Tamil hat eine der längsten ununterbrochenen Schriftüberlieferungen aller heute noch gesprochenen Sprachen, und die alte Dichtung ist kein Museumsstück: Die Menschen zitieren sie noch. Es hält außerdem zwei Register nebeneinander, eines zum Reden und eines zum Vorlesen, und eine Übersetzung, die sie durcheinanderbringt, klingt entweder aufgeblasen oder flapsig. In der Ausgabe weiter unten wechselt das System im selben Durchlauf zwischen ihnen.
Tamil gehört zur dravidischen Familie, die nicht mit den indoeuropäischen Sprachen des nördlichen Südasiens oder Europas verwandt ist. Es wird seit sehr langer Zeit ununterbrochen geschrieben und ist als klassische Sprache Indiens anerkannt.
Ungewöhnlich daran ist nicht das Alter. Viele Sprachen haben alte Texte. Ungewöhnlich ist, dass die alten Texte und die lebende Sprache dieselbe Sprache sind: Die klassische Dichtung ist für einen modernen Leser schwierig, wie Walther von der Vogelweide schwierig ist, nicht wie Latein schwierig ist.
Eine tamilische Gemeinde trägt also ein langes literarisches Gedächtnis als etwas Lebendiges. Prediger zitieren Dichtung. Die Menschen erkennen sie. Das ist ein hoher Maßstab für alles, was neben ihnen auf einem Bildschirm erscheint, und deshalb zählt die Registerfrage weiter unten im Tamil mehr als in den meisten Sprachen.
Drei Dinge zum Schriftsystem, zwei davon praktisch und eines einfach interessant.
Tamil baut Bedeutung, indem es Endungen an einen Stamm hängt, und Vokalzeichen sitzen auf mehr als einer Seite um den Buchstaben. Ein für Englisch bemessenes Untertitelband engt es ein. Geben Sie ihm Höhe und lassen Sie es umbrechen.
Tamil verwendet weniger verschiedene Konsonantenbuchstaben als seine Nachbarn, und ein Buchstabe kann stimmhaft oder stimmlos sein, je nachdem, wo er im Wort steht. Man muss das Wort kennen, um es zu sagen, was ein echtes Problem für alles ist, das Text blind vorliest.
Tamil hat einen eigenen Satz Ziffern, obwohl die Alltagsschrift dieselben Ziffern wie das Deutsche verwendet. Sie werden sie gelegentlich auf einem Kirchenaushang oder in einer Liednummer sehen, und jetzt wissen Sie, was das ist.
Untertitel auf der großen Leinwand übernimmt MulingDisplay, das die Zeile für Sie umbricht. Was Sie steuern, ist, wie viel Platz Sie ihm geben.
Tamil hält ein formelles Schriftregister und ein gesprochenes, und sie unterscheiden sich in mehr als dem Wortschatz. Verbendungen und Pronomen ändern sich.
Predigen Sie eine Nebenbemerkung, eine Beruhigung oder eine Geschichte in hochliterarischem Tamil, und es klingt steif und selbstgefällig. Ihr Gast bekommt die Information und verliert die Wärme, die in einer Predigt den Großteil des Sinns ausmacht.
Geben Sie einen Vers in lockerem gesprochenem Tamil wieder, und eine Gemeinde hört etwas, das an Respektlosigkeit grenzt. Die Wörter mögen stimmen. Das Register sagt, dass der Sprecher nicht versteht, was er liest.
Ein guter Dolmetscher wechselt innerhalb einer Ansprache zwischen den beiden. Das ist die Messlatte. Die Zeilen unten zeigen, wie das System es tut, ohne dazu aufgefordert zu werden.
Unbearbeitete Ausgabe über denselben Weg, den ein Live-Raum nutzt, aus dem Dänischen übersetzt, in einem Durchlauf. Von jemandem gelesen, bevor es auf diese Seite durfte.
Eine Nebenbemerkung, mitten in der Ansprache. Ihr Redner sagt, auf Dänisch: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Das Dänische bedeutet, dass es nichts zu befürchten gibt. Wörtlich stellt es eine Kuh auf einen zugefrorenen See. Eine Ersetzungsmaschine behält beides, und Ihr Gast bleibt mit einem Bild ohne Zweck zurück.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Keine Kuh, und beachten Sie das erste Wort: Es ist die gesprochene Form, nicht die literarische. Das ist Tamil, wie jemand es in einer Nebenbemerkung tatsächlich laut sagen würde, und das war der Satz.
Dann wendet sich die Ansprache dem Text zu. Auf Dänisch: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Das dänische Wort bedeutet Fleisch im schlichtesten Sinn. In Galater Kapitel fünf bedeutet es die menschliche Natur, dem Geist gegenübergestellt. Eine Maschine ohne Ahnung, in welchem Buch sie ist, schickt die Metzgerbedeutung in jede Sprache zugleich.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Das Register hebt sich. Das ist das formelle Tamil der Schrift, nicht das gesprochene Tamil der Zeile davor, und es hält den Kontrast, auf dem die Stelle aufbaut: die Werke des Fleisches gegen die Frucht des Geistes.
Zwei Sätze, Minuten auseinander, in zwei Registern, aus einem System, ohne dass jemand dazwischen etwas verstellt.
Keine Vorbereitung und kein Glossar wurden gegeben. Teilen Sie Ihre Gliederung vorher über Context Enhancer und der Gottesdienst beginnt mit Ihrem Bibeltext und Ihren Namen bereits bekannt.
Bartholomäus Ziegenbalg, der an der dänischen Missionsstation in Tranquebar an der Koromandelküste arbeitete, schuf die erste Übersetzung des Neuen Testaments ins Tamil. Sie ist eine der frühesten Übersetzungen des Neuen Testaments in irgendeine Sprache Indiens.
Auf dieser Seite hat das etwas Passendes, denn die Sätze oben wurden aus dem Dänischen übersetzt. Dreihundert Jahre auseinander, dieselben zwei Sprachen, dasselbe Problem, und schwer war es damals auch.
Was sie hinterließ, zählt mehr als die Anekdote. Das tamilische christliche Vokabular hatte lange Zeit, sich zu setzen, und Gemeinden haben ein festes Gespür dafür, welche Wörter in die Schrift gehören und welche nicht. Das ist ein Geschenk für ein Übersetzungssystem, weil es ein festes Ziel zu treffen gibt, und es ist auch eine Falle, weil eine Gemeinde sofort bemerkt, wenn es verfehlt wird.
Wenn Ihre Kirche aus einer bestimmten tamilischen Übersetzung liest und deren Begriffe verwendet, tragen Sie sie ein in Schlüsselwörter. Dann folgt jede Sprache im Raum Ihrem Vokabular statt einem allgemeinen.
Alle drei Richtungen, und der Hörerbildschirm erscheint ebenfalls auf Tamil.
Ja. Ein Tamil sprechender Prediger kann den ganzen Gottesdienst leiten, und der Rest des Raumes folgt in seinen eigenen Sprachen, ohne dass jemand neben ihm Sätze wiederholt.
Ja, auf einem Handy oder der großen Leinwand, von links nach rechts, ohne Suche nach besonderen Schriften. Geben Sie dem Band etwas mehr Höhe als für Englisch.
Ja, männlich oder weiblich, in einem Ohrhörer, sodass Ihr Gast das andere Ohr beim Gesang und beim Menschen neben sich behält.
Ihr Gast tritt bei, indem er eine Handykamera auf einen Code richtet, und der Bildschirm, auf dem er landet, ist bereits auf Tamil. Das ist, was sie sehen.
Das ist das Nützlichste auf dieser Seite für eine Gastgeberkirche, und es ist das, was am häufigsten falsch gemacht wird.
Tamilsprecher kamen auf mehreren sehr verschiedenen Wegen nach Europa. Manche Familien kamen als Flüchtlinge aus Sri Lanka während und nach dem Bürgerkrieg dort. Andere kamen aus Indien zum Arbeiten oder Studieren, über Jahrzehnte und in keiner bestimmten Welle. Wieder andere kamen über Malaysia, Singapur oder die älteren Plantagengemeinschaften und fühlen sich diesen Orten ebenso zugehörig wie irgendwo sonst.
Sie teilen eine Sprache. Sie teilen nicht notwendigerweise eine Geschichte, eine Kirchentradition oder eine Sicht aufeinander. Eine Gastgemeinde, die sie als eine Gruppe behandelt oder sie auf dieser Grundlage zusammensetzt, tut womöglich etwas weniger Einladendes, als sie denkt.
Es gibt auch echte Unterschiede in der Sprache. Sri-lankisches Tamil und indisches Tamil unterscheiden sich in Wortschatz und Akzent, und für manche Menschen hat dieser Unterschied Gewicht. Was Sie hier bekommen, ist Standardschrifttamil, das beide lesen und das ohnehin das Register ist, in dem eine Predigt lebt. Wenn Ihre Gemeinde stark in eine Richtung neigt, sagen Sie es uns.
Besserer Gesprächsstoff, als jemanden zu fragen, woher er wirklich kommt.
Katamaran kommt vom tamilischen Wort für zusammengebundenes Holz. Mango und Curry kamen ebenfalls aus dem Tamil zu uns. Die Wörter kamen über See, zusammen mit allem anderen.
Tamil ist Amtssprache in Indien, in Sri Lanka und in Singapur. Es ist eine der wenigen Sprachen, deren Sprecher in drei verschiedenen Staaten eine anerkannte Öffentlichkeit sein können.
Die klassische tamilische Dichtung, bekannt als Sangam-Korpus, wird nicht nur studiert, sie wird zitiert. Ein Prediger kann eine Zeile davon in eine Predigt einstreuen und erwarten, dass der Raum sie erkennt.
Es erzeugt Standardschrifttamil, das Druck, Predigt und Schule sowohl in Indien als auch in Sri Lanka verwenden. Die Unterschiede zwischen den beiden sind in der lockeren Rede am stärksten, dem Teil, den eine Predigt am wenigsten nutzt. Wenn Ihre Gemeinde überwiegend das eine oder das andere ist, sagen Sie es uns, damit wir es wissen.
Es zielt auf das Register, in dem eine Predigt steht, und wie die beiden Zeilen oben zeigen, sinkt es für eine Nebenbemerkung ins gesprochene Tamil und hebt sich für einen Text ins formelle Tamil. Wenn Ihre Gottesdienste bewusst informell sind, teilen Sie Ihre Notizen vorher, und es folgt Ihrem Ton.
Meist ja, weil die Menschen, die es am meisten brauchen, oft die sind, die am wenigsten danach fragen. Beide laufen zu lassen passt in Ihren Pass, also muss die Frage nie per Abstimmung entschieden werden.
Ja. Tamil funktioniert als die Sprache von der Bühne, sodass der Raum ihn in den Sprachen erhält, die Sie laufen haben, und Sie können die Bühnensprache zwischendurch wechseln, ohne etwas anzuhalten.
Ja, mit Platz. Tamilische Wörter werden lang, also geben Sie dem Untertitelband echte Höhe und lassen Sie die Zeile umbrechen, statt sie in einen dünnen Streifen am unteren Rand der Folie zu quetschen.
Mehrere davon können gleichzeitig laufen, in einem Gottesdienst, im Rahmen Ihres Passes.
Oder öffnen Sie die vollständige Liste der 200+ und prüfen Sie die drei Spalten für die Sprachen, die Ihr Raum braucht.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre Gäste brauchen nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt.