Ο ομιλητής σας λέει μια αναφορά στη Βίβλο, ή μια έκφραση με την οποία μεγάλωσαν όλοι στην αίθουσα, ή το όνομα ενός δρόμου δύο λεπτά πιο πέρα. Η μετάφραση είναι τέλεια και ο νεοφερμένος είναι ακόμα χαμένος. Τα Smart Hints αντιλαμβάνονται αυτές τις στιγμές και βάζουν μια σύντομη σημείωση στην οθόνη του, στη δική του γλώσσα, ενώ η ομιλία συνεχίζεται.
Μια αίθουσα γεμάτη τακτικούς μοιράζεται πολύ ανείπωτο υπόβαθρο. Ποιο βιβλίο της Βίβλου είναι αυτό. Τι σημαίνει εκείνη η παροιμία. Για ποιο κτίριο μιλά ο ομιλητής. Γιατί το αστείο με τον καφέ είναι αστείο.
Κάποιος που έφτασε στη χώρα τον περασμένο μήνα δεν έχει τίποτα από αυτά. Μπορεί να διαβάσει κάθε λέξη και πάλι να μην ξέρει τι μόλις έγινε.
Τα Smart Hints είναι γι' αυτό το κενό. Είναι ο φίλος που σκύβει και ψιθυρίζει μία πρόταση εξήγησης, χωρίς να διακόπτει τον άνθρωπο στο βήμα.
Τα αντιλαμβάνεται όσο εξελίσσεται η ομιλία, και μιλά μόνο όταν μια σημείωση θα βοηθούσε πραγματικά.
Μια αναφορά που ρίχνεται στα γρήγορα παίρνει μια γραμμή που λέει από πού προέρχεται, ώστε κάποιος που δεν μεγάλωσε με το βιβλίο να μη μείνει πίσω.
Εκφράσεις που δεν σημαίνουν τίποτα όταν τις πάρεις κομμάτι κομμάτι. Η σημείωση λέει τι εννοούσε ο ομιλητής, στη γλώσσα του ακροατή.
Ένας δρόμος, μια γιορτή, μια τηλεοπτική εκπομπή, μια εθνική συνήθεια. Μία γραμμή υπόβαθρου και ο νεοφερμένος είναι πάλι στην αίθουσα με όλους τους άλλους.
Ένα πρόσωπο που ο ομιλητής υποθέτει ότι όλοι έχουν ακουστά, ή ένα μέρος που έχει σημασία τοπικά. Ποιοι είναι, σε μισή πρόταση.
Μίλια, βαθμοί στην άλλη κλίμακα, ένα νόμισμα που δεν έχουν κρατήσει ποτέ. Μια σύντομη σημείωση κάνει έναν αριθμό κάτι που μπορούν να φανταστούν.
Συνηθισμένες λέξεις που σημαίνουν κάτι ιδιαίτερο μέσα στην κοινότητά σας. Η σημείωση εξηγεί το νόημα που χρησιμοποιείται εδώ, όχι αυτό του λεξικού.
Δεν υπάρχει λίστα να συμπληρώσετε, πρότυπο να διαλέξετε, βήμα πριν τη συνάθροιση. Ξεκινά όταν ξεκινά ο ομιλητής σας.
Το καθένα καλύπτει κάτι που τα άλλα δεν μπορούν. Και τα τρία περιλαμβάνονται, και δουλεύουν καλύτερα μαζί.
Γράφετε τα ονόματα, τα μέρη και τους όρους που πρέπει να είναι ακριβώς σωστά. Βγαίνουν με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά, σε κάθε γλώσσα.
Λέξεις-κλειδιά →
Επικολλήστε το διάγραμμα ή την ημερήσια διάταξη την προηγούμενη μέρα. Όλη η συνεδρία ξέρει τότε πού πηγαίνει η ομιλία.
Context Enhancer →
Οι ομιλητές βγαίνουν από το χαρτί. Τα Smart Hints πιάνουν την αναφορά που κανείς δεν έγραψε, μαζί με αυτή που ο ομιλητής σας σκέφτηκε πριν τριάντα δευτερόλεπτα.
Αν χρησιμοποιούσατε ποτέ μόνο ένα από τα τρία, χρησιμοποιήστε αυτό. Δεν χρειάζεται τίποτα από εσάς την πρώτη μέρα.
Ολόκληρες προτάσεις χτισμένες από το νόημα. Οι υποδείξεις εξηγούν τις αναφορές· αυτό κάνει σωστή την ίδια την πρόταση.
Πώς μεταφράζει →
Βάλτε τις λέξεις στον προβολέα, στην οθόνη του φουαγιέ ή στην οθόνη της αίθουσας υπερχείλισης. Οι υποδείξεις μπορούν να έχουν δική τους ζώνη.
Δείτε τη μεγάλη οθόνη →
Τα Smart Hints γράφουν τις σημειώσεις τους σε όποια γλώσσα διάλεξε ο ακροατής. Ψάξτε ποιες χρειάζεται η αίθουσά σας.
Ψάξτε τη δική σας →
Οικοδεσπότες και πάστορες για τις στιγμές που μια κατά λέξη μετάφραση θα είχε χάσει.
«Ιδιαίτερα συναρπαστικά: τα ‘smart hints’! Είχαμε ομιλητές που χρησιμοποιούσαν πολλές τυπικά γερμανικές εκφράσεις που δεν μεταφράζονται εύκολα. Αυτές οι υποδείξεις βοήθησαν πολύ, και οι ξένοι ακροατές μας ένιωθαν πολύ περισσότερο μέρος της κοινότητας όταν αστείες εκφράσεις έκαναν τους Γερμανούς να γελούν …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Ήταν εντυπωσιακό να έχεις μια μετάφραση που μπορούσε να ακολουθήσει ακόμη και ρήσεις και δανέζικες εκφράσεις που δεν μεταφράζονταν άμεσα, γιατί τότε έρχονταν ως ένα επεξηγηματικό πλαίσιο κειμένου [Smart Hints], κι έτσι καταλάβαινες παρ' όλα αυτά όλα όσα γίνονταν.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«Είχαμε πραγματικά καλά σχόλια από μερικούς γαλλόφωνους χρήστες μέσα στο καλοκαίρι, που εντυπωσιάστηκαν από την ικανότητα της μετάφρασης να εξηγεί ακόμα και δανικά λογοπαίγνια και εκφράσεις.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Επίσης εκπληκτικά καλό: ένας από τους δασκάλους έλεγε συχνά ‘η Βίβλος λέει …’ και μετά παρέθετε μέρη ενός εδαφίου, και το MulingAI [MulingStream] έβρισκε αμέσως, συνήθως σωστά, το απόσπασμα στο οποίο αναφερόταν (ψαλμό, επιστολή, …)»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Όχι. Δεν υπάρχει λίστα να γράψετε, πρότυπο να διαλέξετε και τίποτα να κάνετε πριν τη συνάθροιση. Δουλεύει από τη στιγμή που ο ομιλητής σας αρχίζει να μιλά.
Του ακροατή. Κάποιος που παρακολουθεί στα ταγκαλόγκ παίρνει τη σημείωση στα ταγκαλόγκ. Κάποιος που παρακολουθεί στα αραβικά την παίρνει στα αραβικά, γραμμένη από τα δεξιά προς τα αριστερά, στην ίδια οθόνη με τις λέξεις.
Όχι. Η σημείωση κάθεται δίπλα σε αυτό που λέγεται και οι υπότιτλοι συνεχίζουν να τρέχουν. Κανείς δεν χρειάζεται να σταματήσει να διαβάζει για να την κοιτάξει.
Όχι. Μιλά μόνο όταν μια αναφορά θα άφηνε πραγματικά κάποιον πίσω. Μια ομιλία χωρίς αναφορές δεν παράγει καμία σημείωση.
Με πάσο εκκλησίας περιλαμβάνεται. Αν πληρώνετε ανά χρήση, χρησιμοποιεί λίγο περισσότερο ανά λεπτό όσο είναι ενεργό, και η χρέωση εμφανίζεται πριν βγείτε ζωντανά.
Ναι, στις ρυθμίσεις της αίθουσας. Μερικές συναθροίσεις προτιμούν να κρατούν την οθόνη εντελώς απλή, και αυτή είναι μια απολύτως καλή επιλογή.
Ανοίξτε μια αίθουσα, και τα Smart Hints είναι ενεργά από την πρώτη πρόταση.