Omskærelse ist ein einziges Wort im Dänischen, und Beschneidung ist ein einziges Wort im Deutschen. Im Chinesischen nicht. Es gibt das Wort für das, was ein Chirurg tut, und es gibt das Wort, das chinesische Bibeln verwenden. Ein Werkzeug, das jedes Wort gegen seine nächste Entsprechung tauscht, reicht Ihrer Gemeinde das erste, mitten in Römer 2, und niemand im Saal wird es Ihnen sagen.
Dänisch verwendet ein Wort für beides. Deutsch auch. Chinesisch hält sie auseinander, und der Lesende ebenso. Das ist das Nützlichste, was man verstehen sollte, wenn man Chinesisch in einer Kirche auf eine Leinwand bringt.
Der gewöhnliche Sinn des dänischen Wortes ist die Operation. Das ist der Sinn, den ein Wörterbuch zuerst anbietet, und eine Wort-für-Wort-Maschine hat keinen Grund, einen anderen zu bevorzugen. Ihr Gast liest einen Satz über einen chirurgischen Eingriff mitten in einer Stelle über das Herz. Es liegt irgendwo zwischen verwirrend und beleidigend, und es kommt mit Ihrem Namen darauf an.
Paulus spricht nicht über Chirurgie. Er zeichnet ein Bild vom Herzen, und das Chinesische hat dafür ein festes Wort, seit chinesische Christen Bibeln haben. Unser eigener Durchlauf erzeugte 割禮, das Wort der Stelle, und setzte 聖靈 daneben statt eines der anderen Dinge, die Ånden bedeuten kann.
Ein chirurgischer Eingriff
Das Zeichen des Bundes, und im Römerbrief ein Bild vom Herzen
割禮
Eine Stimmung, eine Geistesverfassung, eine Flasche Spirituosen
Der Heilige Geist
聖靈
Fleisch, beim Metzger
Die menschliche Natur, dem Geist gegenübergestellt, in Galater 5
情慾
Nachsicht, gezeigt von jemandem, der das Sagen hat
Gnade
恩
Gerettet, aus einem Fluss gezogen
Erlöst
得救
Niemand hebt mitten in einer Predigt die Hand. Ein Gast, der in seiner eigenen Sprache das falsche Wort liest, korrigiert Sie nicht. Er entscheidet still, dass diese Kirche nicht an ihn gedacht hat.
Sechs dänische Zeilen, gewählt, weil jede eine Wort-für-Wort-Maschine zerbricht, wurden auf einmal in jede Sprache gegeben, so wie ein echter Saal läuft. Vier der chinesischen stehen unten, exakt kopiert. Wenn Sie Chinesisch lesen, lesen Sie sie. Wenn nicht, zeigen Sie sie jemandem, der es kann, bevor Sie irgendetwas auf dieser Seite glauben.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 ist das Wort, das die Stelle verwendet, nicht das Wort, das ein Krankenhaus verwendet. 乃是 gehört zum Register der Schrift, nicht zur Alltagssprache.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, der Heilige Geist. Ånden allein hätte eine Stimmung oder ein Getränk werden können. 降 ist das Verb, das das Chinesische für das Herabkommen des Geistes verwendet, kein allgemeines Wort für Fallen.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Eine dänische Redewendung darüber, über den Bach zu gehen, um Wasser zu holen, wurde zu einer chinesischen Vier-Zeichen-Wendung, die genau das bedeutet: das Nahe aufgeben, um dem Fernen nachzujagen. Wort für Wort wäre es ein rätselhafter Satz über einen Fluss gewesen.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Das ist nah am Wortlaut, den ein chinesischer Christ aus dem Gedächtnis aufsagt. Wer in einer chinesischen Kirche aufgewachsen ist, erkennt den Satz, bevor er ihn zu Ende gelesen hat.
Dänisch hinein, Chinesisch heraus, durch denselben Pfad, den ein Live-Saal nutzt. Keine für diese Seite zusammengestellte Vorführung.
Das klingt wie ein Detail, bis es auf einer Leinwand steht. Eine Zeile Chinesisch kann fast überall umbrechen, also bricht ein für Deutsch gestalteter Untertitel an Stellen um, die einen Leser stocken und zurückgehen lassen.
Eine Sprache, zwei Schreibweisen. Leser auf dem Festland und in Singapur sind mit Kurzzeichen aufgewachsen. Leser aus Taiwan, Hongkong und einem großen Teil der älteren Gemeinschaft im Ausland mit Langzeichen. Viele kommen mit beiden zurecht. Niemand sollte müssen.
Eine chinesischsprachige Gemeinde in Europa ist meist gemischt, weil die Menschen darin von verschiedenen Orten zu verschiedenen Zeiten kamen. Der richtige Weg, es zu klären, ist, die Menschen zu fragen, die lesen werden, und es dann für den Saal einzustellen.
Wenn die Person, an die Sie denken, Kantonesisch spricht, geben Sie ihr Kantonesisch, statt anzunehmen, Chinesisch decke es ab. In MulingStream kann es von der Bühne gesprochen, als Untertitel gelesen und als Stimme gehört werden, für sich allein.
Welche Zeichen jemand liest, sagt nichts darüber, was er spricht, und umgekehrt. Zwei Menschen können denselben Untertitel lesen und zu Hause verschieden sprechen. Stellen Sie die Schrift fürs Lesen ein, und die Stimme getrennt.
Wir haben das geprüft, statt es anzunehmen. Wir haben dieselbe Römer-Zeile mit beiden Einstellungen laufen lassen, nacheinander, und denselben Satz in jeder Schrift zurückbekommen: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 für Kurzzeichen, und 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 für Langzeichen. Dieselbe Bedeutung, derselbe biblische Wortschatz, jeweils so geschrieben, wie seine Leser lesen. Stellen Sie es einmal für Ihren Saal ein, und es bleibt eingestellt.
Für die meisten chinesischsprachigen Kirchen ist der Klang der Schrift der Klang der Union Version. Ihr Wortschatz ist das, was chinesische Christen als Kirchensprache hören, so wie die King James noch immer prägt, wie Englischsprecher erwarten, dass ein Vers klingt.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Epheser 2,8, wie unser eigener Lauf es erzeugt hat
Eine Übersetzung kann genau sein und trotzdem falsch klingen. Greift man zu modernem Nachrichtenvokabular, liest sich die Stelle wie eine Meldung über die Bibel statt wie die Bibel. 恩典, 得救, 聖靈: diese haben ein festes Gewicht, und sie richtig zu treffen ist der Großteil dessen, was einen Chinesischsprecher in einer Predigt entspannen lässt, statt sich durch sie zu arbeiten.
Wenn Ihre Gemeinschaft bestimmte Formulierungen verwendet, für Personen, Orte oder Ihren eigenen Wortschatz, legen Sie sie in Schlüsselwörter ab, und sie werden nie geraten.
Drei verschiedene Fragen, und Chinesisch antwortet auf alle drei mit Ja. Nicht jede Sprache tut das, weshalb die Liste es klar sagt.
Ihr Redner kann auf Chinesisch predigen, und der Saal folgt in den anderen Sprachen, die Sie laufen haben. Chinesisch ist eine der Sprachen, die Quelle sein können, nicht nur Ziel.
Chinesische Untertitel auf dem Telefon, das schon in der Tasche Ihres Gastes steckt. Keine App, kein Konto, keine Einrichtung an der Tür. Es ist eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können.
Für alle, die lieber hören als lesen, und für den Menschen, dessen Augen nicht mehr sind, was sie waren, ist Chinesisch eine der Sprachen, die als natürliche Stimme über einen Ohrhörer gehört werden können.
Sie brauchen keinen Plan. Sie brauchen etwa eine Minute und eine Sache, die Sie vorher entschieden haben.
Ja, und es ist besser, dass Sie wählen, als dass eine Voreinstellung wählt. Kurzzeichen lesen die meisten, die kürzlich vom Festland kamen. Langzeichen sind das, womit Leser aus Taiwan und Hongkong und viele lange ansässige Familien im Ausland aufgewachsen sind. Fragen Sie die Menschen, die lesen werden, und stellen Sie es dann einmal für den Saal ein.
Wenn Chinesisch als Stimme gehört wird, ja, dann ist es Mandarin. Wenn es als Untertitel gelesen wird, ist geschriebenes Chinesisch weit über Mandarinsprecher hinaus gemeinsam, weshalb die Wahl, die fürs Lesen zählt, Kurz- gegen Langzeichen ist, und nicht, welche gesprochene Varietät jemand zu Hause verwendet.
Geben Sie ihm Kantonesisch. Es ist ein eigener Eintrag in MulingStream und kann von der Bühne gesprochen, als Untertitel gelesen und als Stimme gehört werden. Einem Kantonesischsprecher Mandarin zu geben, weil beides Chinesisch heißt, ist dieselbe Art von Fehler, um die es auf dieser Seite geht.
Sie wissen es nicht, allein. Deshalb ist die echte Ausgabe auf dieser Seite abgedruckt statt beschrieben. Zeigen Sie sie einem Chinesischsprecher in Ihrer Gemeinde und fragen Sie ihn eines: klingt das wie Kirche. Öffnen Sie dann einen Saal und stellen Sie dieselbe Frage zu Ihrer eigenen Predigt.
Ja. Chinesisch kann die Sprache sein, die von der Bühne gesprochen wird, ebenso wie eine der Sprachen, die gehört werden. Ein Gastredner predigt auf Chinesisch, und alle anderen lesen oder hören gleichzeitig ihre eigene Sprache.
Jede davon hat etwas in sich, das ändert, was eine Übersetzung entscheiden muss, bevor sie überhaupt etwas sagen kann.
Oder lesen Sie, wie die Übersetzung selbst funktioniert, in Smart Translation.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre Gäste brauchen nichts als das Telefon in ihrer Tasche. Danach kann eine Kirche pro Versammlung zahlen: ein Gottesdienst-Pass für eine Versammlung, ein Tagespass für den ganzen Tag, ein Wochenpass für sieben Tage, und ein Pass verfällt nie.