Ένας επισκέπτης από την Καζαμπλάνκα και ένας από τη Βαγδάτη μπορούν να κάθονται στην ίδια σειρά, να λένε και οι δύο ότι μιλούν Αραβικά, και να μην ακολουθούν ο ένας την καθημερινή ομιλία του άλλου. Αυτό που μοιράζονται είναι το γραπτό πρότυπο: τα Αραβικά των βιβλίων, των ειδήσεων και της Γραφής, που όλοι διαβάζουν και κανείς δεν χρησιμοποιεί στο σπίτι. Αυτή είναι η ποικιλία στην οποία πρέπει να είναι οι υπότιτλοί σας, και είναι η ποικιλία στην οποία είναι.
Αυτό είναι το ένα πράγμα που οι περισσότερες εκκλησίες δεν ξέρουν για τα Αραβικά, και κρίνει όλα τα υπόλοιπα σε αυτή τη σελίδα.
Τα Σύγχρονα Τυπικά Αραβικά είναι αυτά που διδάσκουν τα σχολεία, που τυπώνουν οι εφημερίδες και στα οποία διαβάζεται η Γραφή. Κανείς δεν μεγαλώνει μιλώντας τα. Όποιος έχει πάει σχολείο τα διαβάζει άνετα, από το Μαρόκο μέχρι το Ιράκ.
Από κάτω κάθονται οι ποικιλίες που οι άνθρωποι πραγματικά μιλούν: μαροκινή, αιγυπτιακή, λεβαντινή, ιρακινή, του Κόλπου, σουδανική και άλλες. Κάποιες είναι αρκετά κοντά για να ακολουθεί η μία την άλλη. Κάποιες όχι. Ένας Μαροκινός και ένας Ιρακινός που μιλούν μεταξύ τους τις ποικιλίες του σπιτιού τους συχνά θα γυρίσουν στο πρότυπο, ή σε μια κοινή μέση οδό, για να γίνουν καθόλου κατανοητοί.
Έτσι οι υπότιτλοί σας βγαίνουν στο γραπτό πρότυπο. Είναι η μία ποικιλία που μπορεί να διαβάσει κάθε εγγράμματος αραβόφωνος στην αίθουσά σας, από όποια χώρα κι αν ήρθε. Η επιλογή μιας ομιλούμενης ποικιλίας θα εξυπηρετούσε ένα μέρος της αίθουσας και θα απέκλειε σιωπηλά τους υπόλοιπους.
Μια συνέπεια που αξίζει να ξέρετε: ένας επισκέπτης που δεν τελείωσε το σχολείο, ή που το άφησε πριν από πολύ καιρό, μπορεί να διαβάζει το πρότυπο αργά παρόλο που μιλάει Αραβικά άπταιστα. Ακριβώς για αυτόν είναι η φωνή.
Και οι τρεις κατευθύνσεις, και ο χειρισμός του από δεξιά προς τα αριστερά που πρέπει να τις συνοδεύει.
Μιλήστε τη. Ένας αραβόφωνος ιεροκήρυκας λειτουργεί, με την αίθουσα να ακολουθεί στις δικές της γλώσσες.
Διαβάστε τη. Ζωντανοί υπότιτλοι σε ένα κινητό, ή στον τοίχο μέσω του MulingDisplay.
Ακούστε τη. Μια φωνή στο αυτί, για όποιον προτιμά να ακούει παρά να διαβάζει.
Από δεξιά προς τα αριστερά. Μία από τις 17 γλώσσες στο MulingStream που γράφονται έτσι, με σωστό χειρισμό παντού.
Τα Αραβικά βρίσκονται στη λίστα ως ar, με δικό της όνομα العربية. Δείτε όλες τις 200+ γλώσσες.
Πάνω από το ζήτημα των ποικιλιών κάθεται ένα ζήτημα λεξιλογίου. Ο αραβόφωνος Χριστιανισμός είναι αρχαίος και έχει δικές του παγιωμένες λέξεις, κάποιες κοινές με την ευρύτερη γλώσσα και κάποιες όχι. Το να τις πετυχαίνεις είναι το μεγαλύτερο μέρος αυτού που χωρίζει μια μετάφραση που ακούγεται σαν εκκλησία από μία που ακούγεται σαν δελτίο ειδήσεων.
Αυτό ξαφνιάζει τις δυτικές εκκλησίες περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτή τη σελίδα. Οι αραβόφωνοι Χριστιανοί λένε τον Θεό الله από τότε που υπάρχει αραβικός Χριστιανισμός, και οι αραβικές Βίβλοι το τυπώνουν σχεδόν σε κάθε σελίδα. Είναι η συνηθισμένη αραβική λέξη για τον Θεό, όχι ισχυρισμός για το ποιανού Θεός. Μια εκκλησία που προσπαθεί να το αποφύγει διορθώνει τους ανθρώπους για τη δική τους γλώσσα.
Οι αραβόφωνοι Χριστιανοί λένε يسوع. Ο άλλος τύπος, عيسى, είναι αυτός που χρησιμοποιείται στο Κοράνι, και το Ίσα είναι μόνο ο τρόπος με τον οποίο οι μουσουλμάνοι αποκαλούν το όνομα του Ιησού. Αν κάποιος λέει يسوع, Γιασού', είναι πιθανότατα Χριστιανός· αν λέει Ίσα, πιθανότατα μουσουλμάνος. Και οι δύο είναι αναγνωρίσιμοι σε όλους, και μόνο ο ένας είναι αυτό που ψάλλει μια εκκλησία. Αυτό είναι το είδος της διάκρισης για την οποία ένα εργαλείο μετάφρασης γενικής χρήσης δεν έχει λόγο να νοιαστεί.
Η χάρη είναι النعمة, όχι μια χάρη που παραχωρήθηκε. Το σωσμένος χρησιμοποιεί τη ρίζα πίσω από το مخلّص, σωτηρία, όχι το ρήμα για να βγάλεις κάποιον από ένα ποτάμι. Η εκκλησία είναι الكنيسة, το βάπτισμα είναι المعمودية, το Άγιο Πνεύμα είναι الروح القدس. Καθένα έχει μια απλή εναλλακτική στην οποία θα απλώσει το χέρι μια γενική μηχανή, και κάθε εναλλακτική είναι διακριτικά λανθασμένη.
Το MulingStream μεταφράζει μια λατρεία ως λατρεία. Το εκκλησιαστικό πλαίσιο είναι αυτό που βάζει την πρόταση στο παραπάνω ύφος και όχι σε αυτό που θα χρησιμοποιούσε ένας μεταφραστής ειδήσεων. Δεν είναι πλάνο στο οποίο αναβαθμίζεστε. Είναι ο τρόπος που μεταφράζει.
Αδιόρθωτο αποτέλεσμα από τη διαδρομή που τρέχει μια ζωντανή αίθουσα. Ένας Δανός ιεροκήρυκας είπε τα Δανικά. Αυτά είναι τα Αραβικά που έφτασαν στα κινητά.
Ειπώθηκε στα Δανικά
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Τι πήραν οι αραβόφωνοι ακροατές
لكن لا داعي للقلق.
Τι κάνει αντ' αυτού η κατά λέξη μετάφραση
Βάζει μια αγελάδα σε μια πλάκα πάγου. Τα Δανικά σημαίνουν ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ο επισκέπτης σας παίρνει ζωντανά και ξοδεύει το επόμενο λεπτό του κηρύγματος προσπαθώντας να βγάλει τη μεταφορά.
Ειπώθηκε στα Δανικά
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Τι πήραν οι αραβόφωνοι ακροατές
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Τι κάνει αντ' αυτού η κατά λέξη μετάφραση
Απλώνει το χέρι στον κλινικό όρο, γιατί αυτή είναι η κοινή σημασία έξω από μια εκκλησία. Στην Προς Ρωμαίους η λέξη είναι εικόνα για την καρδιά, και η κλινική ανάγνωση μετατρέπει έναν γνώριμο στίχο σε κάτι που ξαφνιάζει.
Ειπώθηκε στα Δανικά
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Τι πήραν οι αραβόφωνοι ακροατές
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Τι κάνει αντ' αυτού η κατά λέξη μετάφραση
Διαλέγει όποια σημασία είναι πιο κοινή σε συνηθισμένο κείμενο, που σπάνια είναι αυτή για την οποία κηρύττουν την ημέρα της Πεντηκοστής. Και το ρήμα μετράει: نزل είναι το ρήμα που μια αραβόφωνη εκκλησία χρησιμοποιεί ακριβώς για αυτό.
Ειπώθηκε στα Δανικά
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Τι πήραν οι αραβόφωνοι ακροατές
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Τι κάνει αντ' αυτού η κατά λέξη μετάφραση
Δίνει επιείκεια και διασωθείς. Κοιτάξτε προσεκτικά τι επέστρεψε αντ' αυτού: τα σημάδια των φωνηέντων είναι γραμμένα, όπως τυπώνεται η αραβική Γραφή και σχεδόν ποτέ όπως γράφονται τα συνηθισμένα Αραβικά. Έφτασε ακούγοντας σαν στίχος γιατί είναι στίχος.
Τίποτα από τα παραπάνω δεν διορθώθηκε εκ των υστέρων. Διαβάστε πώς η μετάφραση καταλήγει σε τέτοιες προτάσεις στη σελίδα Smart Translation, στις Λειτουργίες.
Τα Αραβικά γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά, τα γράμματα ενώνονται με τα γειτονικά τους και αλλάζουν σχήμα ανάλογα με το πού βρίσκονται στη λέξη, και τα βραχέα φωνήεντα συνήθως παραλείπονται εντελώς. Τίποτα από αυτά δεν είναι δύσκολο να διαβαστεί. Όλα είναι εύκολο να αποδοθούν άσχημα.
Περσικά χρησιμοποιούν μια παραλλαγή της ίδιας γραφής και είναι εντελώς διαφορετική γλώσσα από κάτω. Αν έχετε και τις δύο στην εκκλησία σας, τρέξτε και τις δύο. Χωρούν και οι δύο στο πάσο σας.
Αν τα αραβόφωνα μέλη σας είναι Χριστιανοί πολύ καιρό, μια συγκεκριμένη μετάφραση είναι σχεδόν σίγουρα αυτή στο κεφάλι τους.
Για γενιές αραβόφωνων Προτεσταντών και πολλών άλλων εκτός από αυτούς, αυτή είναι η Βίβλος. Η γλώσσα της είναι τυπική και κλασική, τυπωμένη με τα σημάδια των φωνηέντων, και όρισε το ύφος για το πώς πρέπει να ακούγεται η Γραφή στα Αραβικά. Οι άνθρωποι παραθέτουν ολόκληρους στίχους της από μνήμης, με τον ρυθμό ανέπαφο.
Οι σύγχρονες αραβικές εκδόσεις είναι ευκολότερες για έναν νεότερο αναγνώστη ή έναν νεοφερμένο, και είναι αυτές που μοιράζουν πολλές εκκλησίες σήμερα. Μια εκκλησία συχνά έχει και τις δύο στην αίθουσα: ένα μεγαλύτερο μέλος να παραθέτει την κλασική διατύπωση και ένα νεότερο να διαβάζει κάτι απλούστερο, και οι δύο απόλυτα ευχαριστημένοι.
Δεν χρειάζεται να επιλέξετε ανάμεσά τους. Βάλτε τη διατύπωση που η εκκλησία σας πραγματικά χρησιμοποιεί για τα συνηθισμένα χωρία σας στις Λέξεις-κλειδιά, και επικολλήστε το ανάγνωσμα στο Context Enhancer πριν μιλήσετε. Και τα δύο θέλουν ένα λεπτό και τα δύο γίνονται μία φορά.
Τέσσερα πράγματα που αξίζει να ξέρετε, όλα για ανθρώπους και όχι για λογισμικό.
Ο αραβόφωνος Χριστιανισμός είναι παλαιότερος από τις περισσότερες εκκλησίες που διαβάζουν αυτή τη σελίδα. Ο αραβόφωνος επισκέπτης σας μπορεί να προέρχεται από οικογένεια που είναι χριστιανική επί πολλούς αιώνες, μπορεί να ξέρει τη λειτουργία καλύτερα από εσάς, και μπορεί να βρει σιωπηλά προσβλητικό να τον αντιμετωπίζουν ως νεοφερμένο στην πίστη.
Και κάποιοι από τους επισκέπτες σας θα είναι ακριβώς τόσο νέοι όσο υποθέσατε, και θα κουβαλούν ένα κόστος για αυτό που κανείς στην αίθουσα δεν μπορεί να δει. Ο τρόπος να υπηρετήσετε και τους δύο είναι ο ίδιος: προσφέρετε τη γλώσσα σε μια κάρτα, μην πείτε τίποτα από τη σκηνή, και αφήστε τους ανθρώπους να είναι όποιοι είναι.
Δεν υπάρχει σωστή σημαία για τα Αραβικά. Μιλιούνται σε έναν τεράστιο αριθμό χωρών με πολύ διαφορετικές ιστορίες, και η επιλογή μίας από αυτές θα ήταν δήλωση για τις υπόλοιπες. Το MulingStream δεν δείχνει ποτέ σημαία δίπλα σε γλώσσα πουθενά, και ούτε η κάρτα καλωσορίσματός σας θα έπρεπε.
Κάποιοι που μιλούν Αραβικά άπταιστα διαβάζουν το γραπτό πρότυπο αργά, ειδικά αν η σχολική τους εκπαίδευση διακόπηκε. Κανείς δεν θα σηκώσει το χέρι να το πει. Το να είναι η φωνή διαθέσιμη στην ίδια οθόνη σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ.
Το γραπτό πρότυπο, που είναι αυτό που διαβάζει κάθε εγγράμματος αραβόφωνος ανεξάρτητα από το πού μεγάλωσε. Δεν είναι μαροκινά, αιγυπτιακά ή λεβαντινά, γιατί η επιλογή ενός από αυτά θα εξυπηρετούσε μέρος της αίθουσάς σας και θα απέκλειε τους υπόλοιπους. Είναι τα Αραβικά των βιβλίων και της Γραφής, που είναι επίσης το ύφος στο οποίο ανήκει ένα κήρυγμα.
Δώστε του τη φωνή. Είναι στην ίδια οθόνη, ένα πάτημα μακριά, και δεν χρειάζεται να εξηγήσει τίποτα σε κανέναν για να την επιλέξει. Αυτή είναι η πιο κοινή σιωπηλή ανάγκη σε μια αραβόφωνη αίθουσα και σχεδόν κανείς δεν θα την αναφέρει δυνατά.
Ναι, γιατί αυτή είναι η αραβική λέξη για τον Θεό και είναι αυτή που χρησιμοποιούν οι αραβικές Βίβλοι και οι αραβόφωνες εκκλησίες. Αν έκανε οτιδήποτε άλλο θα επινοούσε ένα λεξιλόγιο που καμία αραβόφωνη εκκλησία δεν χρησιμοποιεί πραγματικά.
Ναι. Τα Αραβικά είναι μία από τις γλώσσες που το MulingStream μπορεί να ακούσει από τη σκηνή. Κηρύττει στα Αραβικά, και οι ομιλητές Δανικών, Αγγλικών, Ουκρανικών και Περσικών στην αίθουσα το διαβάζουν ή το ακούν την ίδια στιγμή. Λειτουργεί και στις δύο κατευθύνσεις, μέσα στο πάσο σας.
Όχι. Τα Αραβικά στο MulingDisplay στοιχίζονται και αναδιπλώνονται από τα δεξιά, και μπορούν να κάθονται δίπλα σε μια γλώσσα από αριστερά προς τα δεξιά χωρίς να στριμώχνεται καμία από τις δύο. Αριθμοί, ονόματα και αναφορές μέσα στην πρόταση μένουν εκεί που ανήκουν.
Γλώσσες που μοιράζονται τη γραφή, και τα μέρη του MulingStream που αυτή η σελίδα συνέχισε να αναφέρει.
Ίδια οικογένεια γραφής, εντελώς διαφορετική γλώσσα, και ένα ζήτημα λεξιλογίου που μια εκκλησία πρέπει να χειριστεί με πραγματική προσοχή.
Γράφονται επίσης σε μια παραλλαγή της αραβικής γραφής, και μια γλώσσα για την οποία δεν ξεχωρίζουμε ακόμη αξιόπιστα τις ποικιλίες.
Οι λέξεις που δεν πρέπει ποτέ να μαντεύονται: το όνομα της εκκλησίας σας, οι ηγέτες σας, και η αραβική διατύπωση στην οποία έχει καταλήξει η εκκλησία σας. Ορίζονται μία φορά, χρησιμοποιούνται κάθε εβδομάδα.
Ένα Πάσο λατρείας για μία συνάθροιση, ένα Ημερήσιο πάσο για τη μέρα, ένα Εβδομαδιαίο πάσο για επτά ημέρες. Κάθε πάσο περιλαμβάνει αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα, και τίποτα δεν λήγει.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό που έχουν ήδη στην τσέπη τους.