Κάποιος μιλά. Δεν μιλάς καλά αυτή τη γλώσσα. Μπορείς και πάλι να παρακολουθήσεις κάθε λέξη. Χρειάζεσαι το τηλέφωνό σου. Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις κανέναν. Δεν χρειάζεται να πεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Άνοιξε την κάμερά σου. Στρέψε την στον κωδικό στον τοίχο, στην οθόνη, ή στο χαρτί που κρατάς. Εμφανίζεται ένας σύνδεσμος. Πάτησέ τον. Ίσως κάποιος να σου έστειλε τον σύνδεσμο αντί γι' αυτό. Πάτησε εκείνον.
Εμφανίζεται μια λίστα γλωσσών. Βρες τη δική σου. Πάτησέ την. Η γλώσσα σου είναι γραμμένη με τα δικά της γράμματα, οπότε είναι εύκολο να την εντοπίσεις.
Βάλε ένα ακουστικό και άκου μια φωνή που μιλά τη γλώσσα σου. Ή διάβασε τις λέξεις στην οθόνη σου. Και τα δύο δουλεύουν. Εσύ διαλέγεις.
Παίρνει περίπου δέκα δευτερόλεπτα. Αν άργησες και η ομιλία έχει ξεκινήσει, μπορείς και πάλι να μπεις.
Μερικά πράγματα σου ζητούν πολλά πριν σε βοηθήσουν. Αυτό όχι.
Ο χώρος που επισκέπτεσαι πληρώνει για την αίθουσα. Είσαι καλεσμένος τους.
Δεν χρειάζεσαι καινούργιο τηλέφωνο. Ένα παλιό τηλέφωνο είναι μια χαρά. Ένα φθηνό τηλέφωνο είναι μια χαρά.
Οποιοδήποτε τηλέφωνο με περιηγητή αρκεί. Δουλεύει και σε τάμπλετ. Αν έχεις ακουστικά, φέρ' τα. Αν δεν έχεις, μπορείς να διαβάσεις τις λέξεις αντί γι' αυτό, και το διάβασμα δουλεύει εξίσου καλά.
Χαμήλωσε τη φωτεινότητα της οθόνης σου αν σε ανησυχεί το φως. Η αίθουσα δεν θα πειραχτεί. Κανείς δεν μπορεί να δει τι υπάρχει στην οθόνη σου.
200+ γλώσσες μπορούν να διαβαστούν στην οθόνη σου. 81 από αυτές μπορούν να ακουστούν ως φωνή.
Αν η γλώσσα σου δεν χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, βλέπεις τη δική σου γραφή. Όχι τη γλώσσα σου γραμμένη με αγγλικά γράμματα.
Τα αραβικά, τα εβραϊκά, τα περσικά, τα ουρντού και άλλες γλώσσες γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Στοιχίζονται όπως διαβάζεις, όχι ανάποδα.
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου και απλώς να ακούς. Ή μπορείς να διαβάσεις. Ή μπορείς να κάνεις και τα δύο. Άλλαξε γνώμη στη μέση. Τίποτα δεν χαλάει.
Μπορείτε να τυπώσετε τον κωδικό. Βάλτε τον στο πρόγραμμα της λειτουργίας, σε μια κάρτα δίπλα στην πόρτα, ή στην οθόνη μπροστά. Ένα έτοιμο φυλλάδιο υπάρχει σε κάθε αίθουσα.
Ένας καλεσμένος που δεν μιλά τη γλώσσα σας συνήθως δεν θα ζητήσει βοήθεια. Θα την ψάξει ήσυχα, στο χαρτί, μόνος του. Το να τυπώσετε τον κωδικό σημαίνει ότι κανείς δεν χρειάζεται να σηκώσει το χέρι.
Βάλτε μια σύντομη γραμμή δίπλα του στις γλώσσες που περιμένετε. Κάτι σαν: στρέψε την κάμερά σου εδώ για να παρακολουθήσεις στη γλώσσα σου.
Χωρίς εφαρμογή και χωρίς λογαριασμό, με τα λόγια των οικοδεσποτών που το είδαν.
«Όλοι ήταν πολύ ευχαριστημένοι με τη διαισθητική χρήση της διαδικτυακής εφαρμογής …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Παλιά είχαμε έναν άνθρωπο που μετέφραζε ζωντανά αυτά που λέγονταν, και όσοι δεν μιλούσαν δανέζικα κάθονταν με ακουστικά και άκουγαν. Τώρα απλώς ανάβουμε τη μετάφραση, και μπορούν οι ίδιοι να σκανάρουν έναν κωδικό και να πάρουν τη μετάφραση στο δικό τους τηλέφωνο.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Το χρησιμοποιούμε σχεδόν κάθε Κυριακή, αν και η χρήση μας δεν είναι τόσο μεγάλη. Αυτή τη στιγμή έχουμε έναν νέο που έφυγε από την Ουκρανία και έρχεται τις Κυριακές. Τα αγγλικά του δεν είναι τόσο δυνατά, οπότε είναι υπέροχο που μπορούμε να του δώσουμε τη δυνατότητα να παρακολουθεί στα ουκρανικά. Παρόλο που είναι μόνο αυτός, γι’ αυτό προσφέρουμε αυτή τη στιγμή ουκρανικά και αγγλικά.»
Πρόεδρος, Din Frikirke, Χάντερσλεβ
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Όχι. Δεν σου ζητείται τίποτα. Πατάς τον σύνδεσμο και διαλέγεις μια γλώσσα. Αυτό είναι όλο.
Σε κανέναν δεν λέγεται ποιος είσαι. Η αίθουσα ξέρει μόνο ότι κάποιος ακούει σε μια γλώσσα. Η οθόνη σου είναι δική σου.
Διάβασε τις λέξεις στην οθόνη σου αντί γι' αυτό. Πολλοί προτιμούν το διάβασμα. Δεν θα χάσεις τίποτα.
Σχεδόν σίγουρα. Αν μπορεί να ανοίξει μια ιστοσελίδα, μπορεί να κάνει κι αυτό. Δεν υπάρχει τίποτα για εγκατάσταση, οπότε δεν υπάρχει τίποτα που να χρειάζεται καινούργιο τηλέφωνο.
Ψάξε την στην πλήρη λίστα στο τηλέφωνό σου. Σε πολλές αίθουσες μπορείς να διαλέξεις μια γλώσσα που κανείς άλλος δεν χρησιμοποιεί ακόμα, και η αίθουσα αρχίζει να τη μεταφέρει για σένα. Αν δεν μπορείς να τη βρεις, πες το στον άνθρωπο που σε κάλεσε. Η προσθήκη μίας τού παίρνει λίγα δευτερόλεπτα.
Περίμενε λίγα δευτερόλεπτα. Επανασυνδέεται μόνο του και συνεχίζει από εκεί που είναι τώρα η αίθουσα. Δεν χρειάζεται να ξεκινήσεις από την αρχή.
Άνοιξε μια αίθουσα, μοιράσου έναν κωδικό, και άφησε τους καλεσμένους σου να τον βρουν μόνοι τους.