Τα περισσότερα συστήματα γραφής προσαρμόστηκαν από το σύστημα ενός γείτονα και πήραν σιγά σιγά μορφή μέσα στους αιώνες. Το αρμενικό όχι. Η παράδοση το αποδίδει στον Μεσρώπ Μαστότς, που το έφτιαξε ώστε να ταιριάζει στους ήχους των αρμενικών, με έναν δηλωμένο σκοπό: να μπει η Γραφή στη γλώσσα που πραγματικά μιλούσαν οι άνθρωποι. Η μετάφραση που ακολούθησε θαυμάζεται ακόμη τόσο ώστε οι ίδιοι οι μεταφραστές τιμώνται με μνήμη. Το αλφάβητο είναι ακόμη το ίδιο αλφάβητο, και το βλέπετε στην επικεφαλίδα παραπάνω.
Δεν μπορούν πολλές γλώσσες να δείξουν το αλφάβητό τους και να πουν για ποιο σκοπό φτιάχτηκε. Αυτή μπορεί, και αυτό μετράει για το πώς θα φτάσουν οι λέξεις στην οθόνη σας.
Τα γράμματα σχεδιάστηκαν για τους ήχους των αρμενικών αντί να δανειστούν από μια γλώσσα με άλλους ήχους, γι' αυτό και το αλφάβητο δεν χρειάστηκε σχεδόν καμία επισκευή από τότε. Δυο γράμματα προστέθηκαν στην πορεία. Αυτή είναι σχεδόν όλη η ιστορία.
Η αρμενική Βίβλος ονομάζεται από παλιά βασίλισσα των μεταφράσεων, και οι μεταφραστές που την έφτιαξαν μνημονεύονται ονομαστικά και έχουν τη δική τους ημέρα. Πολύ λίγοι πολιτισμοί δίνουν στους μεταφραστές γιορτή.
Οι Αρμένιοι θεωρούν τον εαυτό τους ανάμεσα στους πρώτους λαούς που ασπάστηκαν τον χριστιανισμό ως έθνος, και η γραμματειακή παράδοση που ακολούθησε δεν διακόπηκε ποτέ. Μια εκκλησία το κουβαλά αυτό, είτε το αναφέρει κανείς είτε όχι.
Έχουν τη δική τους στίξη, και μπορείτε να τη δείτε στο αποτέλεσμά μας πιο κάτω στη σελίδα. Οι περισσότερες είναι λεπτομέρειες που στραβώνουν αθόρυβα όταν μια οθόνη έχει σχεδιαστεί γύρω από τα αγγλικά.
Έξι δανικές γραμμές πέρασαν σε όλες τις γλώσσες ταυτόχρονα, όπως τρέχει μια ζωντανή αίθουσα, και τίποτα δεν έχει διορθωθεί από τότε. Εδώ είναι τρεις από τις αρμενικές.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Από τα Δανικά Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Η λέξη για την περιτομή εδώ είναι αυτή που ανήκει στη Γραφή, όχι μια κλινική περιγραφή μιας επέμβασης. Και το Ånden, που μόνο του θα μπορούσε να είναι μια διάθεση ή ένα μπουκάλι οινοπνευματώδες, έφτασε ως το Άγιο Πνεύμα με το όνομά Του.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Από τα Δανικά Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Η χάρη και το σεσωσμένοι καταλήγουν και τα δύο στις εκκλησιαστικές λέξεις και όχι στις καθημερινές. Οι γενικές μηχανές τείνουν να δίνουν εδώ έλεος και διασωθέντες, που δεν είναι αυτό που εννοεί μια εκκλησία, και το εδάφιο παύει να είναι το εδάφιο.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Από τα Δανικά: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Κατά λέξη, δεν υπάρχει αγελάδα στον πάγο, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Το αρμενικό δεν έχει καμία αγελάδα μέσα. Κοιτάξτε το τέλος της γραμμής: αυτό είναι το αρμενικό σημάδι τέλους πρότασης, ούτε άνω και κάτω τελεία ούτε τελεία.
Μια μηχανή κατά λέξη μετάφρασης θα είχε βάλει μια αγελάδα πάνω σε λίγο πάγο, θα είχε πιάσει τις καθημερινές λέξεις για το έλεος και τη διάσωση, και θα είχε τελειώσει κάθε πρόταση με μια τελεία που τα αρμενικά δεν χρησιμοποιούν.
Τα αρμενικά έχουν δύο γραπτά πρότυπα. Είναι στενοί συγγενείς, όχι προφορές το ένα του άλλου, και όποιος μιλά το ένα προσέχει αμέσως το άλλο.
Το πρότυπο της ίδιας της Αρμενίας, και αυτό που είναι πιο οικείο στις οικογένειες που ήρθαν μέσω Αρμενίας, Ιράν ή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Το αποτέλεσμα σε αυτή τη σελίδα είναι στα ανατολικά αρμενικά.
Μιλιούνται σε μεγάλο μέρος της παλαιότερης διασποράς, από κοινότητες των οποίων οι οικογένειες έφυγαν από την Ανατολία πριν από γενιές και εγκαταστάθηκαν γύρω από τη Μεσόγειο και δυτικότερα. Διαφέρουν στην προφορά και σε σημεία της γραμματικής, και είναι το πιο εύθραυστο από τα δύο.
Γι' αυτό ρωτήστε πριν την Κυριακή. Αν η εκκλησία σας μιλά δυτικά αρμενικά, αυτό που θα λάβουν διαβάζεται αλλά δεν είναι το πρότυπό τους, και αξίζει να το ξέρετε από πριν και όχι εκείνη τη στιγμή. Πείτε μας αν αυτή είναι η περίπτωσή σας. Είναι ακριβώς το είδος του πράγματος που ανεβαίνει στη λίστα όταν το ζητά μια πραγματική εκκλησία.
Στην παράδοση της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας, η λατρεία γίνεται στα κλασικά αρμενικά, την παλιά γλώσσα της μετάφρασης της Βίβλου. Είναι βαθιά αγαπημένη και δεν είναι αυτό που χρησιμοποιεί κανείς στο σπίτι.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα που πρέπει να διορθωθεί, και σίγουρα δεν είναι αυτό για το οποίο υπάρχει η ζωντανή μετάφραση. Σημαίνει όμως ότι ένας ιεροκήρυκας που μιλά σε μια εκκλησία, ή ένας επισκέπτης που δίνει μια ομιλία, το κάνει στη σύγχρονη γλώσσα. Αυτό που παράγει το MulingStream είναι σύγχρονα αρμενικά, η γλώσσα της κουβέντας μετά, στον καφέ, που είναι το κομμάτι από το οποίο πιθανότατα θα αποκλειστεί κάποιος που δεν τη μιλά.
Αν η εκκλησία σας χρησιμοποιεί συγκεκριμένη διατύπωση για ονόματα, εορτές ή όρους, βάλτε την στις Λέξεις-κλειδιά και θα χρησιμοποιείται ακριβώς έτσι, σε κάθε λατρεία, σε κάθε γλώσσα που τρέχει η αίθουσα.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις, και τα αρμενικά απαντούν ναι και στις τρεις.
Οι αρμενικές κοινότητες στην Ευρώπη δεν είναι μία άφιξη. Κάποιες οικογένειες είναι εδώ εδώ και γενιές. Άλλες ήρθαν πολύ πιο πρόσφατα, από την ίδια την Αρμενία μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, και από χώρες της Μέσης Ανατολής κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων εκεί.
Είναι συνηθισμένο να βρείτε μια γιαγιά που νιώθει πιο άνετα στα δυτικά αρμενικά, γονείς που μιλούν ανατολικά, και παιδιά που μιλούν πιο άνετα τη γλώσσα της χώρας όπου γεννήθηκαν. Μία οικογένεια, τρεις διαφορετικές ανάγκες μια Κυριακή.
Πολλές αρμενικές οικογένειες ήρθαν μέσω κάποιου άλλου τόπου, και κουβαλούν ρωσικά, αραβικά, περσικά ή τουρκικά δίπλα στα αρμενικά. Μην υποθέτετε ότι τα αρμενικά είναι η ευκολότερη επιλογή για έναν συγκεκριμένο άνθρωπο. Ρωτήστε τι θα προτιμούσε.
Κάθε πάσο περιλαμβάνει αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα, και ο αριθμός των ακροατών δεν αλλάζει την τιμή. Δεν υπάρχει λόγος να βάλετε μια οικογένεια να διαλέξει μία για χάρη σας.
Ανατολικά, που είναι το πρότυπο της Αρμενίας και αυτό που διαβάζουν οι περισσότεροι από όσους ήρθαν πρόσφατα στην Ευρώπη. Αν η εκκλησία σας μιλά δυτικά αρμενικά, οι υπότιτλοι θα διαβάζονται αλλά δεν θα είναι το πρότυπό τους. Πείτε μας, γιατί αυτό που το προωθεί είναι να το ζητήσει μια πραγματική εκκλησία.
Εμφανίζονται. Τα αρμενικά μεταφέρονται σωστά αντί να αφήνονται σε όποια γραμματοσειρά τύχει να καταφύγει μια συσκευή, στο κινητό και στη μεγάλη οθόνη εξίσου.
Δεν είναι αυτό ο σκοπός του. Αυτό που παράγει το MulingStream είναι σύγχρονα αρμενικά, για το κήρυγμα, την ομιλία και την κουβέντα μετά.
Ναι. Τα αρμενικά μπορούν να είναι η γλώσσα που μιλιέται από τη σκηνή αλλά και μία από τις γλώσσες που ακούγονται, οπότε ένας φιλοξενούμενος αρμενόφωνος κηρύττει και όλοι οι άλλοι διαβάζουν ή ακούν τη δική τους γλώσσα την ίδια στιγμή.
Ή διαβάστε πώς λειτουργεί η ίδια η μετάφραση, στο Smart Translation.
Μετά από αυτό μια εκκλησία μπορεί να πληρώνει ανά συνάθροιση: ένα Πάσο λατρείας για μία συνάθροιση, ένα Ημερήσιο πάσο για όλη τη μέρα, ένα Εβδομαδιαίο πάσο για επτά ημέρες, και ένα πάσο δεν λήγει ποτέ.