Samoanisch wird in Samoa und Amerikanisch-Samoa gesprochen und in großen Gemeinschaften in Neuseeland, Australien und den Vereinigten Staaten. Es hat eine alltägliche und eine sorgfältige Aussprache, und über beiden einen Wortschatz des Respekts für Häuptlinge und Geistliche. In der Kirche kommt all das zusammen.
Samoanisch wird gelesen, nicht gehört. Drei kurze Antworten.
Nein. Ein Redner kann nicht auf Samoanisch predigen, sodass der Raum folgt. Die Ansprache kommt in einer der gesprochenen Sprachen von der Bühne, und Samoanisch ist eine der Sprachen, in denen sie ankommt.
Nein. Samoanisch ist hier eine Textsprache. Ihr Gast folgt der Ansprache auf dem Bildschirm seines Handys statt über einen Ohrhörer, während der Raum in seiner eigenen Sprache weitermacht.
Ja. Die ganze Ansprache auf Samoanisch, auf dem Handy oder auf der großen Leinwand, im sorgfältigen geschriebenen Samoanisch der Bibel und der Kirche.
Mehrere Seiten in diesem Bereich zeigen echte Sätze aus unserem eigenen System. Beispielzeilen veröffentlichen wir erst, wenn ein Muttersprachler sie gelesen hat, und für Samoanisch ist das noch nicht geschehen. Wenn Sie Samoanisch lesen, freuen wir uns über Ihre Hilfe.
Samoaner sprechen von zwei Stilen. Der sorgfältige Stil, oft tautala lelei genannt, gute Rede, ist der Stil der Bibel, der Schule, der Nachrichten und der Kirche. Der Alltagsstil, unter Familie und Freunden gebraucht, verändert einige Laute: Aus einem t wird oft ein k, und aus einem n der Laut, der g geschrieben wird.
Dasselbe Wort kann also zu Hause und auf der Kanzel unterschiedlich klingen, und geschriebenes Samoanisch folgt immer dem sorgfältigen Stil. Unsere Untertitel auch. Genau das erwartet ein samoanischer Leser in der Kirche zu sehen, auch wenn er mit einem Cousin so nicht reden würde.
Samoanisch hat einen respektvollen Wortschatz, den man verwendet, wenn man mit oder über Häuptlinge, Redner und Geistliche spricht. Viele gewöhnliche Wörter haben ein respektvolles Gegenstück, und wer am falschen Ort das gewöhnliche wählt, fällt sofort auf.
In der Kirche erreicht das seinen Höhepunkt. Der Pfarrer hat in einem samoanischen Dorf und einer samoanischen Gemeinde einen Platz großer Ehre, und Gebete und Predigten verwenden ein würdevolles, sorgfältig gewähltes Samoanisch. Ein Untertitel, der salopp klingt, wirkt falsch, selbst wenn jedes Wort verstanden wird.
Wo Ihre Gemeinde feste Wörter für Gott, für Jesus oder für ihren Pfarrer hat, tragen Sie sie in Schlüsselwörter ein, damit sie jedes Mal gleich ankommen.
Das samoanische Christentum geht auf die Missionare zurück, die in den 1830er Jahren kamen, und die Bibel, die sie übersetzten, ist bis heute das Fundament des kirchlichen Samoanisch.
Die vollständige Bibel auf Samoanisch wurde im neunzehnten Jahrhundert fertiggestellt, und ihre Sprache setzte den Maßstab für geschriebenes Samoanisch. Viele Familien lesen täglich darin und können lange Abschnitte auswendig.
In Samoa hat fast jedes Dorf eine Kirche in seiner Mitte, und der Sonntag gehört Gottesdienst, Familie und Ruhe. Dieses Muster reist mit: Eine samoanische Gemeinde im Ausland ist ebenso ein Dorf wie eine Kirche.
Viele samoanische Dörfer halten eine abendliche Gebetszeit, in der das Dorf für die Familienandacht still wird. Glaube ist nicht nur eine Sache des Sonntags.
Eine samoanische Familie, die in Ihre Gemeinde kommt, bringt ihren eigenen Sinn für Ordnung mit: die Ältesten zuerst, der Pfarrer geehrt, die Kinder nah dabei. Kleine Gesten des Respekts bewirken viel.
Samoanische Gemeinden stehen im Mittelpunkt samoanischen Lebens, wo immer es gelebt wird.
Auckland hat eine der größten samoanischen Gemeinschaften außerhalb Samoas überhaupt, und Samoanisch gehört zu den meistgesprochenen Sprachen in neuseeländischen Haushalten.
Samoanische Gemeinden treffen sich überall in Sydney, Brisbane und Melbourne, oft im Gebäude einer englischsprachigen Kirche.
Amerikanisch-Samoa ist ein Territorium der Vereinigten Staaten, und samoanische Gemeinschaften leben in Hawaii, Kalifornien und Washington, viele von ihnen um ihre Kirche versammelt.
Nicht mit MulingStream. Samoanisch ist hier eine Sprache, die Gäste lesen, deshalb muss die Ansprache in einer der gesprochenen Sprachen von der Bühne kommen, etwa Englisch. Untertitel auf Samoanisch folgen dann jedem Satz.
Den sorgfältigen Schreibstil, das Samoanisch der Bibel, der Schule und der Kirche. Genau das erwartet ein samoanischer Leser in einem Gottesdienst zu sehen.
Nicht auf Samoanisch, das hier eine Textsprache ist. Ein Gast, der lieber zuhört, kann Englisch wählen, das eine Stimme hat.
Ja. Wenn Ihr Pass Platz für beide hat, laufen Tongaisch und Samoanisch nebeneinander, und jeder Gast wählt auf dem eigenen Handy. Es sind verwandte polynesische Sprachen, aber verschiedene, und jede Familie wird ihre eigene wollen.
Samoas polynesischer Nachbar und die anderen Seiten in diesem Bereich.
Oder öffnen Sie die vollständige Liste der 200+ und prüfen Sie die drei Spalten für die Sprachen, die Ihr Raum tatsächlich braucht.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre Gäste brauchen nur das Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben.