Κάποιος μιλά σε μια γλώσσα που δεν ξέρεις καλά. Μπορείς παρ' όλα αυτά να παρακολουθείς κάθε λέξη, στη δική σου γλώσσα, στο δικό σου κινητό. Δεν χρειάζεσαι τίποτε άλλο.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις κανέναν, ούτε να πεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Άνοιξε την κάμερα του κινητού σου και στρέψε την στον κωδικό QR στην οθόνη, στον τοίχο ή στο χαρτί που κρατάς. Πάτησε τον σύνδεσμο που εμφανίζεται. Αν κάποιος σου έστειλε τον σύνδεσμο, πάτησε εκείνον.
Βρες τη γλώσσα σου στη λίστα. Κάθε γλώσσα είναι γραμμένη με τα δικά της γράμματα, οπότε τη δική σου τη βρίσκεις εύκολα.
Οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην οθόνη σου όσο μιλά ο ομιλητής. Βάλε ένα ακουστικό και άνοιξε την Ακρόαση για να ακούσεις μια φωνή στη γλώσσα σου.
Όταν ο ομιλητής αναφέρει ένα εδάφιο ή λέει μια έκφραση που ίσως δεν ξέρεις, ένα Smart Hint την εξηγεί κάτω από τους υπότιτλους.
Μπορείς να συνδεθείς οποιαδήποτε στιγμή, ακόμα κι αφού έχει ξεκινήσει. Οι υπότιτλοι συνεχίζουν από εκεί που βρίσκεται η αίθουσα τώρα.
«Όλοι ήταν πολύ ευχαριστημένοι με τη διαισθητική χρήση της διαδικτυακής εφαρμογής …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Ιδιαίτερα συναρπαστικά: τα ‘smart hints’! Είχαμε ομιλητές που χρησιμοποιούσαν πολλές τυπικά γερμανικές εκφράσεις που δεν μεταφράζονται εύκολα. Αυτές οι υποδείξεις βοήθησαν πολύ, και οι ξένοι ακροατές μας ένιωθαν πολύ περισσότερο μέρος της κοινότητας όταν αστείες εκφράσεις έκαναν τους Γερμανούς να γελούν …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Ήταν εντυπωσιακό να έχεις μια μετάφραση που μπορούσε να ακολουθήσει ακόμη και ρήσεις και δανέζικες εκφράσεις που δεν μεταφράζονταν άμεσα, γιατί τότε έρχονταν ως ένα επεξηγηματικό πλαίσιο κειμένου [Smart Hints], κι έτσι καταλάβαινες παρ' όλα αυτά όλα όσα γίνονταν.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Λειτουργεί στον browser του κινητού που ήδη έχεις, παλιού ή καινούργιου.
«Το χρησιμοποιούμε σχεδόν κάθε Κυριακή, αν και η χρήση μας δεν είναι τόσο μεγάλη. Αυτή τη στιγμή έχουμε έναν νέο που έφυγε από την Ουκρανία και έρχεται τις Κυριακές. Τα αγγλικά του δεν είναι τόσο δυνατά, οπότε είναι υπέροχο που μπορούμε να του δώσουμε τη δυνατότητα να παρακολουθεί στα ουκρανικά. Παρόλο που είναι μόνο αυτός, γι’ αυτό προσφέρουμε αυτή τη στιγμή ουκρανικά και αγγλικά.»
Πρόεδρος, Din Frikirke, Χάντερσλεβ
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Η αίθουσα επίδειξής μας είναι ζωντανή μέρα και νύχτα. Μπες ακριβώς όπως θα έμπαινες σε μια πραγματική.
«Χρησιμοποίησα επίσης τη λειτουργία ‘Πρόσκληση’ αρκετές φορές … πολύ χρήσιμη όταν ο κωδικός QR δεν είναι πρόχειρος …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Πολλές αίθουσες δείχνουν τους υπότιτλους και σε μια οθόνη ή τηλεόραση, ώστε να παρακολουθούν και όσοι δεν κρατούν κινητό.
Όχι. Το MulingStream ανοίγει στον browser του κινητού σου όταν σαρώνεις τον κωδικό ή πατάς τον σύνδεσμο. Δεν έχεις τίποτα να εγκαταστήσεις.
Όχι. Δεν σου ζητείται τίποτα. Πατάς τον σύνδεσμο και διαλέγεις γλώσσα. Αυτό είναι όλο.
Όχι, ποτέ. Την αίθουσα την πληρώνει η εκκλησία ή ο διοργανωτής. Η σάρωση του κωδικού, η αλλαγή γλώσσας και η ακρόαση είναι δωρεάν για σένα.
Και τα δύο. Διάβασε τους υπότιτλους ή άνοιξε την Ακρόαση για να ακούσεις μια φωνή στη γλώσσα σου. Οι περισσότερες γλώσσες έχουν φωνή· λίγες διαβάζονται αλλά δεν ακούγονται ακόμα. Μπορείς να αλλάξεις όποτε θέλεις.
Διάβασε τους υπότιτλους. Πολλοί προτιμούν την ανάγνωση, και δεν θα χάσεις τίποτα.
Σχεδόν σίγουρα. Αν το κινητό σου ανοίγει μια ιστοσελίδα, μπορεί να το κάνει κι αυτό.
Ναι. Ο καθένας διαλέγει τη δική του γλώσσα στο δικό του κινητό, οπότε μια ολόκληρη σειρά μπορεί να παρακολουθεί σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα.
Ναι. Σάρωσε τον κωδικό όποτε φτάσεις. Ξεκινάς από τη στιγμή που συνδέεσαι και δεν χρειάζεται να περιμένεις τίποτα.
Περίμενε λίγα δευτερόλεπτα. Ξανασυνδέεται μόνο του και συνεχίζει από εκεί που βρίσκεται η αίθουσα. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Wi-Fi του χώρου ή τα δικά σου δεδομένα κινητής.
Είναι ένα Smart Hint. Όταν ο ομιλητής αναφέρει ένα εδάφιο της Βίβλου, η υπόδειξη δείχνει το εδάφιο από μια Βίβλο στη γλώσσα σου. Όταν λέει μια έκφραση που δεν μεταφράζεται λέξη προς λέξη, η υπόδειξη εξηγεί τι σημαίνει.
Όλη η εικόνα, από τον ομιλητή μέχρι κάθε κινητό.
Πίσω στην επισκόπηση
Τι χρειάζεστε, πόσο κοστίζει και πώς ξεκινάτε.
Για υπεύθυνους
Ένα καλώδιο από την κονσόλα ήχου, μία φορά. Ή απλώς ένα tablet ή ένα κινητό.
Για ήχο και μέσα
Ξεκίνα με μια δωρεάν, γενναιόδωρη δοκιμαστική περίοδο. Οι καλεσμένοι σου δεν θα χρειαστούν τίποτα πέρα από το κινητό τους.