, όπως γίνεται ήδη στις σελίδες γλωσσών όπου ο έλεγχος πέρασε. Αυτή είναι όλη η δοκιμή.
Κάποιες από αυτές δείχνουν πραγματικό αποτέλεσμα. Κάποιες, σαν αυτή, λένε ότι δεν έχουμε φτάσει ακόμη εκεί.
Ανοίξτε μια αίθουσα σε όποιες γλώσσες χρειάζεται η αίθουσά σας. Αν τα γεωργιανά είναι μία από αυτές, πείτε το μας, και θα σας πούμε πού βρίσκονται πριν τα τρέξετε.