Die meisten Seiten in diesem Abschnitt zeigen Ihnen echte Sätze aus dem echten System. Diese nicht, und der Grund ist einfach. Wir haben Tigrinya durch denselben Test laufen lassen wie alles andere, die Ergebnisse mit den Wörtern im Kopf gelesen, die eine Kirche tatsächlich verwendet, und sie waren nicht gut genug, um sie einem Pastor vorzulegen. Also sagen wir es Ihnen, statt Ihnen etwas Schmeichelhaftes zu zeigen.
Drei getrennte Grenzen, und es lohnt sich, sie auseinanderzuhalten, weil sie nicht dasselbe Problem sind und nicht zur selben Zeit gelöst werden.
MulingStream kann einer auf Tigrinya gehaltenen Ansprache noch nicht zuhören. Wenn Ihr Tigrinya sprechender Pastor auf Tigrinya predigt, kann der Raum ihm über uns nicht folgen. Live-Rede in einem echten Raum einzufangen ist das Schwierigste der drei Dinge, die wir tun, und Tigrinya steht noch nicht auf dieser Liste.
Untertitel auf Tigrinya funktionieren heute, in der Ge'ez-Schrift, auf einem Handy oder auf der großen Leinwand. Das ist die eine Richtung, die technisch verfügbar ist. Ob Sie sie nutzen sollten, steht im nächsten Abschnitt, und die Antwort hat Bedingungen.
Kein Tigrinya-Audio, also kann niemand die Augen schließen und zuhören. Das zählt mehr, als es klingt. Es schließt jeden aus, der langsam liest, jeden ohne Brille, und jeden, der lieber den Redner ansieht als einen Bildschirm.
Und die vierte Grenze, die eigentliche. Die Übersetzung selbst ist noch nicht dort, wo wir sie haben wollen. In unserem eigenen Test kam ein zentraler Begriff aus dem Römerbrief als gewöhnliches Wort zurück, das nichts mit der Stelle zu tun hat. Keine ungeschickte Wiedergabe: ein ganz anderes Wort. Das ist die schlimmste Art Fehler, weil niemand in Ihrem Raum ihn korrigieren würde. Sie würden annehmen, die Maschine wisse, was sie tut, und sie säßen mit einem Satz da, der etwas sagt, was wir nie gesagt haben.
Wir verlieren lieber den Verkauf, als dass eine Gemeinde in ihrer eigenen Sprache etwas Falsches über Gnade liest und es nie erfährt.
Tigrinya wird in der Ge'ez-Schrift geschrieben, die es mit dem Amharischen und mit der Liturgie der orthodoxen Tewahedo-Kirchen teilt. Es ist eines der wenigen Schriftsysteme der Welt, das in Afrika erfunden wurde und noch täglich in Gebrauch ist.
Amharisch verwendet dieselbe Schrift und ist eine andere Sprache. Wenn Ihre Kirche beide Gemeinschaften hat, lesen Sie auch die Amharisch-Seite, denn sie trägt dieselbe Warnung aus einem anderen Grund.
Dies zu verstehen lässt das Vokabularproblem oben Sinn ergeben, statt wie eine Ausrede zu klingen.
Tigrinya stammt vom Ge'ez ab, der alten Sprache des Aksumitischen Reiches, neben Tigre und entfernter Amharisch. Ge'ez selbst hörte vor sehr langer Zeit auf, Alltagssprache zu sein, und hörte nie auf, Kirchensprache zu sein. Es ist noch immer das, worin die orthodoxe Tewahedo-Liturgie gesungen wird.
Es ist ein Verwandter des Arabischen und Hebräischen, was Menschen überrascht, die erwarten, afrikanische Sprachen seien eine Sache. Wörter werden aus Wurzeln gebaut, durch die Vokale gefädelt sind, und das ist ein Teil des Grundes, warum eine Übersetzungsmaschine, die wenig Tigrinya gesehen hat, selbstsicheren Unsinn erzeugt: Sie kann ein plausibel aussehendes Wort zusammensetzen, das niemand verwendet.
Ge'ez trug jahrhundertelang das Schreiben, während Tigrinya das Sprechen trug. Eine nennenswerte geschriebene Tigrinya-Literatur ist viel jünger als die Schrift, in der sie geschrieben wird, und es gibt weit weniger Tigrinya-Text auf der Welt als Deutsch. Übersetzungssysteme werden aus Text gebaut, und genau dieser Mangel ist der Grund, warum die Qualität ist, wo sie ist.
Tigrinya wird in Eritrea und in Tigray im Norden Äthiopiens gesprochen. Es gibt Unterschiede im Wortschatz zwischen ihnen, und Sprecher bemerken, welches sie lesen. Es ist eine Sprache und nicht eine Gemeinschaft, und eine Kirche sollte nichts anderes annehmen.
Hier wird eine Übersetzung beurteilt, und hier bleibt unsere derzeit hinter den Erwartungen zurück.
Es gibt eine vollständige Bibel auf Tigrinya, und Gemeinden lesen sie. Dahinter steht die Ge'ez-Schrifttradition, eine der ältesten ununterbrochenen überhaupt, die entscheidet, wie ein Vers klingen soll. Ein Tigrinya sprechender Gläubiger, der eine vertraute Stelle hört, weiß nach wenigen Wörtern, ob der Wortlaut stimmt.
Genau diese Latte reißt unsere Übersetzung noch. Die Wörter, die eine Kirche für Gnade, für den Geist, für Erlösung und für die älteren Bilder in den Paulusbriefen verwendet, sind spezifisch, fest und anders als die Alltagswörter, die ungefähr dasselbe bedeuten. Ein auf allgemeinem Text trainiertes System greift zum Alltagswort und erzeugt einen Satz, der grammatisch, selbstsicher und an der einen Stelle falsch ist, an der es zählt.
Das zu beheben ist keine Frage des Aufdrehens. Es ist eine Frage, das kirchliche Vokabular des Tigrinya von Menschen, denen es gehört, richtig aufschreiben zu lassen und die Übersetzung dann daran zu halten.
Eritreische und tigrayische Gemeinden sind eine echte Präsenz in nordischen und europäischen Kirchen, und eine der am wenigsten von irgendetwas für Kirchen Gebautem versorgten.
Viele kamen jung und allein. Viele sind seit Jahren hier, arbeiten Vollzeit und hatten noch nie einen Gottesdienst in ihrer eigenen Sprache in Reichweite ihres Wohnorts. Manche gehören zur orthodoxen Tewahedo-Tradition und manche zu protestantischen und pentekostalen Gemeinden, und die beiden verwenden kein identisches Vokabular.
Wo es eine Tigrinya sprechende Gemeinde in der Nähe gibt, trifft sie sich oft in einem geliehenen Saal an einem Wochentagabend, ganz von Ehrenamtlichen getragen, ohne Budget und ohne Software. Wo es keine gibt, besuchen die Menschen einfach eine örtliche Kirche und folgen so gut sie können, eine Stunde pro Woche, jede Woche, jahrelang.
Das ist die Gruppe, um die es auf dieser Seite geht, und deshalb sind wir nicht bereit, ihnen eine Vorführung zu geben, die eindrucksvoll aussieht und an einem Vers zerfällt. Das richtig hinzubekommen ist es wert, ordentlich gemacht zu werden.
Keine Daten. Wir werden Ihnen keinen Monat versprechen und ihn dann still verschieben. Das ist die Reihenfolge der Arbeit, und diese Seite ändert sich, wenn die Arbeit getan ist.
Kein Linguist im Abstrakten: jemand, der in einer Tigrinya sprechenden Gemeinde ist und weiß, welches Wort der Raum für Gnade, für den Geist, für Taufe, für Erlösung und für die Stellen verwendet, die am häufigsten vorkommen. Diese Liste, aufgeschrieben und korrekt, ist das Fundament für alles andere.
Sobald das Vokabular geprüft ist, hört es auf, etwas zu sein, das das System Satz für Satz entscheidet. Es wird fest, so wie die eigenen Namen und Begriffe Ihrer Kirche heute fest sind über Schlüsselwörter. Dieser eine Schritt beseitigt die gesamte Fehlerklasse, die weiter oben auf dieser Seite beschrieben ist.
Damit ein Tigrinya sprechender Pastor auf Tigrinya predigen kann und der Rest des Raumes ihm folgen kann. Das ist ernsthaft beabsichtigt. Es hängt von Dingen ab, die nicht ganz in unserer Hand liegen, und genau deshalb steht kein Datum daneben.
Nicht irgendeine Stimme: eine, der jemand eine ganze Stunde zuhören kann, ohne dass es Arbeit wird. Eine schlechte Stimme ist schlimmer als keine, weil die Leute sie einmal ausprobieren und nie wiederkommen. Wenn es eine gut genug gibt, bekommt Tigrinya sie.
Wenn das behoben ist, wird diese Seite es sagen. Dieser Abschnitt wird verschwinden, und echte Sätze werden an seine Stelle treten, so wie auf den anderen Sprachseiten. Bis dahin ist das, was Sie hier gelesen haben, der tatsächliche Stand.
Weil Untertitel funktionieren, und weil für manche Räume ein holpriger Untertitel wirklich besser ist als nichts, solange alle wissen, was sie haben. Es steht als Untertitelsprache auf der Liste, und diese Seite sagt offen, dass es noch nicht so gut ist wie die anderen.
Noch nicht, und das ist die Grenze, die man kennen sollte, bevor man etwas darum plant. MulingStream kann einer auf Tigrinya gehaltenen Ansprache nicht zuhören. Wenn Ihr Gottesdienst auf Deutsch oder Englisch ist und die Tigrinya-Sprecher die Folgenden sind, funktioniert diese Richtung heute. Die andere Richtung nicht.
Nur wenn die Person es tatsächlich mühelos liest, und Sie sollten fragen statt annehmen, weil es für manche Menschen kein neutraler Ersatz ist. Die Amharisch-Seite trägt ihre eigene Warnung: Wir sind mit der Qualität dort ebenfalls nicht zufrieden, aus einem anderen und ebenso ernsten Grund.
Sagen Sie uns, wenn es falsch ist, und sagen Sie uns, was es hätte heißen sollen. Wenn Sie ein Mitglied haben, das eine Liste kirchlicher Wörter auf Tigrinya mit uns durchgehen würde, ist das das Nützlichste, was jemand anbieten könnte, und es ist das, was zwischen dieser Seite und einer viel besseren steht. Melden Sie sich.
Die Nachbarsprache, und wie die anderen Seiten aussehen, wenn wir sicher sind.
Dieselbe Schrift, eine der ältesten christlichen Traditionen überhaupt, und dieselbe Warnung zur Qualität aus einem anderen Grund.
Von einer guten Zahl Eritreer mühelos gelesen, und eine Sprache, bei der wir Ihnen echte Sätze zeigen, weil wir ihnen vertrauen.
Was jede kann: von der Bühne gesprochen, als Untertitel gelesen, als Stimme gehört. Drei verschiedene Fragen mit drei verschiedenen Antworten.
Was ein Gast tatsächlich tut: einen Link öffnen, eine Sprache wählen, einen Ohrhörer einsetzen. Kein Konto, keine App zu installieren, nichts zurückzugeben.
Nicht, um Ihnen etwas zu verkaufen. Um die Wörter richtig hinzubekommen, von jemandem, der sie kennt, damit diese Seite irgendwann etwas Besseres sagen kann.