Die Mitglieder, die von jedem Gottesdienst nur die Hälfte mitbekommen, scannen einen QR-Code, wählen ihre Sprache und lesen oder hören alles live übersetzt auf dem eigenen Handy. Keine Headsets zu kaufen, keine Dolmetscher zu organisieren, nichts an der Tür zu verteilen.
"Gehet hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur." Markus 16,15
Jede Gemeinde mit Mitgliedern aus mehr als einem Land hat eine Variante davon erlebt. Die Namen ändern sich. Das stille Ende selten.
Sie ist Muslimin. Sie kam Sonntag für Sonntag wieder, angezogen von etwas, das sie nicht benennen konnte. Aber der Gottesdienst war ganz in einer Sprache, die sie kaum beherrschte, und die Gemeinde hatte keine Möglichkeit zu übersetzen. Eines Tages kam sie nicht mehr, und niemand erfuhr je, wie nah sie gewesen war.
Jeder Gottesdienst wird live in ihre Sprache übersetzt, kostenlos, auf dem Handy, das sie ohnehin in der Hand hält. Sie folgt der ganzen Botschaft schon an ihrem ersten Sonntag, in über 100 Sprachen, ganz ohne Einrichtung.
Ein Freund überredete ihn schließlich mitzukommen, neugierig, aber nicht überzeugt. An jenem Sonntag erschien der Dolmetscher nicht, und die Tontechnik wollte nicht mitspielen. Er saß einen Gottesdienst ab, dem er nicht folgen konnte, zuckte mit den Schultern und gab ihm nie wieder eine Chance.
Es gibt keinen Dolmetscher, der nicht erscheinen kann, und keine Kabine, die ausfallen kann. Ein Tablet am Empfang geht mit einem einzigen Tippen live, jede Woche gleich. Es funktioniert einfach, sobald er zur Tür hereinkommt.
Sie kam mit echten Fragen, und die Botschaft hatte echte Antworten. Aber der ehrenamtliche Dolmetscher schwächte einen Punkt ab, ließ einen anderen aus und drehte einen Satz ins Gegenteil. Sie ging in dem Glauben, der Pastor habe etwas gesagt, das er nie gesagt hatte.
Smart Translation auf Christentum eingestellt hält den Glauben unversehrt: Bibelverse bleiben in ihrem offiziellen Wortlaut und theologische Begriffe bleiben erhalten, statt sich der besten Vermutung eines müden Ehrenamtlichen zu beugen. Smart Hints ergänzt eine leise Anmerkung in der Sprache des Zuhörers, wo es nötig ist.
Ein iranischer Prediger, den sie schätzen, fliegt diesen Sonntag aus Deutschland ein. Um ihn zu übersetzen, haben sie für rund 100 € einen allgemeinen Dolmetscher engagiert, jemanden, der noch nie mit Bibeltexten oder der Sprache des Glaubens zu tun hatte.
Nichts zu buchen, niemanden einzuweisen. Smart Translation auf Christentum eingestellt spricht die Sprache des Glaubens bereits und hält Bibeltext und Theologie in der Sprache jedes Zuhörers treu, wer auch immer an diesem Sonntag predigt.
Einer neuen Familie war Übersetzung auf Ukrainisch zugesagt worden. Was ankam, war Russisch, eine Sprache, vor der viele von ihnen geflohen waren. Niemand machte eine Szene. Sie blieben einfach weg, Haushalt für Haushalt.
Sie legen genau fest, welche Sprachen laufen, und jedes Mitglied wählt seine eigene aus der Liste. Ukrainisch ist Ukrainisch. Niemandem wird die eine Sprache vorgesetzt, die er hinter sich lassen wollte.
Vor Jahren gab die Gemeinde fast 10.000 € für Sender und Empfänger aus, ein Satz pro Sprache. Fünf Jahre später sind die Geräte zerkratzt, die Akkus geben auf, und es liegt ein Angebot für die ganze Anlage von Neuem vor.
Es gibt keine Technik zu kaufen, auszuteilen oder zu ersetzen. Mitglieder hören auf den Handys in ihrer Tasche, kostenlos, und die Gemeinde zahlt einen einfachen Monatstarif statt eines Fünf-Jahres-Zyklus für Geräte.
Sein Gehör hat nachgelassen, und das Headset macht das Gemurmel nur lauter. Was er eigentlich möchte, ist mitzulesen, während die Worte erscheinen, damit er mit den eigenen Augen folgen kann. Stattdessen sitzt er da und rät die Hälfte.
MulingDisplay bringt die Worte auf die Leinwand, während sie gesprochen werden, in seiner Sprache, groß und klar. Er liest mit wie alle anderen, statt sich vorzubeugen und zu hoffen.
Er liebt den Herrn und dient gern. Aber er arbeitet die ganze Woche und übernimmt das Dolmetschen ohne Erholung. An manchen Sonntagen kann er die Konzentration nicht halten, und ein Satz kommt falsch heraus, oder gar nicht.
Die einzige Einrichtung ist der Ton: Geben Sie MulingStream das Signal des Mischpults, durch das Ihr Mikrofon ohnehin läuft, auf einem Tablet oder Laptop hinten im Raum. Danach läuft es von allein, alle Sprachen gleichzeitig. Niemand muss seinen Sonntag zum Dolmetschen hergeben, und Ihre Ehrenamtlichen können mitfeiern.
Eine Live-Übertragung, alle Sprachen gleichzeitig, für Ihre Mitglieder kostenlos auf dem eigenen Handy. Ein Monatstarif, der weniger kostet als ein einziger Satz Empfänger und ein Bruchteil eines Dolmetschers. Tarife und Preise ansehen
Richten Sie den Ton einmal mit der Person ein, die Ihre Technik betreut. Danach sind es jede Woche nur ein paar Klicks.
Ihre Tontechnik gibt das Mischpultsignal, denselben Ton, den Ihre Lautsprecher ohnehin übertragen, an einen Laptop oder ein Gerät, auf dem MulingStream im Browser läuft. Ein paar Minuten, einmalig. Danach fassen Sie es nicht mehr an.
Wählen Sie die Einstellung Christentum, damit Smart Translation Bibeltext und Theologie treu hält. Tragen Sie die Namen und Begriffe Ihres Dienstes einmal ein, und sie gelten jede Woche weiter.
MulingStream öffnen und auf Live gehen tippen. Der QR-Code erscheint auf Ihrer Programmfolie oder Leinwand. Mitglieder scannen, wählen ihre Sprache und machen es sich bequem. Ohne Fachperson am Pult.
Halten Sie mit einem Tippen für den Lobpreis inne und setzen Sie fort, wenn die Predigt beginnt. Mitglieder folgen live in ihrer eigenen Sprache, lesen Untertitel oder hören eine Stimme im Ohrhörer. Danach ist die Mitschrift für die Woche in jeder Sprache gespeichert.
Jede Funktion hier gibt es aus einem Grund: damit die Botschaft ganz und treu ankommt, in der Sprache, in der jede Person wirklich denkt.
Einmal einrichten, danach öffnen Sie es jede Woche einfach und gehen live. Halten Sie die Übertragung für den Lobpreis mit einem Tippen an und setzen Sie fort, sobald die Predigt beginnt. Es folgt der Form Ihres Sonntags.
Auf Christentum eingestellt versteht es die Sprache des Glaubens und hält Bibeltext und Theologie unversehrt, statt Wort für Wort zu übersetzen wie ein allgemeines Werkzeug.
Fügen Sie vorab die Predigtnotizen oder das Manuskript ein, und die Übersetzung wird spürbar besser, weil sie das Thema, die Namen und die Richtung der Botschaft schon kennt.
Erklärt, was Übersetzung allein nicht kann: Redewendungen, kulturelle Anspielungen, Orte und Maßeinheiten. Vor allem erkennt es Bibelverse und zeigt die offizielle Übersetzung in der Sprache jedes Zuhörers.
Bringen Sie die gesprochenen Worte auf eine Leinwand, während sie fallen, Wort für Wort, oder jede Übersetzung, die Sie wählen. Für den Hauptraum, den Balkon oder Mitglieder mit eingeschränktem Gehör.
Mitglieder treten mit einem QR-Code oder einem Einladungslink bei, ohne App und ohne Konto. Teilen Sie den Link, und sie können dem Gottesdienst auch von zu Hause live folgen.
Das Pfingstprogramm gibt einigen wenigen Gemeinden eine ganze Saison MulingStream, eingerichtet mit unserer Hilfe. Kostenlos für die Saison, ohne Karte.
Preise für ein Gemeindebudget, keine "Sprechen Sie mit dem Vertrieb"-Preise. Melden Sie sich an, halten Sie Ihren ersten Gottesdienst auf unsere Kosten und entscheiden Sie, wenn Sie es im eigenen Gottesdienst erlebt haben.
Melden Sie sich an und halten Sie Ihren ersten Gottesdienst auf unsere Kosten. Keine Karte und keine Abrechnung, solange Sie sich nicht fürs Bleiben entscheiden.
Ja. Zuhörende treten kostenlos bei, auf ihren eigenen Handys oder Laptops. Nur das Abo der gastgebenden Person bestimmt, wie viele Sprachen, wie viele Zuhörende pro Raum und wie viel Nutzungszeit zur Verfügung stehen.
Ein beliebiges modernes Handy oder einen Laptop mit Browser und Internetverbindung. Für Zuhörende ist es kostenlos: kein Konto, keine App-Installation und keine besondere Hardware. Kopfhörer sind optional, wenn sie ungestört hören möchten.
Teilen Sie einen Zugangscode oder Link oder zeigen Sie einen QR-Code. Zuhörende öffnen den Raum, wählen ihre Sprache und lesen sofort Untertitel oder hören den Ton.
„Unterstützte Sprachen“ bedeutet, dass MulingStream plattformweit zwischen mehr als 100 Sprachen übersetzen kann. „Gleichzeitige Sprachen pro Raum“ bedeutet, wie viele Zielsprachen Sie für eine Veranstaltung gleichzeitig aktivieren. Das hängt vom Tarif ab (zum Beispiel bis zu 5). Während der Veranstaltung können Zuhörende im selben Raum gleichzeitig beitreten und jeweils eine der aktivierten Sprachen wählen, um Untertitel zu lesen oder den Ton in ihrer eigenen Sprache zu hören.
MulingStream unterstützt insgesamt mehr als 70 Sprachen. Für jeden Raum wählen Sie Ihre Sprechsprache und fügen je nach Tarif mehrere Sprachen für Zuhörende hinzu (bis zu 5). Ihr Publikum kann gleichzeitig zuhören, jede Person in ihrer eigenen Sprache.
Eine zeitlich begrenzte Testphase gibt es nicht mehr, weil Sie keine brauchen. Pay As You Go hat keine Monatsgebühr und verlangt bei der Registrierung keine Karte, Sie können also ein Konto anlegen und sich umsehen, ohne etwas zu bezahlen. Ihre erste Sitzung ist kostenlos: Für Gemeinden und Podcastende richten wir Ihre erste Sitzung gemeinsam mit Ihnen ein, vor Ort oder online.Es gibt keine Frist. Lösen Sie sie ein, wann immer Ihre erste echte Veranstaltung ansteht.Keine Karte und keine Bindung. Danach zahlen Sie nur für die Minuten, die Sie tatsächlich streamen. Eine einstündige Sitzung in einer Sprache kostet etwa 60 Credits.
Das Pfingstprogramm ist eine 50-tägige Saison, in der einige wenige Gemeinden MulingStream kostenlos erhalten, mit unserer Hilfe eingerichtet, damit jedes Mitglied dem Gottesdienst in der eigenen Sprache folgen kann. Es ist von Apostelgeschichte 2 inspiriert, wo Menschen die Botschaft jeweils in ihrer eigenen Sprache hörten. Kostenlos für die Saison, ohne Karte. Zur Programmseite.
Kein Haken. Unser Herz schlägt dafür, zuerst und vor allem dem Herrn zu dienen, indem wir mehr Gemeinden helfen, die Menschen zu erreichen, die schon vor ihnen sitzen. Wir sagen aber auch ehrlich: Es hilft uns beim Wachsen. Gemeinden, die sehen, dass es funktioniert, erzählen es anderen Gemeinden, und so erreicht ein kleines Team mehr Dienste. Beides gehört zusammen, es steht nicht im Widerspruch. Wir haben selbst in Gottesdiensten gesessen, denen wir nicht folgen konnten, und sind ohne den Segen gegangen, den alle anderen empfangen haben. Das wollen wir Ihren Mitgliedern ersparen. Deshalb ist das Programm für die Saison wirklich kostenlos, ohne Karte und ohne Kosten, sofern Sie sich nicht für ein Weitermachen entscheiden. Und ob wir die Richtigen sind, um Ihrer Gemeinde zu dienen, legen wir in Gottes Hand. Hier wird nichts aufgedrängt.
Die Registrierung geht sofort und selbstständig: Konto anlegen, keine Karte, und Ihre erste Sitzung ist kostenlos, mit unserer Hilfe bei der Einrichtung. Das Pfingstprogramm wird beantragt und läuft mit persönlicher Begleitung: Wir helfen beim Anschluss Ihrer Tontechnik, begleiten Ihren ersten Sonntag und geben Ihnen volle 50 Tage mit allem freigeschaltet. Weniger Plätze, deutlich mehr Unterstützung.
Eine volle 50-Tage-Saison: genügend Credits für jeden Sonntag, bis zu 5 Zielsprachen, 500 Zuhörende pro Gottesdienst, alle Stimmqualitätsstufen, Smart Translation auf Christentum eingestellt, Smart Hints, Context Enhancer und MulingDisplay, dazu Hilfe bei der Einrichtung. Ihre Credits gehören Ihnen für die vollen 50 Tage, sie erneuern sich nicht monatlich.
Das Pfingstprogramm richtet sich an Gemeinden, die neu bei MulingStream sind, es ist also kein Weg, einen bestehenden kostenpflichtigen Tarif gegen eine kostenlose Saison zu tauschen. Wenn Sie schon bei uns sind: vielen Dank, und melden Sie sich gerne. Wir kümmern uns um Ihren Treuerabatt als Gemeinde der ersten Stunde und sorgen dafür, dass Sie das Beste daraus holen.
Sie gehen nicht leer aus. Wir nehmen pro Saison nur wenige Gemeinden auf. Wenn alle Plätze belegt sind, haben Sie zwei Möglichkeiten: Tragen Sie sich kostenlos auf die Warteliste ein, und wir melden uns, sobald ein Platz frei wird.Oder steigen Sie heute direkt in einen kostenpflichtigen Tarif ein, mit 20 % Rabatt auf einen Jahrestarif oder 10 % Rabatt auf Ihre ersten drei Monate im Monatstarif.
Keine Karte. Keine monatliche Gebühr. Der erste Gottesdienst geht auf uns. Zuhören ist immer kostenlos.