Τα κρεολικά της Αϊτής, Kreyòl ayisyen, είναι η πρώτη γλώσσα σχεδόν όλων όσων γεννήθηκαν στην Αϊτή. Για το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της χώρας, όμως, το σχολείο, η νομοθεσία και τα έντυπα ανήκαν στα γαλλικά, μια γλώσσα που μόνο μια μειοψηφία μιλούσε καλά. Τα κρεολικά έγιναν επίσημη γλώσσα μόλις το 1987. Στην εκκλησία οι δύο γλώσσες στέκονται ακόμη δίπλα δίπλα, και το να ξέρετε ποια ανήκει πού είναι το πιο χρήσιμο πράγμα σε αυτή τη σελίδα.
Υπότιτλοι, ναι. Κήρυγμα από τη σκηνή και φωνή στο αυτί, όχι. Καλύτερα να το ξέρετε τώρα παρά μια Κυριακή.
Όχι. Ένας ομιλητής δεν μπορεί να κηρύξει στα κρεολικά της Αϊτής και να τον παρακολουθήσει η αίθουσα. Η ομιλία έρχεται από τη σκηνή σε μία από τις ομιλούμενες γλώσσες, και τα κρεολικά της Αϊτής είναι μία από τις γλώσσες στις οποίες φτάνει.
Όχι. Εδώ τα κρεολικά της Αϊτής είναι γλώσσα κειμένου. Ο επισκέπτης σας παρακολουθεί την ομιλία στην οθόνη του κινητού του και όχι σε ακουστικό, ενώ η αίθουσα συνεχίζει στη δική της γλώσσα.
Ναι. Ολόκληρη η ομιλία στα κρεολικά, σε κινητό ή στη μεγάλη οθόνη, γραμμένη με την τυποποιημένη ορθογραφία που μαθαίνουν οι Αϊτινοί στο σχολείο.
Αρκετές σελίδες αυτής της ενότητας δείχνουν πραγματικές προτάσεις από το δικό μας σύστημα. Δημοσιεύουμε δείγματα μόνο αφού τα διαβάσει ένας φυσικός ομιλητής, και για τα κρεολικά της Αϊτής αυτό δεν έχει γίνει ακόμη. Αν διαβάζετε κρεολικά της Αϊτής, θα χαρούμε πολύ για τη βοήθειά σας.
Τα κρεολικά γεννήθηκαν στις φυτείες της αποικιοκρατίας, όπου σκλαβωμένοι άνθρωποι που είχαν μεταφερθεί από πολλά μέρη της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής έφτιαξαν μια κοινή γλώσσα από γαλλικές λέξεις και με δική τους γραμματική. Όταν η Αϊτή κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1804, τα κρεολικά ήταν η γλώσσα του νέου έθνους. Για πολύ καιρό όμως δεν ήταν η γλώσσα των εγγράφων του.
Για γενιές, τα γαλλικά ήταν η γλώσσα του σχολείου, της κυβέρνησης και της κοινωνικής αξιοπρέπειας, και τα κρεολικά ήταν αυτό που όλοι μιλούσαν στην πραγματικότητα στο σπίτι, στην αγορά και στην αυλή. Τυποποιημένη ορθογραφία καθιερώθηκε μόλις στα τέλη του εικοστού αιώνα, και το Σύνταγμα του 1987 έκανε τα κρεολικά επίσημη γλώσσα μαζί με τα γαλλικά.
Αυτή η ιστορία είναι ακόμη ζωντανή στο πώς νιώθουν οι άνθρωποι για τις δύο γλώσσες. Για έναν ακροατή, τα κρεολικά είναι ζεστασιά και αλήθεια. Για έναν άλλον, τα γαλλικά είναι η γλώσσα της σοβαρότητας, και της εκκλησίας. Κανείς από τους δύο δεν έχει άδικο.
Οι περισσότερες λέξεις των κρεολικών προέρχονται από τα γαλλικά, και γι' αυτό πολλοί τα αντιμετωπίζουν ως διάλεκτο. Είναι γλώσσα από μόνη της, και αυτό μετράει σε μια μετάφραση.
Τα κρεολικά δεν κλίνουν τα ρήματα όπως τα γαλλικά. Μικρές λέξεις μπροστά από το ρήμα δηλώνουν τον χρόνο: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Μια μετάφραση που αντιγράφει τη γαλλική γραμματική ακούγεται ξένη σε ένα αυτί που μιλά κρεολικά.
Ένας γαλλόφωνος μπορεί να παρακολουθήσει λίγα κρεολικά, και ένας κρεολόφωνος λίγα γαλλικά. Καμία δεν είναι η άλλη. Αν προσφέρετε γαλλικά σε έναν επισκέπτη που ζήτησε κρεολικά, του προσφέρετε μια διαφορετική γλώσσα.
Ο λόγος στα κρεολικά είναι γεμάτος παροιμίες, και οι ιεροκήρυκες τις χρησιμοποιούν. Dèyè mòn gen mòn: πίσω από τα βουνά, κι άλλα βουνά. Ένα κήρυγμα που αγγίζει στα κρεολικά συχνά καταλήγει σε μια παροιμία.
Πολλές αϊτινές εκκλησίες κηρύττουν στα κρεολικά και εξακολουθούν να ψάλλουν πολλούς από τους ύμνους τους στα γαλλικά. Τα μεγαλύτερα μέλη μπορεί να έμαθαν να διαβάζουν στα γαλλικά και να προσεύχονται στα κρεολικά. Νέοι που μεγάλωσαν στο Μαϊάμι, στο Μόντρεαλ ή στο Παρίσι μπορεί να διαβάζουν αγγλικά ή γαλλικά πιο εύκολα από κρεολικά.
Γι' αυτό το ερώτημα ποια γλώσσα δεν έχει αυτόματη απάντηση για έναν Αϊτινό επισκέπτη. Βάλτε και τις δύο στη λίστα και αφήστε τον καθένα να διαλέξει. Αν το πάσο σας έχει χώρο για δύο γλώσσες, για να τρέξετε γαλλικά και κρεολικά δίπλα δίπλα δεν χρειάζεται καμία επιπλέον ρύθμιση.
Ρωτήστε έναν Αϊτινό Προτεστάντη για την εκκλησιαστική μουσική και η απάντηση θα είναι πολύ πιθανόν Chants d'Espérance, το πολυαγαπημένο υμνολόγιο που διαμορφώνει την αϊτινή λατρεία εδώ και γενιές. Περιέχει ύμνους στα γαλλικά και στα κρεολικά, και πολλές εκκλησίες ξέρουν μεγάλα κομμάτια του απ' έξω.
Η Βίβλος έφτασε στα κρεολικά αργότερα από ό,τι στα γαλλικά, και για πολύ καιρό οι Αϊτινοί χριστιανοί διάβαζαν τη Γραφή στα γαλλικά και τη συζητούσαν στα κρεολικά. Σήμερα μια πλήρης Βίβλος στα κρεολικά διαβάζεται ευρέως, και έδωσε στο εκκλησιαστικό λεξιλόγιο μια σταθερή γραπτή μορφή: Bondye για τον Θεό, Lespri Sen για το Άγιο Πνεύμα.
Στην πράξη, ένας Αϊτινός επισκέπτης μπορεί να αναγνωρίσει ένα εδάφιο στα γαλλικά και να καταλάβει καλύτερα την εξήγησή του στα κρεολικά. Οι υπότιτλοι στα κρεολικά ακολουθούν την εξήγηση, που είναι συνήθως αυτό που θέλουν οι άνθρωποι.
Οι αϊτινές εκκλησίες είναι από τα πιο ορατά σημάδια της διασποράς, και πολλές μοιράζονται ένα κτίριο με μια εκκλησία που τις φιλοξενεί.
Μεγάλες αϊτινές κοινότητες ζουν στη Φλόριντα, στη Νέα Υόρκη και στη Μασαχουσέτη, και στο Μόντρεαλ, όπου τα κρεολικά στέκονται δίπλα στα γαλλικά στην καθημερινή ζωή.
Στη Γαλλία, στη γαλλική Καραϊβική και στη Γαλλική Γουιάνα, οι αϊτινές εκκλησίες συναθροίζονται συχνά δίπλα σε γαλλόφωνες εκκλησίες, κάτι που κάνει το ερώτημα γαλλικά ή κρεολικά πολύ πρακτικό.
Ο σεισμός του Ιανουαρίου 2010 έστειλε πολλές οικογένειες στο εξωτερικό, και πολλές εκκλησίες μεγάλωσαν γύρω από όσους έφτασαν. Κάποιοι από τους ανθρώπους στη λατρεία σας μπορεί να έχουν χάσει πάρα πολλά. Να είστε διακριτικοί στις ερωτήσεις.
Όχι με το MulingStream. Τα κρεολικά είναι εδώ γλώσσα που οι επισκέπτες διαβάζουν, οπότε η ομιλία πρέπει να έρχεται από τη σκηνή σε μία από τις ομιλούμενες γλώσσες, όπως τα γαλλικά, τα αγγλικά ή τα ισπανικά. Οι υπότιτλοι στα κρεολικά ακολουθούν τότε κάθε πρόταση.
Συχνά, ναι. Οι Αϊτινοί επισκέπτες διαφέρουν στο ποια από τις δύο διαβάζουν πιο άνετα, και αν προσφέρετε και τις δύο, ο καθένας διαλέγει. Αν το πάσο σας έχει χώρο για δύο γλώσσες, αυτή είναι μια καλή χρήση τους.
Όχι στα κρεολικά, που εδώ είναι γλώσσα κειμένου. Ένας επισκέπτης που προτιμά να ακούει μπορεί να διαλέξει τα γαλλικά, που έχουν φωνή.
Την τυποποιημένη ορθογραφία που χρησιμοποιούν τα αϊτινά σχολεία, οι εφημερίδες και η Βίβλος στα κρεολικά, με το λατινικό αλφάβητο και τόνους όπως è και ò. Εμφανίζεται σε κάθε κινητό ή οθόνη χωρίς ειδικές γραμματοσειρές.
Οι άλλες γλώσσες που μπορεί να διαλέξει ένας Αϊτινός επισκέπτης, και οι άλλες σελίδες αυτής της ενότητας.
Ή ανοίξτε την πλήρη λίστα των 200+ και ελέγξτε τις τρεις στήλες για τις γλώσσες που πραγματικά χρειάζεται η αίθουσά σας.
Τίποτα για εγκατάσταση, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό που έχουν ήδη στην τσέπη τους.