Μας ρωτούν τι να αγοράσουν. Τίποτα. Το MulingStream τρέχει σε έναν browser σε laptop ή tablet και παίρνει τον ήχο από ό,τι ήδη χρησιμοποιείτε. Το ρυθμίζετε μία φορά, και κάθε εβδομάδα μετά απλώς πατάτε το κουμπί εγγραφής.
«Γενικά: η ρύθμιση είναι γρήγορη, εύκολη και απλή!»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Όσα λέμε σε κάθε ομάδα ήχου πριν από την πρώτη της λειτουργία.
Στείλτε στο laptop τον ίδιο ήχο που ήδη βγάζουν τα ηχεία σας, από μια ελεύθερη έξοδο ή ένα aux send. Μια μικρή κάρτα ήχου USB είναι ο συνηθισμένος τρόπος. Μια μίξη μόνο με τις φωνές δίνει το πιο καθαρό αποτέλεσμα.
Μέσα στην αίθουσα, διαλέξτε την είσοδο ήχου όπου είναι συνδεδεμένη η κονσόλα, και δείτε τη στάθμη να κινείται όταν μιλά κάποιος. Αυτός είναι όλος ο έλεγχος.
Το laptop ή το tablet μπροστά χρειάζεται σταθερή σύνδεση στο ίντερνετ. Ένα συνηθισμένο Wi-Fi αρκεί. Οι ακροατές μπορούν να χρησιμοποιούν το Wi-Fi ή τα δικά τους δεδομένα κινητής.
Όταν δοκιμάζετε με κινητά κοντά στη συσκευή που ακούει, χρησιμοποιήστε ακουστικά αυτιού. Αλλιώς η συσκευή ακούει τη μεταφρασμένη φωνή και τη μεταφράζει ξανά.
Αφήστε το να τρέχει. Με ήχο από το μικρόφωνο του ομιλητή ή από ξεχωριστό κανάλι, οι ύμνοι μένουν ως επί το πλείστον απ' έξω, και η παύση με τη συνέχεια είναι ένα κλικ.
Ο κωδικός QR και ο σύνδεσμός σας μένουν ίδιοι εβδομάδα με την εβδομάδα, εκτός αν τους αλλάξετε ή φτιάξετε καινούργιους. Τυπώστε τον μία φορά.
«Κάποιοι σχολίασαν την καθυστέρηση ανάμεσα στην αρχική πρόταση και τη μεταφρασμένη εκδοχή. Αλλά όταν εξήγησα τη λογική της εφαρμογής που ‘βασίζεται στο πλαίσιο’, [συμφώνησαν] αμέσως. Στα γερμανικά κηρύγματα και τις ομιλίες (…) αγαπάμε τις μεγάλες και σύνθετες προτάσεις, και οι κρίσιμες λέξεις-κλειδιά έρχονται συχνά σχεδόν στο τέλος μιας παραγράφου. Έτσι η λογική που ‘βασίζεται στο πλαίσιο’ είναι πολύ χρήσιμη και βελτιώνει πολύ την ποιότητα.»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
Το MulingDisplay δείχνει τους υπότιτλους σε κάθε οθόνη που ανοίγει μια ιστοσελίδα. Διαλέξτε τη διάταξη, το κείμενο και τα χρώματα, και δοκιμάστε κάθε ρύθμιση παρακάτω.
Το MulingDisplay μπορεί να τρέξει με διάφανο φόντο, ώστε το πρόγραμμα μετάδοσης ή παρουσίασης να βάζει τους υπότιτλους πάνω στις διαφάνειες ή στην εικόνα της κάμεράς σας.
Ανοίξτε την προβολή ως browser source, διαλέξτε τις ζώνες, και οι υπότιτλοι ακολουθούν τον ομιλητή ζωντανά.
Μπείτε στην αίθουσα επίδειξής μας 24/7 ως ακροατές, ή τρέξτε μια αίθουσα ομιλητή για δέκα λεπτά. Χωρίς εγγραφή και για τα δύο.
«Χρησιμοποίησα επίσης τη λειτουργία ‘Πρόσκληση’ αρκετές φορές … πολύ χρήσιμη όταν ο κωδικός QR δεν είναι πρόχειρος …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Μίλα στο μικρόφωνό σου και δες τα λόγια σου να φτάνουν στους ακροατές στη δική τους γλώσσα μέσα σε δευτερόλεπτα.
Η αίθουσα επίδειξής μας λειτουργεί 24/7 και δεν σταματά ποτέ. Διάλεξε γλώσσα, διάβασε τους υπότιτλους ή άκουσε τη φωνή, και δες τα Smart Hints να εμφανίζονται κάτω από τις γραμμές.
Τίποτα καινούργιο. Ένα laptop ή έναν υπολογιστή που ανοίγει browser, συνδεδεμένο στο ίντερνετ. Για να φέρουν τον ήχο της κονσόλας, οι περισσότερες ομάδες χρησιμοποιούν μια μικρή κάρτα ήχου USB, ή την είσοδο ήχου του ίδιου του laptop αν έχει.
Οποιαδήποτε ελεύθερη έξοδο που μεταφέρει τις φωνές: ένα aux send, ένα matrix ή ένα ελεύθερο bus. Δουλεύει και η κύρια μίξη. Μια μίξη μόνο με τα μικρόφωνα των ομιλητών δίνει τους πιο καθαρούς υπότιτλους, γιατί η μουσική μένει απ' έξω.
Για σήμα από την κονσόλα προτείνουμε laptop ή υπολογιστή, όπου η επιλογή της εισόδου ήχου είναι απλή και αξιόπιστη. Το tablet είναι ιδανικό για την άλλη ρύθμιση: στημένο μπροστά στον ομιλητή ως μικρόφωνο.
Ναι. Στήστε το tablet ή το κινητό μπροστά στον ομιλητή, κοντά στο σημείο όπου μιλά. Πιάνει τον λόγο δυνατά και κάνει ελάχιστα λάθη. Σε αυτή τη ρύθμιση οι ακροατές παρακολουθούν στα δικά τους κινητά· οι υπότιτλοι σε οθόνη χρειάζονται τη ρύθμιση με κονσόλα και laptop.
Το MulingDisplay τρέχει σε browser και μπορεί να έχει διάφανο φόντο, οπότε ένα πρόγραμμα μετάδοσης όπως το OBS μπορεί να βάλει τους υπότιτλους πάνω στις διαφάνειες ή στην εικόνα της κάμερας ως browser source. Δεν υπάρχει πρόσθετο για εγκατάσταση.
Ναι, με το MulingDisplay. Ανοίξτε το σε οποιαδήποτε οθόνη με browser, διαλέξτε διάταξη, και επιλέξτε τι δείχνει κάθε τμήμα της οθόνης: μια γλώσσα, τα Smart Hints ή έναν κωδικό QR για σύνδεση.
Το laptop ή το tablet μπροστά χρειάζεται σταθερή σύνδεση· ένα συνηθισμένο Wi-Fi αρκεί, και με καλώδιο είναι ακόμα πιο σταθερό. Οι ακροατές δεν χρειάζονται το Wi-Fi σας: μπορούν να χρησιμοποιούν τα δικά τους δεδομένα κινητής.
Όχι. Το ρυθμίζετε μία φορά. Κάθε εβδομάδα μετά, ανοίγετε την αίθουσα και πατάτε το κουμπί εγγραφής. Ο κωδικός QR και ο σύνδεσμός σας μένουν ίδιοι, εκτός αν τους αλλάξετε.
Τρέξτε την επίδειξη ομιλητή για δέκα λεπτά, ή ανοίξτε τη δική σας αίθουσα και μιλήστε σε αυτήν με ένα κινητό στο χέρι. Βάλτε ακουστικά αυτιού σε κάθε κινητό κοντά στη συσκευή που ακούει, αλλιώς θα ακούσει τη μεταφρασμένη φωνή και θα τη μεταφράσει ξανά.
Το MulingStream μεταφράζει όποια ομιλία φτάνει στην είσοδό του. Αν ο ήχος της ταινίας περνά από την κονσόλα στην ίδια είσοδο, ακολουθείται όπως κάθε ομιλητής.
Όλη η εικόνα, από τον ομιλητή μέχρι κάθε κινητό.
Πίσω στην επισκόπηση
Σαρώνουν, διαλέγουν γλώσσα, παρακολουθούν. Δείτε το σε ένα κινητό.
Για τους ακροατές
Πόσο κοστίζει και πώς ξεκινάτε με μια δωρεάν, γενναιόδωρη δοκιμαστική περίοδο.
Για υπεύθυνους
Η πρώτη σας αίθουσα είναι έτοιμη τη στιγμή που κάνετε εγγραφή.