Τα Laiholh, η γλώσσα Χάκα Τσιν, έρχονται από τους λόφους της δυτικής Μιανμάρ. Το αλφάβητό τους το κατέγραψαν ιεραπόστολοι, οι περισσότεροι ομιλητές τους είναι χριστιανοί και πολλοί από αυτούς λατρεύουν σήμερα μακριά από την πατρίδα: στη Μαλαισία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Αυστραλία και σε όλη την Ευρώπη. Γι' αυτούς, η λατρεία στη δική τους γλώσσα είναι συχνά το μόνο σημείο της εβδομάδας που ακούγεται ακόμη σαν σπίτι.
Ένα καθαρό ναι και δύο καθαρά όχι. Και τα τρία αξίζει να τα ξέρετε πριν από την Κυριακή.
Όχι. Ένας ομιλητής δεν μπορεί να κηρύξει στα Χάκα Τσιν και να τον παρακολουθήσει η αίθουσα. Η ομιλία έρχεται από τη σκηνή σε μία από τις ομιλούμενες γλώσσες, και τα Χάκα Τσιν είναι μία από τις γλώσσες στις οποίες φτάνει.
Όχι. Εδώ τα Χάκα Τσιν είναι γλώσσα κειμένου. Ο επισκέπτης σας παρακολουθεί την ομιλία στην οθόνη του κινητού του και όχι σε ακουστικό, ενώ η αίθουσα συνεχίζει στη δική της γλώσσα.
Ναι. Κάθε πρόταση της ομιλίας στα Laiholh, σε κινητό ή στη μεγάλη οθόνη, μια στιγμή αφού ειπωθεί.
Αρκετές σελίδες αυτής της ενότητας δείχνουν πραγματικές προτάσεις από το δικό μας σύστημα. Δημοσιεύουμε δείγματα μόνο αφού τα διαβάσει ένας φυσικός ομιλητής, και για τα Χάκα Τσιν αυτό δεν έχει γίνει ακόμη. Αν διαβάζετε Χάκα Τσιν, θα χαρούμε πολύ για τη βοήθειά σας.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 και, σε πολύ μεγαλύτερους αριθμούς, μετά την αλλαγή του αιώνα, πολλοί Τσιν έφυγαν από τη Μιανμάρ εξαιτίας διωγμών και συγκρούσεων. Οι περισσότεροι πήγαν πρώτα στη Μαλαισία ή στην Ινδία, συχνά για χρόνια, και από εκεί επανεγκαταστάθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Αυστραλία, στον Καναδά και σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, ανάμεσά τους η Δανία και η Νορβηγία.
Όπου κι αν εγκαταστάθηκαν, το πρώτο που εμφανιζόταν συνήθως δεν ήταν ένα μαγαζί ή ένας σύλλογος. Ήταν μια εκκλησία. Οι εκκλησίες των Τσιν συναθροίζονται σε νοικιασμένες αίθουσες και δανεικούς ναούς, συχνά μοιράζοντας ένα κτίριο με μια τοπική εκκλησία την Κυριακή το απόγευμα, και κάνουν μακριές λατρείες με χορωδίες, μαρτυρίες και κήρυγμα στη δική τους γλώσσα.
Αυτό κάνει τις κοινότητες των Τσιν ασυνήθιστα δεμένες με την εκκλησία, αλλά και εύκολο να τις παραβλέψει μια εκκλησία που τις φιλοξενεί, επειδή είναι τόσο αυτάρκεις. Όταν μια οικογένεια Τσιν επισκέπτεται τη λατρεία σας, έχει διαλέξει να έρθει και ξέρει ήδη καλά την εκκλησία.
Τα Χάκα Τσιν μιλιούνταν για γενιές πριν τα γράψει κανείς, και ο τρόπος που γράφτηκαν διαμορφώνει ακόμη το πώς τα χρησιμοποιούν οι εκκλησίες.
Στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, Αμερικανοί Βαπτιστές ιεραπόστολοι έφτασαν στη Χάκα και βρήκαν έναν τρόπο να γράφουν τα Laiholh με το λατινικό αλφάβητο. Σχολεία, ύμνοι και η Βίβλος ακολούθησαν με αυτή την ορθογραφία.
Για πολλές οικογένειες Τσιν, το πρώτο βιβλίο στο σπίτι ήταν μια Βίβλος ή ένα υμνολόγιο. Η εκμάθηση της ανάγνωσης στα Laiholh και η εκκλησία πήγαιναν χέρι χέρι, και γι' αυτό οι εκκλησιαστικές λέξεις βρίσκονται τόσο κοντά στο κέντρο της γραπτής γλώσσας.
Όπως πολλές γλώσσες της περιοχής, τα Χάκα Τσιν χρησιμοποιούν τον τόνο για να ξεχωρίζουν τις λέξεις, και η καθημερινή ορθογραφία συνήθως τον παραλείπει. Ένας άνετος αναγνώστης τον συμπληρώνει από τα συμφραζόμενα χωρίς να το καταλάβει. Για κάποιον που μαθαίνει ακόμη να διαβάζει, ένας υπότιτλος είναι πιο δύσκολος.
Τσιν είναι το όνομα ενός λαού και μιας πολιτείας, όχι μιας μόνο γλώσσας. Σε όλη την Πολιτεία Τσιν και στις γειτονικές περιοχές υπάρχουν πολλές συγγενικές γλώσσες Τσιν, ανάμεσά τους τα Χάκα, τα Φαλάμ, τα Τεντίμ, τα Ματού και τα Μίζο, και οι ομιλητές τους δεν καταλαβαίνονται πάντα εύκολα μεταξύ τους.
Αυτό που προσφέρουμε είναι τα Χάκα Τσιν. Εδώ και πολύ καιρό χρησιμεύουν ως κοινή γλώσσα για την εκκλησία και το σχολείο σε πολλές κοινότητες Τσιν, οπότε πολλοί που μεγάλωσαν μιλώντας άλλη γλώσσα Τσιν τα διαβάζουν. Πολλοί όμως δεν σημαίνει όλοι.
Πολλοί ενήλικες Τσιν πήγαν σχολείο στα βιρμανικά και τα διαβάζουν καλά. Όταν τα Laiholh δεν είναι αυτό που περίμενε κάποιος, τα βιρμανικά μπορεί να μοιάζουν με την πρακτική επιλογή. Σκεφτείτε το δύο φορές πριν κάνετε εσείς αυτή την επιλογή γι' αυτούς.
Για πολλούς Τσιν, τα βιρμανικά είναι η γλώσσα του κράτους που άφησαν και της σχολικής τάξης όπου η δική τους γλώσσα δεν διδασκόταν, και σε κάποιες οικογένειες κουβαλούν πολύ σκληρές μνήμες. Άλλοι τα χρησιμοποιούν χωρίς δεύτερη σκέψη. Και οι δύο αντιδράσεις είναι αληθινές, και δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβετε απ' έξω με ποια από τις δύο έχετε να κάνετε.
Γι' αυτό προσφέρετε τα βιρμανικά ως επιλογή, ποτέ ως την αυτονόητη απάντηση, και αφήστε τον άνθρωπο να αποφασίσει. Ένας επισκέπτης που διαλέγει βιρμανικά είναι μια χαρά. Ένας επισκέπτης που ένας καλοπροαίρετος υποδοχέας τον βάζει σιωπηλά στα βιρμανικά μπορεί να μην πει τίποτα, και μπορεί να μην ξαναέρθει.
Τρία μικρά πράγματα που κάνουν τη διαφορά.
Οι χριστιανοί Τσιν προέρχονται κυρίως από μακρές βαπτιστικές και πεντηκοστιανές παραδόσεις. Θα αναγνωρίσουν τη δομή της λατρείας σας, πολλούς από τους ύμνους από τη μελωδία τους και τα βιβλικά χωρία από κεφάλαιο και στίχο.
Στρέφουν την κάμερα του κινητού στον κωδικό σας και διαλέγουν Χάκα Τσιν. Τίποτα για εγκατάσταση, κανένας λογαριασμός. Οι υπότιτλοι ξεκινούν με την επόμενη πρόταση από τη σκηνή.
Αν ξέρετε το βιβλικό ανάγνωσμα, μοιραστείτε την παραπομπή πριν από τη λατρεία. Πολλοί χριστιανοί Τσιν έχουν μαζί τους μια Βίβλο στα Laiholh, σε χαρτί ή στο κινητό, και τους βγαίνει φυσικά να διαβάζουν το χωρίο στη δική τους Βίβλο δίπλα στους υπότιτλους.
Όχι με το MulingStream. Τα Χάκα Τσιν είναι γλώσσα που οι επισκέπτες διαβάζουν, οπότε η ίδια η ομιλία πρέπει να έρχεται από τη σκηνή σε μία από τις ομιλούμενες γλώσσες. Αν ένας πάστορας Τσιν κηρύττει στα αγγλικά, στα βιρμανικά ή στη γλώσσα της χώρας σας, υπότιτλοι στα Χάκα Τσιν ακολουθούν κάθε πρόταση.
Άλλοτε πολύ καλά, άλλοτε καθόλου. Πολλοί διαβάζουν Χάκα επειδή χρησιμοποιούνται εδώ και πολύ καιρό στην εκκλησία και στο σχολείο στις κοινότητες Τσιν, αλλά οι γλώσσες είναι διαφορετικές. Ρωτήστε τους, και κρατήστε τα αγγλικά ή μια άλλη γλώσσα που διαβάζουν ως δεύτερη επιλογή.
Όχι στα Χάκα Τσιν, που εδώ είναι γλώσσα κειμένου. Ένας επισκέπτης που προτιμά να ακούει μπορεί να διαλέξει μια γλώσσα που καταλαβαίνει και που έχει φωνή, όπως τα βιρμανικά ή τα αγγλικά.
Ναι. Τα Χάκα Τσιν γράφονται με το λατινικό αλφάβητο, οπότε δεν χρειάζονται ειδικές γραμματοσειρές και εμφανίζονται καθαρά σε προβολέα ή σε τηλεόραση.
Οι γλώσσες που μπορεί επίσης να διαβάζει ένας επισκέπτης Τσιν, και οι άλλες σελίδες αυτής της ενότητας.
Ή ανοίξτε την πλήρη λίστα των 200+ και ελέγξτε τις τρεις στήλες για τις γλώσσες που πραγματικά χρειάζεται η αίθουσά σας.
Τίποτα για εγκατάσταση, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό που έχουν ήδη στην τσέπη τους.