Είναι μια μικρή ταπείνωση, και δεν χρειάζεται να συμβεί. Δώστε στο MulingStream τις λέξεις που δεν πρέπει ποτέ να μαντεύονται, και περνούν ανέπαφες σε κάθε γλώσσα που τρέχει η αίθουσά σας.
Ένα εργαλείο μετάφρασης προσπαθεί να βοηθήσει. Βλέπει μια λέξη που αναγνωρίζει και βρίσκει την κοντινότερη στην άλλη γλώσσα. Αυτό είναι ακριβώς σωστό για τις περισσότερες λέξεις και ακριβώς λάθος για ένα όνομα.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Συνηθισμένες λέξεις στα αγγλικά και το πραγματικό όνομα κάποιου στην τρίτη σειρά. Ένα εργαλείο χωρίς λίστα θα μεταφράσει τη λέξη και θα χάσει τον άνθρωπο.
Το κτίριό σας, ο δρόμος σας, η πόλη σας, το χωριό από όπου ήρθε κάποιος. Τα μισά από αυτά μοιάζουν με συνηθισμένα ουσιαστικά, και μεταφρασμένα ως ουσιαστικά παύουν να είναι μέρη που μπορεί κανείς να βρει.
Το όνομα της ομάδας νέων σας. Αυτό που όλοι λέτε τη συνάντηση της Πέμπτης. Η φράση που η εκκλησία σας λέει εδώ και σαράντα χρόνια. Κανένα λεξικό δεν τις έχει. Το δικό σας τις έχει.
Όχι πριν από κάθε λειτουργία. Μία φορά. Τα τακτικά σας ονόματα και οι όροι αποθηκεύονται για τον οργανισμό σας, και κάθε αίθουσα που ανοίγετε μετά τα έχει ήδη. Μια αίθουσα μπορεί να έχει και δικές της επιπλέον λέξεις, για τον επισκέπτη ομιλητή ή τη μεμονωμένη εκδήλωση.
Οι περισσότερες εκκλησίες καταλήγουν κάπου ανάμεσα σε δέκα και τριάντα λέξεις. Η ηγετική ομάδα, το κτίριο, τα δύο ή τρία πράγματα που λέτε κάθε εβδομάδα, και τα μέρη της Βίβλου από τα οποία κηρύττετε συχνότερα. Η προσθήκη μίας ακόμα παίρνει δευτερόλεπτα, οπότε οι άνθρωποι τις προσθέτουν όπως προκύπτουν.
Αν δεν είστε σίγουροι, βάλτε το. Μια λέξη-κλειδί που δεν εμφανίζεται ποτέ δεν κοστίζει τίποτα.
Κάθε άλλο μέρος της μετάφρασης μπορεί να είναι λίγο ατελές και κανείς δεν πειράζεται. Τα ονόματα είναι διαφορετικά. Ένα όνομα είναι η μία λέξη της πρότασης που αφορά έναν άνθρωπο, και το να βγει λάθος είναι το ένα λάθος που οι άνθρωποι παίρνουν προσωπικά.
Κάποιος που κάθεται εκεί στη δεύτερη γλώσσα του, παρακολουθώντας καλά, ακούει το ίδιο του το όνομα να γίνεται μια λέξη. Ή ακούει την πόλη του να γίνεται περιγραφή. Είναι μικρό και δεν είναι ουδέτερο. Λέει: αυτή η αίθουσα δεν χτίστηκε πραγματικά με εσένα στο μυαλό.
Η πρόταση γύρω της μεταφράζεται σωστά, και το όνομα στη μέση της είναι ακόμα το όνομά του, στη μέση μιας πρότασης στη δική του γλώσσα. Έτσι ακούγεται το να σε καλωσορίζουν όταν δεν μπορείς να παρακολουθήσεις την αίθουσα.
Αυτό δεν είναι λειτουργία μετάφρασης. Είναι λειτουργία φιλοξενίας που τυχαίνει να ζει σε ένα προϊόν μετάφρασης.
Και τα τέσσερα περιλαμβάνονται για όλους.
Μοιραστείτε το διάγραμμα ή τις διαφάνειές σας εκ των προτέρων ώστε να ξέρει το θέμα, τα ονόματα και τους όρους πριν ξεκινήσετε.
Πώς δουλεύει η προετοιμασία →
Ολόκληρες προτάσεις χτισμένες από αυτό που εννοούσατε, ειπωμένες όπως πραγματικά τα λέει εκείνη η γλώσσα.
Πώς μεταφράζει →
Μια διακριτική γραμμή εξήγησης όταν μια αναφορά δεν θα περάσει από μόνη της.
Δείτε μια υπόδειξη →
Μία λίστα λέξεων-κλειδιών προστατεύει αυτές τις λέξεις σε κάθε γλώσσα της αίθουσας, μαζί με όσες γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Βρείτε τη γλώσσα σας →
Περισσότερες απ' όσες θα χρειαστείτε ποτέ. Κανείς δεν τις έχει εξαντλήσει. Προσθέστε τις όπως σας έρχονται αντί να προσπαθείτε να τις σκεφτείτε όλες μαζί.
Όχι. Η λίστα του οργανισμού αποθηκεύεται και έρχεται μαζί σας σε κάθε αίθουσα. Την αγγίζετε μόνο όταν προκύψει κάτι καινούργιο, όπως ένας επισκέπτης ομιλητής, και μια μεμονωμένη λέξη μπορεί να μπει στην αίθουσα αντί για τη λίστα.
Προσθέστε το όπως γράφεται. Αυτό που μετράει είναι να αναγνωριστεί ως όνομα και να μείνει ήσυχο, αντί να γίνει μια λέξη που σημαίνει κάτι άλλο.
Ναι. Αν η κοινότητά σας χρησιμοποιεί λέξεις από άλλη γλώσσα στη μέση ελληνικών προτάσεων, αυτές ακριβώς είναι οι λέξεις που χρειάζονται προστασία, και είναι ευπρόσδεκτες στη λίστα.
Ναι. Λέξεις-κλειδιά, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints και MulingDisplay περιλαμβάνονται όλα. Δεν υπάρχει εκδοχή του MulingStream που παραμορφώνει ονόματα για να σας γλιτώσει χρήματα.
Ανοίξτε μια αίθουσα, γράψτε τις δέκα λέξεις που μετρούν περισσότερο, και ακούστε τις να επιστρέφουν ανέπαφες.