Serbisch wird kyrillisch und lateinisch geschrieben, und beides ist alltäglich. Ein Serbischsprecher liest Straßenschilder im einen und eine Zeitung im anderen, ohne darüber nachzudenken. Die beiden entsprechen einander Buchstabe für Buchstabe, sodass beim Wechsel nichts gewonnen oder verloren geht. Das bedeutet, dass ein serbischer Leser, der einen Untertitel auf einem Bildschirm sieht, durchaus eine Vorliebe haben kann, und es lohnt sich zu wissen, was wir tatsächlich senden.
Das ist die Stelle, an der viele Werkzeuge still nichts sagen, also hier klar heraus.
Serbisch-Kyrillisch und Serbisch-Lateinisch sind zwei Schreibweisen einer Sprache. Jeder Buchstabe des einen hat genau ein Gegenstück im anderen, sodass sich ein Text mechanisch und vollständig zwischen ihnen umwandelt. Es gibt kein Wort, das nur in einem von beiden geschrieben werden könnte.
Die Vorliebe variiert je nach Person, Generation und Kontext, und sie ist nichts, was eine Kirche jemandem anzusehen versuchen sollte. Manche Leser bevorzugen stark das Kyrillische, und manche merken kaum, welches vor ihnen steht.
Was MulingStream heute sendet, ist Kyrillisch. So ist Serbisch auf unserer Seite eingerichtet, und so erscheint es auf einem Handy, auf einer Wandanzeige und im schriftlichen Protokoll danach.
Wenn ein Gast eindeutig lieber das lateinische Alphabet liest, ist die praktische Antwort heute, dass Kroatisch und Bosnisch auf derselben Liste stehen, sie werden lateinisch geschrieben, und sie sind nah genug, dass ein serbischer Leser ihnen ohne Schwierigkeit folgt. Das ist ein Behelf, und wir nennen es so.
Wenn Serbisch im lateinischen Alphabet für Ihre Gemeinde wichtig ist, sagen Sie es uns. Zu hören, dass eine echte Kirche auf etwas wartet, ist der Weg, auf dem sich die Liste ändert.
Drei getrennte Fragen, alle drei ja.
Von der Bühne gesprochen. Ein Serbischsprecher kann predigen oder ein Zeugnis geben, und der Raum folgt in seinen eigenen Sprachen. Eine der Sprachen, die die Quelle sein können.
Als Untertitel gelesen. Kyrillisch, auf einem Handy oder an der Wand über MulingDisplay. Eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können.
Als Stimme gehört. Eine der Sprachen, die man hören statt lesen kann, und eine Stimme lässt die Alphabetfrage ganz verschwinden.
Serbisch steht in der Liste als sr, ihr eigener Name Српски. Alle 200+ Sprachen ansehen.
Die serbische Rechtschreibung ist berühmt regelmäßig, und das ist kein Zufall. Sie ist das Ergebnis einer bewussten Reform durch Vuk Karadžić, dessen Grundsatz war, dass man ein Wort so schreibt, wie es gesprochen wird, und so liest, wie es geschrieben steht.
Das Alphabet, das er festlegte, gibt jedem Laut einen Buchstaben und jedem Buchstaben einen Laut. Es gibt keine stummen Buchstaben zu lernen und keine Kombinationen, die sich unvorhersehbar verhalten. Ein serbisches Kind lernt bemerkenswert schnell lesen, und ein Erwachsener kann ein nie gesehenes Wort mit Sicherheit aussprechen.
Um die Reform wurde damals gestritten, wie um Reformen gestritten wird, weil sie die Schriftsprache von einer älteren kirchlichen Form wegführte und näher an das brachte, wie die Menschen tatsächlich sprachen. Hervorgebracht hat sie eine Schriftsprache, die gewöhnliche Menschen besitzen konnten, und das ist dasselbe Argument, das hinter jeder volkssprachlichen Bibelübersetzung in Europa steht.
Sechs dänische Zeilen wurden auf einmal in jede Sprache übertragen, so wie ein echter Raum läuft, mit eingeschalteter Kircheneinstellung. Seitdem wurde nichts bearbeitet. Drei der serbischen stehen unten, in dem Kyrillisch, in dem sie ankamen.
Das Dänische Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Wort für Wort landet bei: einem Gespenst oder einer Flasche Spirituosen. Das dänische Wort trägt diese beiden Bedeutungen und auch die, die die Stelle braucht, und eine allgemeine Maschine wählt die in gewöhnlichem Text häufigste. Diese hier wusste, dass sie in Apostelgeschichte Kapitel zwei war, und nannte den Heiligen Geist, statt einen generischen Geist zu senden. Beachten Sie auch, wie es nach begannen weitergeht: mit einem kurzen Bindewort und einem vollen Verb, was die serbische Gewohnheit ist, wo die westlichen Standards einen bloßen Infinitiv verwenden würden.
Das Dänische Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Wort für Wort landet bei: Barmherzigkeit und gerettet, das allgemeine Paar. Angekommen ist stattdessen das ältere Wort für Gnade, das Serbisch über die Kirche geerbt hat, statt des alltäglichen Wortes für Freundlichkeit, und diese eine Entscheidung ist der Unterschied zwischen einem Vers, den ein serbischer Gläubiger erkennt, und einem Satz, den er entschlüsseln muss.
Das Dänische Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Wort für Wort landet bei: einem klinisch beschriebenen chirurgischen Eingriff, was das Bild, das Paulus zeichnet, plattmacht. Angekommen ist der Begriff, den eine Bibel verwendet, in beiden Hälften wiederholt, sodass der Kontrast steht, und die letzten zwei Wörter sagen durch den Geist mit nichts als einer Endung, ganz ohne Präposition.
Kalt erzeugt, ohne Glossar und ohne Vorbereitung. Geben Sie ihm Ihre Gliederung vorher mit Context Enhancer und es beginnt den Gottesdienst mit Ihrem Thema und Ihren Namen bereits im Kopf.
Zwei Dinge variieren innerhalb des Serbischen selbst, und beide sind in der Ausgabe oben sichtbar.
Wo Kroatisch und Bosnisch in Wörtern wie Leib und Glaube eine längere Vokalfolge schreiben, schreibt der östliche serbische Standard eine kurze. Beide Schreibungen existieren je nach Region innerhalb des Serbischen selbst. Hier kommt die Kurzform an, die Sie in den Zeilen oben sehen können.
Nach einem Verb wie beginnen oder wollen fügt Serbisch meist ein kleines Bindewort und ein volles Verb an statt eines bloßen Infinitivs. Es wird überall verstanden und ist eines der schnellsten Kennzeichen dafür, in welchem Standard ein Text geschrieben ist.
Serbisch trägt ein durch Jahrhunderte kirchlichen Gebrauchs geerbtes Vokabular, und mehrere seiner wichtigsten religiösen Wörter stammen von dort statt aus der Alltagssprache. Gnade ist das klarste Beispiel. Eine Übersetzung, die diese Schicht verfehlt, ist verständlich und klingt nicht nach Kirche.
Vuk Karadžić übersetzte das Neue Testament in das alltägliche Serbisch, das er sein Leben lang aufgeschrieben hatte, und Đuro Daničić übersetzte das Alte Testament. Gemeinsam schufen sie die Bibel, die die Schrift in die Sprache brachte, die die Menschen tatsächlich sprachen.
Deshalb ist die Registerfrage auf dieser Seite keine Kleinlichkeit. Serbisch hat ein älteres kirchliches Vokabular und ein schlichteres alltägliches, die in denselben Sätzen nebeneinander sitzen, und die Schrift verwendet beide bewusst. Gnade richtig zu treffen und die gewöhnlichen Wörter richtig zu treffen sind zwei verschiedene Aufgaben, und eine Übersetzung muss beide zugleich leisten.
Die Ausgabe weiter oben zeigt, wie das aussieht, wenn es gelingt: das geerbte Wort für Gnade, und gewöhnliches gesprochenes Serbisch darum herum.
Wenn Ihre Gemeinde bestimmte Formulierungen für Namen oder Begriffe verwendet, tragen Sie sie ein in Schlüsselwörter und sie werden genau so verwendet, in jedem Gottesdienst.
Es gibt keine stummen Buchstaben und keine unvorhersehbaren Kombinationen. Wenn Sie die Buchstaben benennen können, können Sie jedes serbische Wort auf Anhieb richtig aussprechen, auch eines, das Ihnen nie begegnet ist.
Weil die Schreibung dem Laut folgt, wird ein Name von außerhalb des Serbischen meist so geschrieben, wie er ausgesprochen wird, und nicht so, wie seine eigene Sprache ihn schreibt. Der Name Ihres Gastredners kann also auf einem serbischen Untertitel in einer Schreibung erscheinen, die er nicht erkennen würde. Tragen Sie ihn in Schlüsselwörter ein, wenn Ihnen das wichtig ist.
Serbische Leser wechseln ständig und ohne nachzudenken zwischen den beiden Alphabeten. Das ist wirklich ungewöhnlich: Sehr wenige Sprachen irgendwo sind in zwei Schriftsystemen zugleich ganz zu Hause.
Serbisch, Kroatisch und Bosnisch sind getrennte Standards, sie sind nah beieinander, und wie man sie nennt, ist ein Thema, bei dem Menschen starke Gefühle haben. Wir beziehen dazu keine Position, und die Software auch nicht.
Heute nicht als eigener Eintrag. Serbisch kommt kyrillisch an. Wenn ein Gast lieber das lateinische Alphabet liest, stehen Kroatisch und Bosnisch auf derselben Liste, und ein serbischer Leser folgt ihnen leicht. Das ist ein Behelf und keine Lösung, und wenn es für Ihre Kirche wichtig ist, sagen Sie es.
Überhaupt nicht. Eine Stimme im Ohrhörer hat kein Alphabet. Wenn die Schriftfrage für jemanden in Ihrer Gemeinde aktuell ist, ist die einfachste Antwort, ihm einen Ohrhörer zu geben.
Ja. Es ist gewöhnlicher Text in einer gewöhnlichen Schrift, von links nach rechts, und er braucht nichts Besonderes von Ihrem Bildschirm. Wenn Ihre Wandanzeige auf eine Größe eingestellt ist, bei der Buchstaben abgeschnitten werden, lohnt es sich, das für jede Sprache zu beheben, die Sie laufen lassen.
Fügen Sie es hinzu. Ihr Gast würde Kroatisch verstehen, und das ist nicht dasselbe, wie wenn es seines wäre. Ein Tippen, im Rahmen Ihres Passes, und es beseitigt den einzigen peinlichen Moment im Ablauf.
Ja. Serbisch kann die Sprache von der Bühne sein wie auch eine, in der die Gemeinde zuhört, sodass der Rest des Raumes es im selben Moment in seinen eigenen Sprachen erhält.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihr Gast braucht nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt, und einen Kopfhörer.