Ο πολιτιστικός οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών τηρεί τη Διεθνή Ημέρα Μητρικής Γλώσσας στις είκοσι μία Φεβρουαρίου, και η ημερομηνία δεν είναι αυθαίρετη. Σηματοδοτεί τη μέρα του 1952 που φοιτητές στη Ντάκα σκοτώθηκαν ενώ διαδήλωναν για το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα Βεγγαλικά. Εμείς φτιάχνουμε λογισμικό που βάζει μια λατρεία στη γλώσσα κάποιου. Δεν είναι το ίδιο είδος πράγματος. Αλλά αξίζει να ξέρετε ποιανού γλώσσα ανοίγετε.
Χωρίς στολίδια, γιατί δεν χρειάζεται κανένα.
Όταν η χώρα που αργότερα ονομάστηκε Μπανγκλαντές ήταν ακόμη το ανατολικό μισό του Πακιστάν, η γλώσσα του κράτους επρόκειτο να είναι τα Ούρντου. Οι άνθρωποι του ανατολικού μισού μιλούσαν Βεγγαλικά. Ακολούθησαν χρόνια διαμάχης, και έπειτα μια διαδήλωση, και έπειτα η αστυνομία που άνοιξε πυρ εναντίον της.
Οι άνθρωποι που πέθαναν εκείνη τη μέρα ήταν φοιτητές και απλοί περαστικοί. Υπάρχει ένα μνημείο στη Ντάκα εκεί που συνέβη, και κάθε χρόνο οι άνθρωποι πηγαίνουν και αφήνουν λουλούδια, και η μέρα είναι δημόσια.
Το Μπανγκλαντές αργότερα έφερε αυτή την τήρηση στον διεθνή οργανισμό και ζήτησε να αναγνωριστεί για κάθε γλώσσα, όχι μόνο για αυτή. Αυτό είναι το μέρος που αξίζει να σταθεί κανείς. Μια χώρα της οποίας οι άνθρωποι είχαν πεθάνει για τη δική τους γλώσσα ζήτησε μια μέρα για τη γλώσσα όλων.
Είμαστε εταιρεία λογισμικού. Το να ανοίξεις μια γλώσσα υποτίτλων δεν είναι θάρρος και κανείς δεν πρέπει να το λέει έτσι. Αλλά σημαίνει ότι όταν ένας βεγγαλόφωνος κάθεται στην εκκλησία σας και ακολουθεί τη λατρεία στα Βεγγαλικά, λαμβάνει κάτι που οι παππούδες του υποστήριξαν ότι άξιζε να αγωνιστούν.
Μια σημείωση για το πώς είναι γραμμένη αυτή η σελίδα. Αυτή η ιστορία δεν είναι δική μας για να τη χρησιμοποιήσουμε ως επιχείρημα πωλήσεων, και δεν είναι μεταφορά για ένα προϊόν. Είναι εδώ γιατί μια σελίδα για τη βεγγαλική γλώσσα που θα την παρέλειπε θα ήταν σελίδα γραμμένη από κάποιον που δεν είχε κοιτάξει.
Παρόμοια κι εσείς, αν δε μιλήσετε με λόγια κατανοητά, πώς θα καταλάβουν οι άλλοι αυτό που λέτε; Θα είναι σαν να μιλάτε στον αέρα.
Α΄ Κορινθίους 14:9
Οι εκκλησίες νοιάζονται για αυτό περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη σελίδα, και στα Βεγγαλικά η ιστορία είναι ασυνήθιστα μεγάλη.
Ο Ουίλιαμ Κάρεϊ, δουλεύοντας στο Σεραμπόρ, μετέφρασε την Καινή Διαθήκη στα Βεγγαλικά στην αρχή αρχή του δέκατου ένατου αιώνα. Ήταν ανάμεσα στις πρώτες τέτοιες μεταφράσεις σε οποιαδήποτε σύγχρονη γλώσσα της περιοχής, και έγινε σε έναν τόπο όπου η εκτύπωση στην τοπική γραφή έπρεπε να χτιστεί λίγο πολύ από το μηδέν.
Συχνά του πιστώνεται και ένα δεύτερο πράγμα: ότι βοήθησε να διαμορφωθεί ο ίδιος ο βεγγαλικός πεζός λόγος. Πριν από εκείνο το έργο, η σοβαρή γραφή στην περιοχή στηριζόταν πολύ σε παλαιότερες λογοτεχνικές μορφές. Κάποιος που μεταφράζει τη Γραφή σε μια γλώσσα που οι άνθρωποι πραγματικά μιλούν πρέπει να πάρει χιλιάδες μικρές αποφάσεις για το πώς γράφεται αυτή η γλώσσα, και αυτές οι αποφάσεις μένουν.
Έτσι τα Βεγγαλικά είναι μία από εκείνες τις γλώσσες όπου η Βίβλος και η σύγχρονη γραπτή γλώσσα μεγάλωσαν στο ίδιο δωμάτιο. Γι' αυτό οι Βεγγαλοί Χριστιανοί τείνουν να έχουν ισχυρά ένστικτα για ποια λέξη ανήκει στη Γραφή και ποια όχι.
Γι' αυτό επίσης το ασφαλέστερο που μπορεί να κάνει μια εκκλησία είναι να ρωτήσει τους δικούς της βεγγαλόφωνους ποιες λέξεις χρησιμοποιούν, και έπειτα να τις στερεώσει. Αυτό θέλει μία συζήτηση και ξεκαθαρίζει το ζήτημα οριστικά.
Έξι επίτηδες δύσκολες δανικές γραμμές μπήκαν σε κάθε γλώσσα ταυτόχρονα, όπως τρέχει μια πραγματική αίθουσα, και τίποτα δεν έχει διορθωθεί από τότε. Τρεις από τις βεγγαλικές είναι εδώ, μαζί με μία όπου θα σας λέγαμε να ελέγξετε κάτι.
খতনা দেহের বাইরের নয়, বরং আত্মার দ্বারা হৃদয়ের খতনা।
Από τα Δανικά Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Διαβασμένα κατά λέξη, τα Δανικά αφορούν χειρουργική επέμβαση. Στην Προς Ρωμαίους 2 είναι εικόνα για την καρδιά, και το επιχείρημα δουλεύει μόνο αν η ίδια λέξη εμφανίζεται και στις δύο πλευρές του. Τα Βεγγαλικά κρατούν την ίδια λέξη δύο φορές, και δένουν τη δεύτερη με την καρδιά, εκεί που τη βάζει ο Παύλος.
আর আত্মা তাদের সবার উপর নেমে এল, আর তারা অন্য ভাষায় কথা বলতে শুরু করল।
Από τα Δανικά Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Η δανική λέξη εδώ μπορεί να σημαίνει πνεύμα, φάντασμα, ή ένα μπουκάλι κάτι δυνατό. Αυτό είναι Πράξεις κεφάλαιο δύο, και αυτό που έφτασε είναι η λέξη για το Πνεύμα και όχι κάποια από τις άλλες σημασίες. Δεν πρόσθεσε τη λέξη Άγιο, που είναι σωστό, γιατι ούτε τα Δανικά την είπαν.
তোমরা কৃপায় বিশ্বাসের মাধ্যমে উদ্ধার পেয়েছ, এটা তোমাদের কাছ থেকে নয়, এটা ঈশ্বরের দান।
Από τα Δανικά Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Δύο πράγματα εδώ. Η πρώτη λέξη είναι ο ζεστός, οικείος τύπος του εσύ, αυτός που χρησιμοποιείται μέσα σε μια οικογένεια, και όχι ο τυπικός που θα έλεγες σε έναν ξένο. Αυτό είναι το ύφος στο οποίο διαβάζεται η βεγγαλική Γραφή, και η επιλογή του τυπικού θα έκανε τον στίχο να ακούγεται σαν επίσημη ανακοίνωση. Η λέξη για τη χάρη είναι η εκκλησιαστική λέξη.
Και αυτό που θα ελέγχαμε. Σε εκείνη την τελευταία γραμμή, η φράση για το σώζομαι πέφτει στο λυτρώνομαι ή διασώζομαι. Αυτό είναι σωστό στο νόημα, και μια βεγγαλική εκκλησία μπορεί παρ' όλα αυτά να προτιμά τη συγκεκριμένη λέξη που η δική της Βίβλος χρησιμοποιεί για τη σωτηρία. Ρωτήστε τους ανθρώπους σας, έπειτα βάλτε τη λέξη τους στις Λέξεις-κλειδιά μία φορά και χρησιμοποιείται ακριβώς έτσι, σε κάθε λατρεία, για πάντα.
Τρεις ξεχωριστές ερωτήσεις, και τα Βεγγαλικά απαντούν ναι και στις τρεις.
Ένας επισκέπτης Βεγγαλός ιεροκήρυκας μπορεί να μιλήσει Βεγγαλικά και η αίθουσα ακολουθεί στις γλώσσες που έχετε ενεργές. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή, όχι μόνο προορισμός.
Βεγγαλική γραφή στο κινητό που ο επισκέπτης σας ήδη κουβαλάει, ή στην οθόνη μπροστά μέσω του MulingDisplay. Μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν.
Δύο βεγγαλικές φωνές, ένας άντρας και μία γυναίκα. Μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν αντί να διαβαστούν, μέσα από ένα συνηθισμένο ακουστικό.
Ο επισκέπτης σας στρέφει την κάμερα του κινητού σε έναν κωδικό στο φυλλάδιο καλωσορίσματος και διαλέγει Βεγγαλικά. Χωρίς λογαριασμό, χωρίς εφαρμογή, χωρίς κάρτα.
Ένα ακουστικό, όχι δύο. Κρατούν ένα αυτί στην αίθουσα, έτσι ακούν ακόμη το τραγούδι, το γέλιο και τον άνθρωπο που κάθεται δίπλα τους. Αυτή η λεπτομέρεια είναι η διαφορά ανάμεσα στο να συμμετέχεις σε μια λατρεία και στο να την παρατηρείς.
Τέσσερα πράγματα που αξίζει να ξέρετε, και το πρώτο είναι αυτό που υποτίθεται.
Καθένα αλλάζει κάτι στο τι πρέπει να αποφασίσει μια μετάφραση προς αυτά.
Ο ένας είναι οικείος, ο ένας ζεστός και συνηθισμένος, ο ένας σεβαστικός. Κάθε πρόταση που απευθύνεται σε κάποιον πρέπει να διαλέξει έναν, και δεν υπάρχει ουδέτερη επιλογή για να κρυφτείς. Ένας στίχος που απευθύνεται σε μια εκκλησία ακούγεται λάθος στον τυπικό τύπο και λάθος στον οικείο. Το παραπάνω αποτέλεσμα διάλεξε τον μεσαίο.
Η βεγγαλική γραφή τρέχει κατά μήκος μιας οριζόντιας μπάρας στην κορυφή, και τα γράμματα κρέμονται κάτω από αυτήν. Είναι μία από τις πιο αναγνωρίσιμες γραφές στον κόσμο ακριβώς για αυτόν τον λόγο, και σημαίνει ότι μια ζώνη υποτίτλων κομμένη σφιχτά για λατινικό κείμενο θα κόψει τη μπάρα και θα κάνει όλη τη γραμμή να φαίνεται σπασμένη.
Τα ουσιαστικά δεν είναι αρσενικά ή θηλυκά, και υπάρχει μία λέξη που καλύπτει το αυτός και το αυτή. Προς την άλλη κατεύθυνση αυτό είναι εύκολο. Επιστρέφοντας σε μια γλώσσα που επιμένει στο γένος, σημαίνει ότι η πληροφορία πρέπει να ανακτηθεί από το συμφραζόμενο, κάτι που τα γενικά εργαλεία κάνουν σιωπηλά λάθος.
Μακρόχρονα εγκατεστημένοι σε κάποιες χώρες και πολύ πρόσφατοι σε άλλες, που αλλάζει το πώς νιώθει μια πρώτη επίσκεψη.
Σε κάποιες ευρωπαϊκές χώρες οι βεγγαλόφωνες κοινότητες πηγαίνουν γενιές πίσω και είναι απόλυτα εγκατεστημένες, με οικογένειες στις οποίες οι παππούδες νιώθουν άνετα μόνο στα Βεγγαλικά και οι νεότεροι ενήλικοι δουλεύουν εντελώς στη γλώσσα υποδοχής. Σε άλλες η παρουσία είναι πολύ νεότερη, χτισμένη γύρω από σπουδές και δουλειά.
Αυτή η διαφορά μετράει για μια εκκλησία. Μια εγκατεστημένη οικογένεια ψάχνει κάπου να ανήκει. Ένας νεοφερμένος συχνά ψάχνει κάπου που δεν του ζητάει να επιδείξει ευχέρεια που δεν είχε χρόνο να χτίσει.
Και στις δύο περιπτώσεις η οικογένεια τείνει να φτάνει μαζί και να κάθεται μαζί, που είναι το πρακτικό επιχείρημα για να τρέχουν τα Βεγγαλικά ως μία γλώσσα ανάμεσα σε πολλές αντί να γίνεται χωριστή συνάντηση. Κανείς δεν χρειάζεται να μετακινηθεί σε άλλο δωμάτιο.
Και στις δύο περιπτώσεις σπάνια υπάρχει διερμηνέας, σπάνια προϋπολογισμός για έναν, και σπάνια κάποιος πρόθυμος να ζητήσει έναν. Μια γλώσσα που είναι απλώς ήδη διαθέσιμη δεν ζητάει τίποτα από τον άνθρωπο που τη χρειάζεται.
Υποθέστε ότι δεν είχατε καθόλου προειδοποίηση. Αυτό λειτουργεί ακόμη.
Ρωτήστε σε ποια γλώσσα θα προτιμούσαν να ακολουθήσουν. Είναι πιο σύντομη ερώτηση από κάθε εναλλακτική και είναι η μόνη που δίνει αξιόπιστη απάντηση. Βεγγαλικά, Αγγλικά και η γλώσσα υποδοχής είναι όλα πιθανά για το ίδιο άτομο.
Στρέφουν την κάμερα του κινητού σε αυτόν και διαλέγουν Βεγγαλικά από τη λίστα. Τίποτα να εγκαταστήσουν, κανένας λογαριασμός, καμία εγγραφή. Παίρνει περίπου όσο το να βρεις έναν αριθμό ύμνου.
Και τα δύο είναι διαθέσιμα ταυτόχρονα και ένας επισκέπτης μπορεί να πηγαίνει από το ένα στο άλλο χωρίς να το πει σε κανέναν. Κρατήστε λίγα φτηνά ενσύρματα ακουστικά σε ένα καλάθι στην πόρτα για όποιον προτιμά να ακούσει.
Αυτό που παίρνετε είναι τα τυπικά γραπτά Βεγγαλικά, που είναι αυτά που χρησιμοποιεί το σχολείο, ο τύπος και το κήρυγμα και στις δύο πλευρές του συνόρου και στα οποία θα δινόταν ένα κήρυγμα έτσι κι αλλιώς. Η καθημερινή ομιλία ποικίλλει περισσότερο από το γραπτό πρότυπο, και το γραπτό πρότυπο είναι το ύφος στο οποίο ζει μια ομιλία.
Όχι, και αξίζει να είμαστε ξεκάθαροι. Τα Βεγγαλικά δεν είναι ποικιλία των Χίντι, έχουν δική τους γραφή, και ένας βεγγαλόφωνος στον οποίο δόθηκαν Χίντι έχει ακούσει ότι η γλώσσα του δεν άξιζε τον κόπο. Προσθέστε τα Βεγγαλικά: κάθε πάσο κουβαλά αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα.
Θα εμφανίζεται αν η γραμματοσειρά στο μηχάνημα που οδηγεί την οθόνη καλύπτει τα Βεγγαλικά, και πολλές δεν το κάνουν. Τα Βεγγαλικά ενώνουν επίσης γράμματα σε συνδυασμένα σχήματα, έτσι μια γραμματοσειρά με κομμάτια που λείπουν παράγει κάτι που ένας αναγνώστης βλέπει ότι είναι σπασμένο. Ανεβάστε μια γραμμή για μισό λεπτό πριν γεμίσει η αίθουσα και θα ξέρετε.
Ναι. Τα Βεγγαλικά μπορούν να είναι η γλώσσα που βγαίνει από τη σκηνή, και η υπόλοιπη αίθουσα τη λαμβάνει στις δικές της γλώσσες την ίδια στιγμή. Ένας επισκέπτης Βεγγαλός ιεροκήρυκας δεν χρειάζεται να αλλάξει γλώσσα για να γίνει κατανοητός.
Μετά από αυτό, μία συνάθροιση είναι ένα Πάσο λατρείας, μια ολόκληρη μέρα είναι ένα Ημερήσιο πάσο, και μια ολόκληρη εβδομάδα είναι ένα Εβδομαδιαίο πάσο. Ένα πάσο δεν λήγει, και δεν ξοδεύεται αν κάποιος δεν ακούσει πραγματικά.
Η καθεμία έχει δική της σελίδα, με δικό της γάντζο. Οι υπόλοιπες από τις 200+ είναι μια σειρά στον πίνακα.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και ο επισκέπτης σας δεν χρειάζεται τίποτα άλλο από το κινητό στην τσέπη του και ένα ακουστικό.