Τα Καταλανικά δεν είναι ποικιλία των Ισπανικών. Είναι ξεχωριστή ρομανική γλώσσα με δική της λογοτεχνία, και για μεγάλο μέρος του εικοστού αιώνα εκδιώχθηκαν από τα σχολεία, τα δικαστήρια και τη ραδιοτηλεόραση, και μετά επανήλθαν και στα τρία. Μια κοινότητα που είδε τη γλώσσα της να αφαιρείται από τη δημόσια ζωή μία φορά δεν βιώνει το να της δίνουν τη γειτονική ως εξυπηρέτηση. Είναι το ίδιο λάθος με το να καταφύγετε στα Ρωσικά όταν κάποιος μιλάει Ουκρανικά.
Αυτό είναι το ποιμαντικό μέρος, και είναι ο λόγος που υπάρχει η σελίδα.
Σχεδόν κάθε ομιλητής Καταλανικών μιλάει και Ισπανικά, άπταιστα, και δεν θα κάνει σκηνή αν αυτό του προσφέρετε. Αυτή ακριβώς είναι η παγίδα. Η ευχέρεια δεν είναι το ίδιο με το να νιώθεις σαν στο σπίτι σου, και η ευγένεια δεν είναι συγκατάθεση.
Αυτό που συμβαίνει αντ' αυτού είναι μικρότερο και χειρότερο. Ακολουθούν τη λατρεία μια χαρά, και σημειώνουν το γεγονός ότι σε αυτή την αίθουσα η γλώσσα τους ήταν αυτή που μπορούσε να παραλειφθεί. Κανείς δεν λέει τίποτα. Ο άνθρωπος που τους κάλεσε δεν το μαθαίνει ποτέ.
Ο κανόνας είναι ο ίδιος που γράφουμε στη σελίδα για τα Ουκρανικά: ποτέ μην ορίζετε σε κάποιον μια γλώσσα εκ μέρους του. Προσφέρετε και τις δύο, διακριτικά, στην πόρτα ή στο φυλλάδιο, και αφήστε τον να διαλέξει. Το να τρέχετε και τις δύο μαζί περιλαμβάνεται στο πάσο σας: κάθε πάσο περιλαμβάνει αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα.
Δύο ακόμη πράγματα που αξίζει να ξέρετε πριν προκύψει. Τα Καταλανικά έχουν πολιτικό βάρος για κάποιους ανθρώπους και καθόλου για άλλους, και δεν έχετε τρόπο να ξεχωρίσετε ποιος είναι ποιος με το βλέμμα. Δεν είναι δική σας διαμάχη, και ποτέ δεν πρέπει να ζητηθεί από έναν επισκέπτη να την εξηγήσει σε μια εκκλησία. Και μην τα πείτε διάλεκτο, ούτε καλοπροαίρετα. Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να χάσετε κάποιον σε μια συζήτηση στην οποία προσπαθούσατε να είστε ζεστοί.
Μια γλώσσα δεν χρειάζεται να πεθάνει για να πληγωθεί. Αρκεί να αφαιρεθεί από τους χώρους όπου συμβαίνει η δημόσια ζωή.
Σχολεία, δικαστήρια, επίσημα έγγραφα, εφημερίδες, ραδιοτηλεόραση. Για μεγάλο μέρος του εικοστού αιώνα τα Καταλανικά έχασαν τη θέση τους σε αυτά, και μια γλώσσα που εκδιώχθηκε στην κουζίνα αρχίζει να μοιάζει με γλώσσα της κουζίνας ακόμη και στους ανθρώπους που την αγαπούν. Δύο γενιές μεγάλωσαν εγγράμματες σε μία γλώσσα και άπταιστες αλλά αδίδακτες στη δική τους.
Επέστρεψαν στην τάξη, στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο, στην τυπωμένη σελίδα και στην εκκλησία. Τα Καταλανικά είναι η μοναδική επίσημη γλώσσα της Ανδόρας, ενός κυρίαρχου κράτους, και είναι συνεπίσημη σε μεγάλο μέρος της μεσογειακής ακτής της Ισπανίας. Πολύ λίγες γλώσσες που χάνουν αυτό το έδαφος το ξανακερδίζουν ποτέ.
Αυτή η ιστορία είναι ο λόγος που η γλώσσα κρατιέται τόσο συνειδητά. Άνθρωποι που είδαν μια γλώσσα να εκδιώκεται δεν την αντιμετωπίζουν έπειτα ως ουδέτερο εργαλείο. Είναι το ίδιο ένστικτο που βλέπετε στα Εβραϊκά, στα Ουκρανικά, στα Ουαλικά και στα Βασκικά: μια γλώσσα που κάποτε κινδύνευσε κουβαλιέται διαφορετικά, και η φροντίδα περνά στα παιδιά που ποτέ δεν είδαν τον κίνδυνο τα ίδια.
Οι ίδιες δανέζικες προτάσεις πέρασαν και στις δύο, από την ίδια διαδρομή που χρησιμοποιεί μια ζωντανή αίθουσα. Τίποτα διορθωμένο, τίποτα επιλεγμένο εκ των υστέρων. Το ζήτημα δεν είναι ότι η μία είναι καλύτερη. Το ζήτημα είναι ότι δεν είναι η ίδια γλώσσα.
Ο ομιλητής σας λέει, στα Δανικά: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Σωστά Ισπανικά, στο ύφος που περιμένει μια ισπανόφωνη εκκλησία.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Διαφορετικό ρήμα για το σώζομαι, διαφορετικός τρόπος σχηματισμού του παρελθόντος, διαφορετική πρόθεση κάνει τη δουλειά στη μέση, και διαφορετική λέξη για τον Θεό. Συγγενικές, προφανώς. Εναλλάξιμες, όχι. Διαβάστε τις δυνατά τη μία μετά την άλλη και η απόσταση ακούγεται.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Από τα Δανικά Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Η δανέζικη λέξη σημαίνει πνεύμα, φάντασμα ή μπουκάλι οινοπνευματώδους, και μόνο το χωρίο σας λέει ποιο. Αυτό είναι Πράξεις 2, και τα Καταλανικά λένε το Πνεύμα. Προσέξτε και τη λέξη για τις γλώσσες, που είναι αυτή που χρησιμοποιεί η Γραφή και όχι η καθημερινή λέξη για τις γλώσσες.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Από τα Δανικά Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Τα έργα της σάρκας, από Γαλάτας 5. Κατά λέξη τα δανέζικα καταλήγουν σε κρέας στον πάγκο του χασάπη. Τα Καταλανικά πιάνουν τη θεολογική λέξη, αυτή που αντιπαρατίθεται στον καρπό του Πνεύματος με την ίδια ανάσα.
Παράχθηκε χωρίς γλωσσάρι και χωρίς προετοιμασία. Δώστε στη λατρεία το διάγραμμά σας εκ των προτέρων με το Context Enhancer και ξεκινά γνωρίζοντας ήδη το χωρίο και τα ονόματά σας.
Πράγμα που μετράει στην πόρτα, γιατί ένας επισκέπτης μπορεί να μη χρησιμοποιήσει τη λέξη που περιμένετε.
Τα Καταλανικά μιλιούνται σε μια έκταση των μεσογειακών περιοχών της Ισπανίας, στην Ανδόρα όπου είναι η μοναδική επίσημη γλώσσα, σε μια γωνιά της νότιας Γαλλίας, και σε μια πόλη στο νησί της Σαρδηνίας όπου μιλιούνται από τον Μεσαίωνα.
Στην περιοχή της Βαλένθια ονομάζονται επίσημα Βαλενθιανά, και το πώς αυτό το όνομα σχετίζεται με τα Καταλανικά είναι ένα ζήτημα για το οποίο οι άνθρωποι εκεί έχουν έντονες απόψεις. Δεν χρειάζεστε θέση σε αυτό. Αυτό που χρειάζεστε είναι να χρησιμοποιείτε όποια λέξη χρησιμοποίησε ο επισκέπτης σας, και να ξέρετε ότι ένας άνθρωπος που λέει ότι μιλάει Βαλενθιανά θα εξυπηρετηθεί άψογα από αυτό που αναγράφεται εδώ ως Καταλανικά.
Αυτό που παίρνετε από εμάς είναι η πρότυπη γραπτή μορφή, αυτή που χρησιμοποιούν το σχολείο, οι εκδόσεις και η ραδιοτηλεόραση, και που είναι το ύφος στο οποίο θα εκφωνούνταν έτσι κι αλλιώς ένα κήρυγμα. Οι καθημερινές διαφορές ανάμεσα στις περιοχές είναι αληθινές και ζουν κυρίως στην προφορά και σε μια χούφτα κοινές λέξεις, όχι στη γλώσσα ενός αναγνώσματος.
Στην Ευρώπη, οι ομιλητές Καταλανικών εμφανίζονται με συνηθισμένους τρόπους: φοιτητές, ερευνητές, άνθρωποι που μετακόμισαν βόρεια για δουλειά, οικογένειες με έναν γονιό από την ακτή. Σπάνια μια ολόκληρη εκκλησία, συχνά ένας ή δύο άνθρωποι, που είναι ακριβώς η περίπτωση για την οποία μια εκκλησία δεν είχε ποτέ καλή απάντηση.
Τέσσερις, ώστε μια αίθουσα να μπορεί να διαλέξει άνδρα ή γυναίκα.
Οι υπότιτλοι είναι χρήσιμοι και η φωνή είναι κάτι διαφορετικό στο είδος. Ο επισκέπτης σας βάζει ένα ακουστικό, κρατά το άλλο αυτί στην αίθουσα, και ακούει το κήρυγμα στα Καταλανικά ενώ όλοι οι άλλοι το ακούν όπως εκφωνείται. Ακούει ακόμη το τραγούδι. Ακούει ακόμη τον άνθρωπο δίπλα του να γελά τη σωστή στιγμή.
Για μια γλώσσα στην οποία κάποιος μεγάλωσε αλλά ίσως ποτέ δεν διδάχθηκε, και αυτό περιγράφει μια ολόκληρη γενιά ομιλητών Καταλανικών, η ακρόαση νικά την ανάγνωση με διαφορά. Το να διαβάζεις σε μια γλώσσα που ποτέ δεν σου έμαθαν να διαβάζεις είναι κόπος. Το να ακούς δεν είναι.
Και τα δύο τρέχουν ταυτόχρονα, και δεν κοστίζει τίποτα επιπλέον σε καμία περίπτωση.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις. Τα Καταλανικά απαντούν ναι και στις τρεις, και αναγράφονται αυτοτελώς και όχι κάτω από τα Ισπανικά.
Ένας ομιλητής Καταλανικών μπορεί να κηρύξει ή να διαβάσει και η αίθουσα ακολουθεί σε κάθε γλώσσα που τρέχετε. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή.
Στο κινητό του ίδιου του επισκέπτη, ή μπροστά μέσω του MulingDisplay. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν.
Τέσσερις καταλανικές φωνές. Μία από τις γλώσσες που μπορεί κανείς να ακούσει αντί να διαβάσει.
Αυτός ο ιστότοπος δημοσιεύεται και στα Καταλανικά, κάτι που ισχύει μόνο για μια μειοψηφία από τις 200+ γλώσσες της λίστας. Όλα σε αυτόν τον ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένων των τιμών και της βοήθειας, μπορούν να διαβαστούν στα Καταλανικά.
Τα Καταλανικά είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Ανδόρας. Αυτό δεν είναι συμβολικό καθεστώς: κοινοβούλιο, δίκαιο και εκπαίδευση λειτουργούν όλα σε αυτά. Είναι μία από τις πολύ λίγες γλώσσες που είναι η μοναδική εθνική γλώσσα κάποιου ενώ είναι μειονοτική γλώσσα στη διπλανή πόρτα.
Τα Καταλανικά χρησιμοποιούνταν για φιλοσοφία, επιστήμη και θρησκευτική γραφή όταν το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης κρατούσε ακόμη τη σελίδα για τα Λατινικά. Δεν είναι γλώσσα που γράφτηκε πρόσφατα. Είναι γλώσσα που γράφτηκε νωρίς και μετά διακόπηκε.
Τα Καταλανικά μιλιούνται σε μια πόλη της Σαρδηνίας από τον Μεσαίωνα, κατάλοιπο ενός παλιού μεσογειακού στέμματος. Τα νησιά κρατούν τις γλώσσες πολύ μετά αφού η ηπειρωτική χώρα έχει προχωρήσει.
Ρωτήστε τον, και προσφέρετε και τις δύο. Σχεδόν κάθε ομιλητής Καταλανικών είναι δίγλωσσος και σχεδόν κανείς από αυτούς δεν θα παραπονεθεί που του δώσατε Ισπανικά. Ακριβώς γι' αυτό η προσφορά της επιλογής είναι όλη η ευγένεια εδώ. Και οι δύο μπορούν να τρέχουν στην ίδια λατρεία χωρίς επιπλέον ρύθμιση, μέσα στο ίδιο πάσο.
Για τους σκοπούς μας, ένας άνθρωπος που λέει ότι μιλάει Βαλενθιανά θα εξυπηρετηθεί καλά από αυτό που αναγράφεται εδώ ως Καταλανικά. Ποιο θα έπρεπε να είναι αυτό το όνομα είναι ζήτημα για το οποίο οι άνθρωποι έχουν έντονες απόψεις και δεν παίρνουμε θέση. Χρησιμοποιήστε όποια λέξη χρησιμοποίησε ο επισκέπτης σας.
Μπορεί να είναι για κάποιους και δεν είναι για άλλους, και δεν μπορείτε να το ξεχωρίσετε με το βλέμμα. Το να προσφέρετε σε κάποιον τη γλώσσα του διακριτικά δεν είναι πολιτική πράξη. Το να το ανακοινώσετε από το βήμα, ή να ζητήσετε από έναν επισκέπτη να εξηγήσει την περιοχή του στην εκκλησία, μπορεί να είναι. Προσφέρετέ το στην πόρτα, στο φυλλάδιο, χωρίς σχόλια.
Ναι. Τα Καταλανικά μπορούν να είναι η γλώσσα που βγαίνει από το βήμα όσο και μία από τις γλώσσες στις οποίες ακούει το εκκλησίασμα, ώστε ένα καταλανικό κήρυγμα να φτάνει σε όλους τους άλλους στη δική τους γλώσσα την ίδια στιγμή.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και ο επισκέπτης σας δεν χρειάζεται τίποτα άλλο από το κινητό που έχει ήδη στην τσέπη του.