Στην Παραγουάη, τα γκουαρανί δεν είναι μειονοτική γλώσσα. Οι περισσότεροι Παραγουανοί τα μιλούν, όποια κι αν είναι η καταγωγή τους, και είναι επίσημη γλώσσα μαζί με τα ισπανικά. Πουθενά αλλού στην αμερικανική ήπειρο μια ιθαγενής γλώσσα δεν άντεξε έτσι. Κι όμως, πολλοί από τους ίδιους ανθρώπους έμαθαν να διαβάζουν και να γράφουν στα ισπανικά, και αυτό το ένα γεγονός καθορίζει πώς πρέπει μια εκκλησία να χρησιμοποιεί τα γκουαρανί.
Τα γκουαρανί είναι γλώσσα που οι επισκέπτες σας διαβάζουν. Αυτό το ένα γεγονός διαμορφώνει όλα όσα ακολουθούν.
Όχι. Ένας ομιλητής δεν μπορεί να κηρύξει στα γκουαρανί και να τον παρακολουθήσει η αίθουσα. Η ομιλία έρχεται από τη σκηνή σε μία από τις ομιλούμενες γλώσσες, και τα γκουαρανί είναι μία από τις γλώσσες στις οποίες φτάνει.
Όχι. Εδώ τα γκουαρανί είναι γλώσσα κειμένου. Ο επισκέπτης σας παρακολουθεί την ομιλία στην οθόνη του κινητού του και όχι σε ακουστικό, ενώ η αίθουσα συνεχίζει στη δική της γλώσσα.
Ναι. Ολόκληρη η ομιλία στα γκουαρανί, σε κινητό ή στη μεγάλη οθόνη, με τα ρινικά φωνήεντα και τη γλωττιδική στάση γραμμένα σωστά.
Αρκετές σελίδες αυτής της ενότητας δείχνουν πραγματικές προτάσεις από το δικό μας σύστημα. Δημοσιεύουμε δείγματα μόνο αφού τα διαβάσει ένας φυσικός ομιλητής, και για τα γκουαρανί αυτό δεν έχει γίνει ακόμη. Αν διαβάζετε γκουαρανί, θα χαρούμε πολύ για τη βοήθειά σας.
Ο καθημερινός λόγος στην Παραγουάη συχνά πηγαινοέρχεται ανάμεσα σε γκουαρανί και ισπανικά μέσα στην ίδια πρόταση. Οι άνθρωποι λένε αυτό το μείγμα jopara, και για πολλές οικογένειες είναι απλώς ο ήχος του σπιτιού.
Τα γραπτά γκουαρανί, τα γκουαρανί των βιβλίων, των ειδήσεων στο ραδιόφωνο και του σχολείου, τείνουν να είναι πιο καθαρά, με μια λέξη γκουαρανί εκεί όπου ο καθημερινός λόγος θα δανειζόταν μια ισπανική. Οι υπότιτλοί μας χρησιμοποιούν αυτή τη γραπτή νόρμα. Κάποιοι επισκέπτες θα τη βρουν όμορφη και λίγο επίσημη. Λίγοι θα συναντήσουν λέξεις που δεν θα χρησιμοποιούσαν ποτέ στο σπίτι.
Αυτό δεν είναι λόγος να την αποφύγετε. Είναι λόγος να πείτε στον επισκέπτη σας τι διαλέγει, και να κρατήσετε τα ισπανικά στη λίστα ακριβώς δίπλα.
Γενιές Παραγουανών μιλούσαν γκουαρανί στο σπίτι και μάθαιναν να διαβάζουν μόνο στα ισπανικά. Η δίγλωσση εκπαίδευση το έχει αλλάξει αυτό για τους νεότερους, αλλά πολλοί ενήλικες μιλούν γκουαρανί με άνεση και τα διαβάζουν αργά.
Οι υπότιτλοι είναι ανάγνωση. Ένας επισκέπτης που διαλέγει γκουαρανί μπορεί να διαλέγει με την καρδιά, και ίσως παρακολουθούσε πιο εύκολα τις λεπτομέρειες ενός μεγάλου κηρύγματος στα ισπανικά. Κάποιοι κάνουν και τα δύο: ισπανικά για το επιχείρημα, γκουαρανί για να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
Τα γκουαρανί έχουν μια γραπτή ιστορία που φτάνει ως τις αποικιακές ιεραποστολές, και μια προφορική ιστορία που δεν σταμάτησε ποτέ.
Τον δέκατο έβδομο και τον δέκατο όγδοο αιώνα, οι ιεραποστολές των Ιησουιτών ανάμεσα στους Γκουαρανί έγραψαν γραμματικές, λεξικά και κατηχήσεις, και τύπωσαν βιβλία στα γκουαρανί. Για ένα διάστημα ήταν μία από τις καλύτερα τεκμηριωμένες γλώσσες της αμερικανικής ηπείρου.
Σε μακρές περιόδους όπου τα ισπανικά ήταν η γλώσσα της εξουσίας και του σχολείου, τα γκουαρανί επέζησαν εκεί όπου μετρούσε περισσότερο: στο σπίτι, ανάμεσα στους γείτονες, στα αστεία και στα τραγούδια. Δεν χρειάστηκε ποτέ να αναβιώσουν.
Το Σύνταγμα της Παραγουάης του 1992 έκανε τα γκουαρανί επίσημη γλώσσα μαζί με τα ισπανικά, και σήμερα διδάσκονται σε σχολεία σε όλη τη χώρα.
Τα γκουαρανί ανήκουν στην οικογένεια γλωσσών τούπι-γκουαρανί, που απλώνεται σε μεγάλο μέρος της Νότιας Αμερικής. Χτίζουν το νόημα προσθέτοντας κομμάτια σε μια λέξη, οπότε μία λέξη γκουαρανί συχνά χρειάζεται αρκετές στα ισπανικά ή στα ελληνικά.
Οι ρινικοί ήχοι απλώνονται σε όλη τη λέξη γκουαρανί, και η ορθογραφία τους σημειώνει με περισπωμένη (~), όχι μόνο στο ñ αλλά και στα φωνήεντα, και στο γράμμα g̃. Η γλωττιδική στάση έχει δικό της γράμμα, το puso, που γράφεται σαν απόστροφος. Αυτά τα σημάδια είναι μέρος της γλώσσας: αν τα παραλείψετε, οι λέξεις αλλάζουν.
Τα γκουαρανί έχουν δώσει σε άλλες γλώσσες περισσότερα απ' όσα φαντάζονται οι περισσότεροι.
Η λέξη ιαγουάρος έρχεται από τις γλώσσες τούπι-γκουαρανί. Από εκεί, κατά τις περισσότερες πηγές, έρχονται και το τουκάν, το πιράνχα και η ταπιόκα.
Οι ομιλητές των γκουαρανί αποκαλούν τη γλώσσα τους Avañe'ẽ, που συνήθως εξηγείται ως η γλώσσα του λαού.
Το νόμισμα της Παραγουάης λέγεται guaraní, από τον λαό και τη γλώσσα του.
Όχι με το MulingStream. Τα γκουαρανί είναι εδώ γλώσσα που οι επισκέπτες διαβάζουν, οπότε η ομιλία πρέπει να έρχεται από τη σκηνή σε μία από τις ομιλούμενες γλώσσες, όπως τα ισπανικά. Οι υπότιτλοι στα γκουαρανί ακολουθούν τότε κάθε πρόταση.
Και τα δύο, αν το πάσο σας έχει χώρο για δύο γλώσσες. Πολλοί Παραγουανοί μιλούν γκουαρανί στο σπίτι και διαβάζουν πιο εύκολα ισπανικά. Αν προσφέρετε και τα δύο, ο καθένας διαλέγει, και μπορεί να αλλάξει γνώμη στη μέση.
Όχι στα γκουαρανί, που εδώ είναι γλώσσα κειμένου. Ένας επισκέπτης που προτιμά να ακούει μπορεί να διαλέξει τα ισπανικά, που έχουν φωνή.
Ναι. Χρησιμοποιούμε τα γκουαρανί της Παραγουάης, την ποικιλία που μιλά η πλειονότητα των ομιλητών γκουαρανί και που χρησιμοποιείται στα σχολεία και στα μέσα ενημέρωσης της Παραγουάης. Άλλες γλώσσες γκουαρανί, που μιλιούνται από ιθαγενείς κοινότητες στην Παραγουάη, στη Βολιβία, στην Αργεντινή και στη Βραζιλία, είναι συγγενικές αλλά διακριτές.
Οι γλώσσες που μπορεί επίσης να διαλέξει ένας επισκέπτης από την Παραγουάη, και οι άλλες σελίδες αυτής της ενότητας.
Ή ανοίξτε την πλήρη λίστα των 200+ και ελέγξτε τις τρεις στήλες για τις γλώσσες που πραγματικά χρειάζεται η αίθουσά σας.
Τίποτα για εγκατάσταση, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό που έχουν ήδη στην τσέπη τους.