Τα Βοσνιακά βρίσκονται στη λίστα μας δίπλα στις γλώσσες Κροατικά και Σερβικά ως αυτοτελές πρότυπο. Οι τρεις είναι κοντινές, και το πώς να τις ονομάζει κανείς είναι κάτι για το οποίο οι άνθρωποι έχουν έντονα αισθήματα. Δεν παίρνουμε θέση σε κανένα σημείο. Αυτό που κάνουμε είναι να βάζουμε και τις τρεις μαζί και να αφήνουμε κάθε επισκέπτη να διαλέξει τη δική του, στο δικό του τηλέφωνο, χωρίς κανείς στην πόρτα να χρειάζεται να κάνει μια ερώτηση που δεν αφορά κανέναν.
Μια εκκλησία δεν χρειάζεται να καταλαβαίνει τη διαμάχη για να τη χειριστεί καλά. Χρειάζεται να αποφύγει να βάλει κάποιον σε θέση όπου πρέπει να δώσει εξηγήσεις για τον εαυτό του.
Κανείς δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να εξηγήσει μια επιλογή γλώσσας για να καθίσει στην εκκλησία σας. Αυτό είναι όλο.
Έξι δανέζικες φράσεις πέρασαν σε κάθε γλώσσα ταυτόχρονα, όπως λειτουργεί μια αληθινή αίθουσα, με τη ρύθμιση εκκλησίας ενεργή. Τίποτα δεν έχει διορθωθεί από τότε. Εδώ είναι τρεις από τις βοσνιακές.
Το δανικό πρωτότυπο Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: μια αγελάδα που στέκεται στον πάγο. Η δανέζικη έκφραση σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, και μια μηχανή αντικατάστασης στέλνει το ζώο στη μέση μιας σκέψης για το να τελειώσουν όλα πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές, και αφήνει τον επισκέπτη σας να αναρωτιέται τι σχέση έχει το ζώο με όλο αυτό. Αυτό που έφτασε λέει ότι δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος ανησυχίας, στο ύφος που θα χρησιμοποιούσε κάποιος μιλώντας.
Το δανικό πρωτότυπο Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: μια βόλτα σε ένα ρυάκι με έναν κουβά. Στα δανέζικα σημαίνει να κάνεις κάτι άσκοπα περίπλοκο, και εδώ η εικόνα αφήνεται εντελώς και λέγεται το ίδιο το πράγμα. Δείτε την κατάληξη της τελευταίας λέξης: τα Βοσνιακά κλίνουν τα δάνεια ρήματα με έναν τρόπο και τα Κροατικά με άλλον, και η ίδια δανέζικη φράση γύρισε αισθητά μακρύτερη στα Κροατικά.
Το δανικό πρωτότυπο Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Η κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε: μια χειρουργική επέμβαση περιγραμμένη κλινικά, που καταστρέφει το σχήμα λόγου του Παύλου για την καρδιά. Αυτό που έφτασε είναι ο όρος που χρησιμοποιεί μια Βίβλος, ίδιος και στα δύο μισά ώστε η αντίθεση να στέκει, με τη λέξη για το σώμα γραμμένη όπως τη γράφουν τα Βοσνιακά.
Παραγμένο εν ψυχρώ, χωρίς γλωσσάρι και χωρίς προετοιμασία. Δώστε του το διάγραμμά σας εκ των προτέρων με το Context Enhancer και ξεκινά τη λατρεία γνωρίζοντας ήδη το θέμα σας και τα ονόματά σας.
Τίποτα δραματικό. Ένα σύνολο συνηθειών, καθεμιά μικρή, και μαζί αλάνθαστα αναγνωρίσιμες για κάποιον που μεγάλωσε μαζί τους.
Τα Βοσνιακά χρησιμοποιούν τη μακρύτερη ακολουθία φωνηέντων σε λέξεις όπως σώμα, πίστη και χρόνος, όπως τα Κροατικά και αντίθετα με την ανατολική ορθογραφία. Το βλέπετε στην τρίτη φράση παραπάνω.
Περιπλέκω, οργανώνω, ενημερώνω: τα Βοσνιακά συνήθως τους δίνουν μία κατάληξη όπου τα Κροατικά δίνουν άλλη. Είναι ένας από τους πιο γρήγορους τρόπους με τους οποίους ένας αναγνώστης τοποθετεί ένα κείμενο χωρίς να το σκεφτεί.
Στην πράξη τα Βοσνιακά γράφονται με το λατινικό αλφάβητο, και αυτό είναι που φτάνει εδώ. Και τα δύο αλφάβητα έχουν χρησιμοποιηθεί ιστορικά στη Βοσνία, και αν ένας επισκέπτης θέλει συγκεκριμένα κυριλλικά, τότε η σερβική καταχώριση είναι αυτή που πρέπει να επιλέξει.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις, και στις τρεις ναι.
Ένας ομιλητής Βοσνιακών μπορεί να κηρύξει, να προσευχηθεί ή να δώσει μαρτυρία, και η υπόλοιπη αίθουσα ακολουθεί σε όποιες γλώσσες τρέχετε. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή.
Στο κινητό του ίδιου του επισκέπτη σας, ή πάνω στον τοίχο μέσω του MulingDisplay. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν.
Μία από τις γλώσσες που μπορεί κανείς να ακούσει αντί να διαβάσει, με ένα συνηθισμένο ακουστικό.
Τα Βοσνιακά εμφανίζονται στη λίστα ως bs, με δικό της όνομα Bosanski. Δείτε όλες τις 200+ γλώσσες.
Τα Βοσνιακά φέρουν ένα στρώμα λεξιλογίου από τα Τουρκικά και τα Αραβικά που τα γειτονικά πρότυπα χρησιμοποιούν λιγότερο, και είναι πυκνότερο ακριβώς εκεί που εργάζεται μια εκκλησία: θρησκεία, φιλοξενία, οικογένεια, καθημερινή ευγένεια.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του λεξιλογίου είναι απλώς Βοσνιακά και ανήκει σε όλους όσοι τα μιλούν. Αλλά ένα μέρος του φέρει ένα συγκεκριμένο θρησκευτικό ύφος, και μια χριστιανική λατρεία μεταφρασμένη σε αυτό μπορεί να καταλήξει να ακούγεται σαν κάτι που δεν είναι. Είναι το ίδιο πρόβλημα που η σελίδα για τα Περσικά περιγράφει εκτενέστερα, και η απάντηση είναι η ίδια: το ύφος πρέπει να επιλέγεται συνειδητά και όχι κατά συχνότητα.
Το αποτέλεσμά μας παραπάνω χρησιμοποιεί το χριστιανικό ύφος: τη λέξη που χρησιμοποιεί μια Βίβλος για την περιτομή, τη συνηθισμένη λέξη για το Πνεύμα όπως τη χρησιμοποιεί η Γραφή. Γι' αυτό υπάρχει η ρύθμιση εκκλησίας.
Εκεί που δεν μπορεί να μαντέψει είναι το δικό σας λεξιλόγιο. Το όνομα της κοινότητάς σας, τα ονόματα των ανθρώπων σας, οι συγκεκριμένες λέξεις στις οποίες έχει καταλήξει η κοινότητά σας. Βάλτε τις στις Λέξεις-κλειδιά και χρησιμοποιούνται ακριβώς, σε κάθε λατρεία, και παύουν να είναι ερώτημα.
Υπάρχουν εδραιωμένες βοσνιακές κοινότητες σε Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία, σκανδιναβικές χώρες και Ολλανδία, και πολλές από αυτές τις οικογένειες έφτασαν ως πρόσφυγες από τον πόλεμο στη Βοσνία.
Που σημαίνει ότι δεν είναι νεοφερμένοι. Τα νοικοκυριά συχνά έχουν έναν παππού ή γιαγιά που νιώθει άνετα μόνο στα Βοσνιακά, έναν γονιό που εργάζεται εξ ολοκλήρου στη γλώσσα της χώρας, και νέους ενήλικες που κινούνται ανάμεσα στις δύο χωρίς να το προσέχουν.
Αυτό είναι το πρακτικό επιχείρημα για να τρέχουν τα Βοσνιακά ως μία γλώσσα ανάμεσα σε πολλές και όχι ως ξεχωριστή συνάθροιση σε πλαϊνή αίθουσα. Η οικογένεια κάθεται μαζί. Ο παππούς ή η γιαγιά παίρνει το κήρυγμα στα Βοσνιακά, οι υπόλοιποι στη γλώσσα της χώρας, και κανείς δεν χρειάζεται να μετακινηθεί πουθενά.
Μεγάλο μέρος αυτής της εκκλησιαστικής ζωής συμβαίνει σε μικρές κοινότητες σε δανεικά κτίρια, χωρίς καθόλου προϋπολογισμό για διερμηνέα. Αυτό ακριβώς το κενό προορίζεται να καλύψει.
Υπάρχει βοσνιακή φωνή, και περισσότερες από μία, ώστε να διαλέξετε ανδρική ή γυναικεία φωνή ανάλογα με την αίθουσα.
Για έναν ηλικιωμένο επισκέπτη που ακολουθεί μια δεύτερη γλώσσα εδώ και δεκαετίες, το να διαβάζει μια οθόνη για σαράντα λεπτά δεν είναι η ευκολότερη επιλογή. Είναι η δυσκολότερη. Τα μάτια κουράζονται, το κεφάλι σκύβει, και ο άνθρωπος περνά όλη τη λατρεία κοιτώντας τα γόνατά του αντί τους ανθρώπους γύρω του.
Μια φωνή τους ξαναβάζει στην αίθουσα. Ένα ακουστικό, όχι δύο, ώστε να ακούν ακόμη το τραγούδι και τον άνθρωπο δίπλα τους. Μπορούν να σηκώσουν το βλέμμα. Μπορούν να παρακολουθούν το πρόσωπο του ομιλητή.
Ο επισκέπτης σας θα καταλάβαινε Κροατικά. Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να είναι σωστό. Η προσθήκη των Βοσνιακών είναι ένα πάτημα, χωράει στο πάσο σας, και αφαιρεί τη μόνη άβολη στιγμή σε όλη τη διαδικασία. Προσθέστε και τις τρεις και μην το ξανασκεφτείτε.
Όχι. Βάλτε και τις τρεις στη λίστα και αφήστε κάθε άνθρωπο να διαλέξει στο δικό του τηλέφωνο, ιδιωτικά. Η ερώτηση δυνατά μετατρέπει κάτι προσωπικό σε κάτι δημόσιο, σε μια αίθουσα γεμάτη αγνώστους.
Είναι η ίδια γλώσσα και λαμβάνουν την ίδια μετάφραση, οπότε τίποτα στο εργαλείο δεν αλλάζει. Αυτό που αλλάζει είναι το δικό σας λεξιλόγιο και το πώς το χρησιμοποιείτε, και αυτό είναι δική σας απόφαση, όχι δική μας. Όποια διατύπωση κι αν επιλέξετε, βάλτε την στις Λέξεις-κλειδιά ώστε να βγαίνει ίδια κάθε φορά.
Ναι. Τα Βοσνιακά μπορούν να είναι η γλώσσα που βγαίνει από το βήμα όσο και μία από τις γλώσσες στις οποίες ακούει το εκκλησίασμα, ώστε όλοι οι άλλοι να τη λαμβάνουν στη δική τους γλώσσα την ίδια στιγμή.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και ο επισκέπτης σας δεν χρειάζεται τίποτα άλλο από το κινητό στην τσέπη του και ένα ακουστικό.