Ζητήστε από έναν καλό ανθρώπινο διερμηνέα να έρθει και θα σας ζητήσει πρώτα τις σημειώσεις. Θέλει να ξέρει το θέμα, τα ονόματα, την περικοπή από την οποία κηρύττετε. Το Context Enhancer είναι αυτή ακριβώς η συζήτηση, και παίρνει περίπου ένα λεπτό.
Δώστε σε κάποιον το διάγραμμα του κηρύγματός σας το προηγούμενο βράδυ και φτάνει ξέροντας την περικοπή, τα ονόματα, την ιστορία που θα πείτε για τον παππού σας. Μην του δώσετε τίποτα και τα συναντά όλα για πρώτη φορά, μπροστά σε μια αίθουσα, χωρίς ευκαιρία να ρωτήσει.
Την πρώτη φορά που ο ομιλητής σας λέει το όνομα του κτιρίου σας, ή της ομάδας νέων σας, ή του χωριού όπου μεγάλωσε, πρέπει να πάρει μια απόφαση επιτόπου χωρίς να έχει τίποτα να στηριχτεί. Μερικές φορές πετυχαίνει. Μερικές φορές όχι, και ο άνθρωπος που τον αφορά κάθεται στην τρίτη σειρά.
Το θέμα, η περικοπή, οι άνθρωποι που θα ονομάσετε, η φράση που λέει η εκκλησία σας κάθε εβδομάδα. Όλα είναι οικεία πριν ανοίξετε το στόμα σας, ώστε την πρώτη φορά που ακούει μια λέξη να μην είναι η πρώτη φορά που την έχει δει.
Δεν χρειάζεται να γράψετε κάτι καινούργιο. Δεν χρειάζεστε σενάριο. Αν το διάγραμμά σας είναι τέσσερις κουκκίδες στο τηλέφωνό σας, επικολλήστε τις τέσσερις κουκκίδες.
Επικολλήστε το, και τελειώσατε. Τίποτα δεν εμφανίζεται σε κανέναν. Είναι εκεί ώστε η μετάφραση να ξέρει πού πηγαίνει η σημερινή μέρα.
Η διαφορά δεν είναι αφηρημένη. Είναι συγκεκριμένες λέξεις, σε συγκεκριμένες στιγμές, που αλλιώς θα είχαν βγει παράξενες.
Σάββατο για μια κυριακάτικη λειτουργία. Όχι την προηγούμενη εβδομάδα, γιατί οι σημειώσεις καθαρίζονται μετά από μιάμιση μέρα, και όχι τόσο αργά που να το κάνετε ενώ οι άνθρωποι βρίσκουν τις θέσεις τους.
Την ίδια αίθουσα που θα ανοίγατε έτσι κι αλλιώς. Το πλαίσιο του Context Enhancer βρίσκεται στη σελίδα Smart Translation της αίθουσας.
Διάγραμμα, διαφάνειες, χειρόγραφο, τάξη λειτουργίας. Το πρόχειρο είναι μια χαρά. Το μισό είναι μια χαρά. Δεν βαθμολογείται. Αποθηκεύστε το.
Αυτό είναι όλο. Τίποτα να επιβεβαιώσετε, τίποτα να ελέγξετε, τίποτα που να χρειάζεται κάποιον να κοιτά μια οθόνη κατά τη λειτουργία.
Ξεχάσατε να το κάνετε; Η συνεδρία τρέχει κανονικά, και μεταφράζει κανονικά. Η προετοιμασία κάνει ένα καλό πράγμα καλύτερο. Δεν είναι κάτι στο οποίο μπορείτε να αποτύχετε.
Οι σημειώσεις στήνουν το σκηνικό. Οι λέξεις-κλειδιά είναι οι λέξεις που δεν πρέπει να μετακινηθούν καθόλου: ονόματα, μέρη, το λεξιλόγιο που σας ανήκει.
Κλειδώστε μια λέξη →
Ολόκληρες προτάσεις, χτισμένες από αυτό που εννοούσατε, στη μορφή που πραγματικά χρησιμοποιεί η γλώσσα του ακροατή.
Πώς μεταφράζει →
Μια σύντομη σημείωση δίπλα στη μετάφραση όταν μια αναφορά δεν θα ταξίδευε από μόνη της ανάμεσα σε κουλτούρες.
Δείτε μια υπόδειξη →
Οι σημειώσεις σας βοηθούν κάθε γλώσσα στην αίθουσα ταυτόχρονα, όχι μία μία. Ψάξτε ποιες από αυτές χρειάζονται οι καλεσμένοι σας.
Βρείτε τη γλώσσα σας →
Καθόλου. Βγείτε από το σενάριο, δεχτείτε μια ερώτηση, πείτε την ιστορία που δεν είχατε σχεδιάσει να πείτε. Οι σημειώσεις είναι ένα προβάδισμα, όχι ράγα. Όλα όσα λέτε μεταφράζονται κανονικά, προετοιμασμένα ή όχι.
Την προηγούμενη μέρα, και όχι νωρίτερα. Οι σημειώσεις καθαρίζονται μιάμιση μέρα αφού τις αποθηκεύσετε, οπότε ένα κείμενο που φορτώθηκε Δευτέρα έχει φύγει μέχρι την Κυριακή και κανείς δεν το προσέχει. Το Σάββατο βράδυ για ένα κυριακάτικο πρωί είναι σωστό.
Ανήκουν σε εκείνη την αίθουσα και δεν εμφανίζονται σε κανέναν, ούτε στους καλεσμένους σας ούτε στη μεγάλη οθόνη. Καθαρίζονται από μόνες τους μετά από μιάμιση μέρα.
Όχι. Μια ομιλία σε συνέδριο, μια διάλεξη, μια εταιρική συνάντηση, το πρόγραμμα ενός γάμου. Οτιδήποτε με ονόματα και θέμα ωφελείται, δηλαδή σχεδόν τα πάντα.
Περίπου ένα λεπτό, αν έχετε ήδη το διάγραμμα γραμμένο κάπου. Αντιγραφή, επικόλληση, αποθήκευση. Αν δεν έχετε τίποτα γραμμένο, παραλείψτε το και τρέξτε τη συνεδρία έτσι κι αλλιώς.
Όχι. Το Context Enhancer περιλαμβάνεται, όπως όλα τα άλλα. Δεν υπάρχει τρόπος πληρωμής που να σας δίνει χειρότερη μετάφραση.
Ανοίξτε μια αίθουσα, επικολλήστε το διάγραμμά σας, μοιραστείτε έναν κωδικό, και δείτε τι ακούν οι καλεσμένοι σας.