Ο αιθιοπικός Χριστιανισμός είναι μία από τις παλαιότερες αδιάκοπες παραδόσεις στον κόσμο, με δική του γραφή, δική του λειτουργική γλώσσα και δική του κληρονομιά Γραφής. Αξίζει μια μετάφραση που ξέρει τι κάνει. Η δική μας δεν ξέρει, ακόμη. Τη δοκιμάσαμε, βρήκαμε ένα συγκεκριμένο και σοβαρό λάθος, και αυτή η σελίδα σάς λέει ποιο ήταν αντί να σας δείξει τις προτάσεις που βγήκαν καλά.
Κάθε άλλη σελίδα γλώσσας σε αυτή την ενότητα δείχνει πραγματικές προτάσεις από το πραγματικό σύστημα. Αυτή δεν το κάνει, και εδώ είναι γιατί.
Του ζητήσαμε να μεταφράσει την Προς Ρωμαίους 2, και μετέτρεψε την περιτομή σε βάπτισμα. Όχι μια άγαρμπη λέξη, όχι μια άβολη φράση: ένα διαφορετικό μυστήριο. Σε ένα χωρίο του οποίου όλο το επιχείρημα αφορά ένα εξωτερικό σημείο απέναντι σε ένα εσωτερικό, αυτή η μία αντικατάσταση δεν θολώνει το νόημα, το αντικαθιστά. Κάθε αμχαρόφωνος πιστός θα το έπιανε αμέσως. Κανείς άλλος στην αίθουσά σας δεν θα το έπιανε καθόλου.
Υπάρχει μια κατηγορία μεταφραστικών λαθών που είναι απλώς άβολα, και μια κατηγορία που είναι δογματικά. Αυτό είναι το δεύτερο.
Μια άβολη πρόταση προδίδεται. Ο αναγνώστης τη βλέπει, σηκώνει τους ώμους και ακολουθεί το νόημα έτσι κι αλλιώς. Μια δογματικά λανθασμένη λέξη κάνει το αντίθετο: διαβάζεται τέλεια, ακούγεται σαν Γραφή, και λέει κάτι που ο ιεροκήρυκας δεν είπε ποτέ. Ο ακροατής δεν έχει λόγο να την αμφισβητήσει, και η εκκλησία δεν έχει τρόπο να ξέρει ότι συνέβη.
Θα μπορούσαμε να το είχαμε αφήσει έξω από αυτή τη σελίδα. Οι γραμμές που παρήγαγε για τη χάρη, για το Πνεύμα και για τους δανικούς ιδιωματισμούς ήταν λογικές. Να σας δείξουμε εκείνες και να σιωπήσουμε για την άλλη θα ήταν μια επίδειξη που μας κολάκευε, και θα ήταν το είδος του πράγματος που ένας φυσικός ομιλητής πιάνει στα πρώτα πέντε λεπτά μιας πραγματικής λατρείας.
Έτσι η ετυμηγορία για τα Αμχαρικά είναι: όχι ακόμη. Είναι ελάττωμα του προϊόντος, το καταγράψαμε ως τέτοιο, και αξίζει να διορθωθεί παρά να δικαιολογηθεί.
Η δυνατότητα είναι ευρεία. Ακριβώς γι' αυτό η παραπάνω παράγραφος μετράει: ο αδύναμος κρίκος δεν είναι η υποδομή, είναι το λεξιλόγιο.
Μιλήστε τη. Το MulingStream μπορεί να ακούσει μια ομιλία στα Αμχαρικά, έτσι ένας αμχαρόφωνος ιεροκήρυκας μπορεί να ακολουθηθεί από την υπόλοιπη αίθουσα.
Διαβάστε τη. Ζωντανοί υπότιτλοι στη γραφή Γκεέζ, σε κινητό ή στη μεγάλη οθόνη.
Ακούστε τη. Υπάρχει αμχαρική φωνή, κάτι που δεν ισχύει για κάθε γλώσσα της λίστας.
Η ιστορία δεν είναι διακόσμηση εδώ. Εξηγεί γιατί το εκκλησιαστικό λεξιλόγιο των Αμχαρικών είναι τόσο συγκεκριμένο, και γιατί ένα σύστημα γενικής χρήσης σκοντάφτει πάνω του.
Η Γκεέζ ήταν η γλώσσα του βασιλείου του Αξούμ και έμεινε η λειτουργική γλώσσα των Ορθόδοξων εκκλησιών Τεουαχέντο από τότε, πολύ αφότου έπαψε να μιλιέται στον δρόμο. Τα Αμχαρικά μεγάλωσαν δίπλα της και κληρονόμησαν μεγάλο μέρος του θρησκευτικού της λεξιλογίου. Οι εκκλησιαστικές λέξεις στα Αμχαρικά είναι συχνά λέξεις Γκεέζ, μεταφερμένες ανέπαφες.
Οι Πράξεις 8 καταγράφουν έναν Αιθίοπα αξιωματούχο σε έναν δρόμο, να διαβάζει τον Ησαΐα σε άρμα και να ζητάει από έναν ξένο να του το εξηγήσει. Όποια γραμμή κι αν τραβήξει κανείς από αυτή την ιστορία στην εκκλησία που υπάρχει σήμερα, η αιθιοπική εκκλησία ήταν αδιάκοπα χριστιανική για ένα πολύ μεγάλο διάστημα της ιστορίας, μέσα από περιόδους που ήταν σχεδόν εντελώς απομονωμένη από τον υπόλοιπο χριστιανικό κόσμο.
Τα Αμχαρικά είναι συγγενή των Αραβικών, των Εβραϊκών και της Γκεέζ, χτισμένα από ρίζες με φωνήεντα περασμένα ανάμεσά τους, και διαμορφωμένα από αιώνες επαφής με τις κουσιτικές γλώσσες γύρω τους. Δεν συγγενεύουν με τις γλώσσες που φαντάζονται οι περισσότεροι όταν ακούν αφρικανική γλώσσα, που είναι ένας από τους πολλούς λόγους που οι υποθέσεις για αυτά πηγαίνουν στραβά.
Τα Αμχαρικά έγιναν η γλώσσα εργασίας της αυλής και έπειτα του κράτους, γι' αυτό τόσοι Αιθίοπες τα μιλούν ως δεύτερη γλώσσα πλάι στα Ορόμο, τα Τιγκρίνια, τα Σομαλικά ή μία από πολλές άλλες. Αν ο επισκέπτης σας μιλάει Αμχαρικά, μην υποθέσετε ότι είναι η μητρική του γλώσσα, και μην υποθέσετε ότι είναι η πρώτη του επιλογή.
Αξίζει να το ξέρετε πριν συζητήσετε για τη Γραφή με ένα Αιθίοπα Ορθόδοξο μέλος της εκκλησίας σας.
Ο κανόνας της Αιθιοπικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Τεουαχέντο είναι ευρύτερος από τον καθολικό και τον προτεσταντικό, και περιλαμβάνει έργα όπως ο Ενώχ και οι Ιωβηλαίοι, διασωσμένα πλήρως στη Γκεέζ ενώ πουθενά αλλού δεν επέζησαν ολόκληρα. Ένα μέλος αυτής της παράδοσης μπορεί να παραθέσει ένα βιβλίο που δεν έχετε, και δεν είναι εκκεντρικό.
Επειδή το θρησκευτικό λεξιλόγιο πέρασε από τη Γκεέζ, ένας στίχος στα Αμχαρικά φέρει παλαιότερο βάρος από τη συνηθισμένη αμχαρική ομιλία. Ο αναγνώστης ξέρει μέσα σε λίγες λέξεις αν διαβάζει Γραφή ή παράφραση, και μια μετάφραση που απλώνει το χέρι στην καθημερινή λέξη αναγνωρίζεται αμέσως ως όχι ακριβώς το πράγμα.
Το λάθος που περιγράφεται στην κορυφή αυτής της σελίδας είναι αυτό το πρόβλημα στην πιο οξεία του μορφή. Δύο εκκλησιαστικές λέξεις, και οι δύο πραγματικά Αμχαρικά, και οι δύο του λεξιλογίου των μυστηρίων, και επιλέχθηκε η λανθασμένη. Η διόρθωση σημαίνει να γραφτεί το σωστό εκκλησιαστικό λεξιλόγιο και να δεσμευτεί η μετάφραση σε αυτό, όχι να ρυθμιστεί κάτι.
Οι λέξεις που η εκκλησία σας χρησιμοποιεί κάθε εβδομάδα, το όνομα της εκκλησίας σας, οι ηγέτες σας και τα χωρία στα οποία επιστρέφετε μπορούν να κλειδωθούν σήμερα με τις Λέξεις-κλειδιά, ώστε να μην ξανα-αποφασίζονται ποτέ πρόταση προς πρόταση. Μοιραστείτε το ανάγνωσμά σας πριν από τη λατρεία μέσω του Context Enhancer και φτάνει γνωρίζοντας το χωρίο.
Η γραφή Γκεέζ ξεκίνησε ως συμφωνικό σύστημα γραφής και ανέπτυξε σημάδια φωνηέντων ώστε η Γραφή να διαβάζεται δυνατά σωστά. Είναι ένα από τα πολύ λίγα συστήματα γραφής που επινοήθηκαν στην Αφρική και χρησιμοποιούνται ακόμη κάθε μέρα από εκατομμύρια ανθρώπους.
Τιγκρίνια χρησιμοποιούν την ίδια γραφή και είναι διαφορετική γλώσσα, με τη δική τους προειδοποίηση στη δική τους σελίδα.
Τα Αμχαρικά είναι μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν και όχι μόνο να διαβαστούν, κάτι που μετράει πολύ για τους ηλικιωμένους επισκέπτες. Φέρουν επίσης μια προειδοποίηση που απορρέει άμεσα από όλα τα παραπάνω.
Μια φωνή σε ένα ακουστικό, στην ένταση του ίδιου του ακροατή, στο δικό του κινητό. Οι προτάσεις φτάνουν ολόκληρες, με τον τόνο σε λογικά σημεία, και όχι λέξη προς λέξη. Κανείς που κάθεται δίπλα δεν ακούει τίποτα, και δεν υπάρχει εξοπλισμός να μοιραστεί ή να συλλεχθεί.
Οι ηλικιωμένοι επισκέπτες, σχεδόν κάθε φορά. Όποιος άφησε τα γυαλιά του στο σπίτι. Όποιος προτιμά να κοιτάει τον ομιλητή παρά μια οθόνη. Και όποιος βρίσκει ότι το να διαβάζει μία ώρα σε οποιαδήποτε γραφή δεν του αφήνει τίποτα για το ίδιο το κήρυγμα.
Μια φωνή είναι τόσο καλή όσο η πρόταση που της δίνεται. Μέχρι να διορθωθεί το πρόβλημα λεξιλογίου αυτής της σελίδας, η αμχαρική φωνή θα διαβάζει μια λανθασμένη λέξη με την ίδια σιγουριά και ομορφιά όπως μια σωστή. Μια καλή φωνή δεν κάνει μια μετάφραση αληθινή, και μπορεί να κάνει μια λανθασμένη μετάφραση δυσκολότερο να αμφισβητηθεί.
Μικρά γεγονότα που αλλάζουν την πορεία μιας συζήτησης.
Το αιθιοπικό ημερολόγιο έχει δώδεκα μήνες ίσου μήκους και έναν σύντομο δέκατο τρίτο, η πρωτοχρονιά του πέφτει τον Σεπτέμβριο, και βρίσκεται αρκετά χρόνια πίσω από το Γρηγοριανό. Τα Χριστούγεννα τηρούνται τον Ιανουάριο. Αν ένα Αιθίοπας μέλος της εκκλησίας σας σάς πει τα γενέθλιά του και η χρονιά δεν ταιριάζει με το διαβατήριό του, και τα δύο είναι σωστά.
Τα αριθμητικά της Γκεέζ είναι δικό τους σύνολο χαρακτήρων και όχι τα ψηφία που χρησιμοποιούνται σχεδόν παντού αλλού. Εμφανίζονται ακόμη σε λειτουργικά βιβλία και παλαιότερες εκτυπώσεις, έτσι μια αναφορά σε κεφάλαιο και στίχο μπορεί να μη μοιάζει καθόλου με αυτή στη διαφάνειά σας ακόμη κι όταν λέει το ίδιο.
Τα Αμχαρικά έχουν ένα σύνολο συμφώνων που σχηματίζονται με απότομο κλείσιμο στον λαιμό, χωρίς αντίστοιχο στα Δανικά ή στα Αγγλικά. Είναι ο λόγος που το όνομα ενός αμχαρόφωνου κακοποιείται τόσο συχνά σε ένα γραφείο υποδοχής, και ο λόγος που αξίζει να ζητήσετε από κάποιον να πει το όνομά του δύο φορές.
Τα Αμχαρικά έχουν ξεχωριστούς τύπους για να απευθύνεσαι σε κάποιον με σεβασμό, και χρησιμοποιούνται συνεχώς, και στην προσευχή. Μια μετάφραση που τους ισοπεδώνει δεν είναι τόσο λανθασμένη όσο απότομη, και το απότομο δεν είναι αυτό που θέλει κανείς στη μία ώρα της εβδομάδας για την οποία ήρθε.
Για καλωσόρισμα, ανακοινώσεις και συνηθισμένη ομιλία, ναι, και θα λειτουργήσει καλά. Για παραθέσεις της Γραφής, χρησιμοποιήστε τα με ένα αμχαρόφωνο μέλος που ξέρει ότι είναι ευπρόσδεκτο να σας πει όταν ένας στίχος διαβάστηκε λάθος. Αυτή η μία ρύθμιση μετατρέπει έναν κίνδυνο σε χρήσιμη διόρθωση, και είναι αυτό που θα κάναμε και εμείς.
Ναι, και αυτή η κατεύθυνση είναι η ισχυρότερη. Το MulingStream μπορεί να ακούσει μια ομιλία στα Αμχαρικά, και οι ομιλητές Δανικών, Αγγλικών και Αραβικών στην αίθουσα ακολουθούν την ίδια στιγμή. Η ανησυχία σε αυτή τη σελίδα αφορά τη μετάφραση της Γραφής προς τα Αμχαρικά, όχι τη μετάφραση από αυτά.
Τότε μην τους δώσετε Αμχαρικά υποθέτοντας ότι αρκεί. Πολλοί Αιθίοπες μιλούν Αμχαρικά ως δεύτερη γλώσσα και κάποιοι νιώθουν διαφορετικά όταν τους προσφέρονται. Ελέγξτε την πλήρη λίστα γλωσσών για το τι είναι διαθέσιμο, και αφήστε κάθε άτομο να επιλέξει το δικό του στο δικό του κινητό αντί να του ανατεθεί ένα.
Αυτή η σελίδα θα αλλάξει. Αυτή η ενότητα κατεβαίνει και πραγματικές προτάσεις ανεβαίνουν στη θέση της, όπως είναι στις γλώσσες για τις οποίες είμαστε σίγουροι. Δεν θα το βελτιώσουμε σιωπηλά αφήνοντας εδώ την προειδοποίηση, και δεν θα σας δώσουμε μια ημερομηνία που ίσως χάσουμε.
Ναι, και αυτή είναι η ταχύτερη διαδρομή προς μια καλύτερη σελίδα. Αν έχετε ένα μέλος που θα περνούσε μαζί μας το εκκλησιαστικό λεξιλόγιο των Αμχαρικών, λέξη προς λέξη, αυτό είναι που στέκεται ανάμεσα στο πού είναι αυτό και στο πού θα έπρεπε να είναι. Επικοινωνήστε μαζί μας.
Η γειτονική γλώσσα, και οι σελίδες που δείχνουν πώς μοιάζει η σιγουριά.
Ίδια γραφή, ίδια κληρονομιά Γκεέζ, χωρίς είσοδο ομιλίας και χωρίς φωνή, και η ίδια ετυμηγορία για διαφορετικό λόγο.
Άλλη μια αρχαία χριστιανική γλώσσα, και μία όπου δείχνουμε πραγματικές προτάσεις, μαζί με έναν στίχο που επέστρεψε με τα σημάδια των φωνηέντων γραμμένα.
Πώς να στερεώσετε μια λέξη στη θέση της ώστε να μην ξανα-αποφασίζεται ποτέ. Ο μηχανισμός που τελικά θα μεταφέρει το ελεγμένο αμχαρικό εκκλησιαστικό λεξιλόγιο, και που ήδη μεταφέρει το δικό σας.
Ένα Πάσο λατρείας για μία συνάθροιση, ένα Ημερήσιο πάσο για τη μέρα, ένα Εβδομαδιαίο πάσο για επτά ημέρες. Προπληρωμένα, τίποτα δεν λήγει, και ένα πάσο μετράει μόνο όταν κάποιος πραγματικά ακούει.
Ανοίξτε μια αίθουσα και δοκιμάστε το. Αυτό που θα προτιμούσαμε είναι ένα μέλος που θα μας πει όταν μια λέξη είναι λάθος.