Τα Αγγλικά είναι η γλώσσα που ακούγεται πιο συχνά από το βήμα και μία από αυτές που χρειάζονται πιο συχνά από το κάθισμα. Και τα δύο ισχύουν στην ίδια αίθουσα, συχνά την ίδια στιγμή, και το δεύτερο είναι αυτό από το οποίο μια εκκλησία πείθει τον εαυτό της να παραιτηθεί, επειδή όλοι φαίνεται να τα βγάζουν πέρα.
Τα Αγγλικά είναι η γλώσσα με την οποία οι άνθρωποι τα φέρνουν βόλτα. Ακριβώς γι' αυτό κρύβουν το πρόβλημα: η εκκλησία γνέφει, γελά μισό χρόνο αργότερα και απαντά ευγενικά όταν τη ρωτήσουν μετά αν παρακολούθησε.
Οδηγίες, δουλειά, ψώνια, κουβεντούλα, έντυπα. Λεξιλόγιο που χρησιμοποιείτε κάθε εβδομάδα, σε σύντομες ανταλλαγές, με τον άλλον μπροστά σας και σε θέση να επαναλάβει. Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πραγματικά εντάξει.
Καμία επανάληψη, καμία ευκαιρία να ρωτήσεις, αφηρημένες ιδέες, μια ιστορία που πρέπει να νιώσεις και όχι να αποκωδικοποιήσεις, και λεξιλόγιο που δεν εμφανίζεται πουθενά αλλού μέσα στην εβδομάδα. Χάνεις μία πρόταση και οι επόμενες τρεις γίνονται εικασία.
Και το να γυρίσετε ολόκληρη τη λατρεία στα Αγγλικά δεν είναι ουδέτερη λύση. Αλλάζει τη λατρεία για όλους, και λέει αθόρυβα στην εκκλησία ότι η δική της γλώσσα είναι το κομμάτι που μπορεί να θυσιαστεί.
Τα πάντα, και προς τις δύο κατευθύνσεις, κάτι ασυνήθιστο. Οι περισσότερες από τις 183 γλώσσες δεν μπορούν και τα τρία.
Έτσι μια ομιλία στα Αγγλικά βγαίνει προς ό,τι χρειάζεται η αίθουσα, και ένας προσκεκλημένος ομιλητής σε οποιαδήποτε από τις 80 επιστρέφει ως Αγγλικά για όλους τους άλλους. Ίδια αίθουσα, ίδιο πάσο, και οι δύο κατευθύνσεις.
Μη επεξεργασμένο αποτέλεσμα από τη ζωντανή διαδρομή, μεταφρασμένο από δανέζικο κήρυγμα στα Αγγλικά. Τίποτα εδώ δεν συγυρίστηκε μετά, και κάθε γραμμή επιλέχθηκε επειδή η κατά λέξη μετάφραση δεν την αντέχει.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Η κατά λέξη μετάφραση σας δίνει Ας μην περάσουμε το ρυάκι για νερό. Ένας απολύτως συνηθισμένος δανέζικος τρόπος να πεις μην το περιπλέκεις, και πλήρης ασυναρτησία στα Αγγλικά.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Η κατά λέξη μετάφραση σας δίνει Έλεος, και διασώθηκε. Και οι δύο είναι αληθινές αγγλικές λέξεις για τις αντίστοιχες δανέζικες. Καμία δεν είναι αυτό που εννοεί μια εκκλησία, και η πρόταση εξακολουθεί να διαβάζεται ομαλά, που είναι ακριβώς ο κίνδυνος.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Η κατά λέξη μετάφραση σας δίνει Κρέας. Η καθημερινή λέξη, στον πάγκο του χασάπη. Αντ' αυτού έφτασε η φράση που χρησιμοποιούν οι αγγλικές Βίβλοι, με το κεφαλαίο στο Πνεύμα εκεί που ανήκει.
Πραγματικό, αδιόρθωτο αποτέλεσμα από την ίδια διαδρομή που τρέχει μια ζωντανή αίθουσα. Πώς λειτουργεί η μετάφραση από το νόημα
Τα Αγγλικά είναι γερμανικά από κάτω με ένα τεράστιο λατινικό και γαλλικό στρώμα από πάνω, οπότε οι περισσότερες έννοιες έρχονται με μια σύντομη απλή λέξη, μια μακρύτερη επίσημη και μια τεχνική. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Ένας άνθρωπος διαλέγει ανάμεσά τους χωρίς να το σκέφτεται, γιατί η επιλογή αφορά το ύφος και όχι τη σημασία. Ένα εργαλείο που αντιστοιχίζει λέξεις δεν έχει ιδέα σε ποιο ύψος βρίσκεται, οπότε σας δίνει interrogate ενώ ο ομιλητής είπε ask, και η πρόταση είναι τεχνικά σωστή και λανθασμένη στον τόνο.
Αυτός είναι ο ίδιος μηχανισμός που μετατρέπει τη χάρη σε έλεος και το σώζομαι σε διασώθηκα. Όχι λάθος μετάφραση. Σωστή λέξη από λάθος ράφι.
Τα Αγγλικά δεν είναι ένα πράγμα. Είναι η καθημερινή γλώσσα πολλών χωρών και η δεύτερη γλώσσα εργασίας πολλών ακόμη, και οι διαφορές τους δεν είναι μόνο η προφορά.
Colour και color. Pavement και sidewalk. Τίποτα από αυτά δεν εμποδίζει την κατανόηση, και όλα μαζί λένε στον αναγνώστη ποιανού τα Αγγλικά διαβάζει.
Τα Αγγλικά μιλιούνται με τεράστιο εύρος προφορών, τις περισσότερες από ανθρώπους για τους οποίους είναι δεύτερη γλώσσα. Αυτό είναι κανονική είσοδος, όχι ακραία περίπτωση, και δεν πρέπει να ζητείται από κανέναν να ισοπεδώσει τον τρόπο που μιλάει.
Οι λέξεις που περιμένει μια εκκλησία σε ένα ανάγνωσμα δεν είναι οι λέξεις ενός δελτίου ειδήσεων. Παγιωμένες φράσεις όπως ο καρπός του Πνεύματος είναι φέρουσες, και το να πετύχεις μία σχεδόν σωστά ακούγεται χειρότερα από το να την κάνεις ολοκάθαρα λάθος.
Στη μη επεξεργασμένη εκτέλεση που δημοσιεύεται παραπάνω, ο αγγλικός στόχος ήταν τα βρετανικά Αγγλικά. Μοιραστείτε το διάγραμμά σας εκ των προτέρων και η αίθουσα φτάνει γνωρίζοντας το χωρίο σας, τα ονόματά σας και τις λέξεις που χρησιμοποιεί η εκκλησία σας.
Τα Αγγλικά είναι μία από τις 81 γλώσσες που φτάνουν ως φωνή, και για κάποιον που έρχεται πρώτη φορά αυτή είναι συχνά η ευκολότερη πόρτα.
Το να διαβάζεις μια οθόνη σε όλη τη λατρεία είναι δουλειά, και ορατή δουλειά. Ένα τηλέφωνο στα γόνατα για σαράντα λεπτά ξεχωρίζει κάποιον και κρατά το κεφάλι του σκυμμένο. Ένα ακουστικό όχι, και ο άνθρωπος μπορεί να κοιτάζει τον ομιλητή όπως όλοι.
Λέγεται ωμά, γιατί τα Αγγλικά είναι η μία γλώσσα σε αυτόν τον ιστότοπο όπου είναι λιγότερο πιθανό να προσέξουμε τα δικά μας λάθη.
Όχι επιλογή ανάμεσα σε εθνικές ποικιλίες. Γίνονται κατανοητά παντού και πού και πού θα διαβάζονται ελαφρώς ξένα για έναν Αμερικανό, Ινδό ή Νιγηριανό αναγνώστη. Αυτό είναι πραγματικό κόστος και προτιμούμε να το πούμε παρά να το ανακαλύψετε μόνοι σας.
Οι συνηθισμένες προφορές δεν είναι πρόβλημα. Μια έντονη τοπική διάλεκτος σε γρήγορο ρυθμό είναι εκεί που αρχίζουν να μαντεύονται λέξεις, και οι πρώτες που μαντεύονται είναι τα τοπικά ονόματα και το τοπικό λεξιλόγιο.
Όλα εδώ γράφονται πρώτα στα Αγγλικά και μεταφράζονται προς τα έξω, οπότε τα Αγγλικά είναι η γλώσσα που κοιτάμε περισσότερο και άρα εκείνη όπου μια κακή συνήθεια κρύβεται περισσότερο. Αν πιάσετε κάποια, πείτε μας.
Η λύση για τα δύο πρώτα είναι η ίδια και παίρνει ένα λεπτό. Βάλτε τα ονόματά σας, τα μέρη σας και το λεξιλόγιο της κοινότητάς σας στις Λέξεις-κλειδιά και παύουν εντελώς να χρειάζονται μαντεψιά.
Οι τρεις από αυτές είναι γραμμένες από την άλλη πλευρά, για την εκκλησία που μιλάει τη γλώσσα και όχι για τον επισκέπτη που τη χρειάζεται.
Όλες οι 183 γλώσσες, και τι μπορεί να κάνει η καθεμία · Συνέδρια · Πάσα λατρείας, ημερήσια και εβδομαδιαία
Για τους ανθρώπους μέσα σε αυτήν που παρακολουθούν στη δεύτερη γλώσσα τους, και για τον προσκεκλημένο ομιλητή που δεν πρόκειται να μιλήσει καθόλου Αγγλικά. Τα Αγγλικά είναι μία από τις 81 γλώσσες στις οποίες μπορεί να τρέξει μια συνάθροιση και μία από τις 182 που μπορούν να διαβαστούν, οπότε λειτουργούν και ως πηγή και ως προορισμός στην ίδια αίθουσα.
Ένα είδος Αγγλικών, όχι κατάλογος από αυτά. Στη μη επεξεργασμένη εκτέλεση παραπάνω ο στόχος ήταν τα βρετανικά Αγγλικά. Γίνονται κατανοητά παντού και πού και πού θα ηχούν ελαφρώς ξένα σε αμερικανικό αυτί, που είναι το ειλικρινές όριο και όχι μια ρύθμιση που μπορείτε να αλλάξετε.
Συνήθως όχι, και κανείς δεν πρέπει να αλλάξει τον τρόπο που μιλάει για χάρη ενός λογισμικού. Οι λέξεις που έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να μαντευτούν είναι εκείνες που ανήκουν στην περιοχή σας ή στην εκκλησία σας, οπότε βάλτε τις στις Λέξεις-κλειδιά πριν από τη λατρεία.
Ναι, και αυτή είναι η συνηθισμένη περίπτωση. Μια ομιλία στα Αγγλικά βγαίνει προς τις γλώσσες που χρειάζονται οι επισκέπτες σας, και ένας επισκέπτης που παίρνει το μικρόφωνο σε άλλη γλώσσα επιστρέφει ως Αγγλικά για όλους τους άλλους. Ένα πάσο περιλαμβάνει όσες γλώσσες χρειάζεται η αίθουσα, και προς τις δύο κατευθύνσεις, και ο αριθμός γλωσσών δεν επηρεάζει ποτέ την τιμή.
Όχι. Στα Αγγλικά γράφονται πρώτα όλα, και οι σελίδες, η εγγραφή και η οθόνη σύνδεσης του επισκέπτη σας δημοσιεύονται και σε πολλές άλλες γλώσσες. Η σελίδα των γλωσσών απαριθμεί και τις 183 και τι μπορεί να κάνει η καθεμία.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό που έχουν ήδη στην τσέπη τους.