Deutsch hat Singular und Plural, und so fast jede Sprache, die Sie je kennengelernt haben. Slowenisch hat eine dritte Stufe dazwischen: den Dual, verwendet, wenn es genau zwei von etwas gibt. Zwei Menschen. Zwei Hände. Die zwei auf dem Weg nach Emmaus. Er betrifft das Pronomen, das Substantiv und das Verb, und er ist nicht optional. Bevor eine Übersetzung ins Slowenische einen Satz erzeugen kann, muss sie wissen, wie viele.
Der Großteil der slawischen Familie hatte einmal einen Dual und ließ ihn fallen. Slowenisch behielt ihn, im täglichen Gebrauch, im Mund gewöhnlicher Menschen, und es ist eine von sehr wenigen lebenden europäischen Sprachen, die das taten.
So sieht es praktisch aus. Ein dänischer oder deutscher Sprecher sagt sie gingen, und der Satz ist fertig. Ein slowenischer Satz kann nicht fertig werden, bevor bekannt ist, ob das zwei Menschen sind oder mehr als zwei, weil sich sowohl das Verb als auch das Pronomen ändern.
Die Schrift ist voll von genau diesem. Zwei vorausgeschickte Jünger. Zwei auf dem Weg. Zwei Münzen. Zwei oder drei versammelt, was eine Entscheidung innerhalb eines kurzen Verses erzwingt. Ein Ehepaar, das als Paar und nicht als Gruppe angesprochen wird. All das landet beim Dual, und nichts davon wird durch irgendetwas im Dänischen oder Englischen angezeigt.
Ein Werkzeug, das Wort für Wort ersetzt, kopiert einfach den Plural hinüber und erzeugt etwas, das nicht so falsch ist, wie ein Tippfehler falsch ist. Es ist auf eine Weise falsch, die das Ohr eines Slowenischsprechers an jedem zweiten Satz hängen bleiben lässt, ohne dass er immer sagen könnte, warum.
Singular, Dual oder Plural wird entschieden, bevor das Verb existiert. Der einzige Weg, es richtig zu entscheiden, ist, den Satz zuerst zu verstehen. Das ist das ganze Argument für die Übersetzung ganzer Sätze, ausgedrückt in einem grammatischen Merkmal.
Keine obskuren. Diese gehören zu den häufigsten Wörtern in einem Gottesdienst, und jedes hat eine zweite alltägliche Bedeutung, nach der eine Maschine gern greift.
Slowenisch verwendet ein Wort für beides, genau wie Dänisch. Das Register kann also nicht aus dem Substantiv kommen. Es muss aus den Wörtern darum herum kommen, und wenn der umgebende Satz lose übersetzt wird, wird aus dem Galaterbrief ein Metzgerschaufenster.
Das kurze slowenische Wort für Geist ist zugleich das Wort für einen Duft in der Luft. Nichts als der Kontext trennt sie. Es ist das meistzitierte Wort in einer Pfingstpredigt und das eine, das eine allgemeine Maschine am leichtesten auf komische Weise falsch macht.
Das slowenische Wort für Gnade ist auch das gewöhnliche Wort für die Milde, die jemand in Autorität gewährt. Eine Kirche meint damit etwas Bestimmtes, und eine Übersetzung, die zum juristischen Sinn greift, erzeugt einen Satz über eine Begnadigung statt über ein Geschenk.
Wenn Ihre Gemeinde bestimmte Formulierungen für Namen oder Begriffe verwendet, tragen Sie sie ein in Schlüsselwörter und es wird genau so verwendet, in jedem Gottesdienst.
Sechs dänische Zeilen wurden auf einmal in jede Sprache übertragen, so wie ein echter Raum läuft, mit eingeschalteter Kircheneinstellung. Seitdem wurde nichts bearbeitet. Hier sind drei der slowenischen, und darunter eine Anmerkung dazu, was sie nicht zeigen.
Das Dänische Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obreza ni zunanja na telesu, ampak obreza srca po Duhu.
Wort für Wort landet bei: einem chirurgischen Eingriff. Dänisch verwendet das schlichte medizinische Substantiv, und eine Maschine hat keinen Grund, weiterzusuchen. Angekommen ist der Begriff, den slowenische Bibeln verwenden, in beiden Hälften wiederholt, sodass der Kontrast, den Paulus zieht, weiterhin steht.
Das Dänische Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
In Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih.
Wort für Wort landet bei: einem Gespenst, oder einem Duft, oder einer Flasche Spirituosen. Es ist im Slowenischen dasselbe Wort, und nur die Stelle entscheidet. Diese hier wusste, dass sie in Apostelgeschichte Kapitel zwei war. Sie steht auch im Plural, korrekt, denn die Menge zu Pfingsten bestand nicht aus zwei Menschen.
Das Dänische Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ne hodimo po nepotrebnem daleč po to, kar imamo blizu. Odgovor je tukaj v samem besedilu.
Wort für Wort landet bei: einem Bach und einem Eimer. Die dänische Redensart bedeutet, etwas unnötig kompliziert zu machen. Angekommen ist: Gehen wir nicht unnötig weit für das, was wir schon nah bei uns haben, und dann, dass die Antwort hier im Text selbst steht.
Was diese Zeilen nicht zeigen, ist der Dual. Keiner der sechs Testsätze handelte zufällig von genau zwei von etwas, also brauchte ihn keiner. Der Dual ist das, worauf Sie in Ihrem eigenen Gottesdienst hören sollten, und ein Slowenischsprecher in Ihrer Gemeinde wird ihn in der ersten Minute hören.
Diese wurden kalt erzeugt, ohne Glossar und ohne Vorbereitung. Geben Sie ihm Ihre Gliederung vorher über Context Enhancer, und es beginnt bereits mit Kenntnis Ihres Themas und Ihrer Namen.
Drei getrennte Fragen, und alle drei Antworten lauten Ja.
Von der Bühne gesprochen. Ein Slowenischsprecher kann predigen oder lesen, und der Raum folgt in seinen eigenen Sprachen. Eine der Sprachen, die die Quelle sein können.
Als Untertitel gelesen. Auf dem Handy Ihres Gastes, oder oben an der Wand über MulingDisplay. Eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können.
Als Stimme gehört. Eine der Sprachen, die man hören statt lesen kann, über einen ganz gewöhnlichen Ohrhörer.
Slowenisch steht in der Liste als sl, ihr eigener Name Slovenščina. Alle 200+ Sprachen ansehen.
Die Freisinger Denkmäler sind der früheste bekannte zusammenhängende slawische Text im lateinischen Alphabet, und was sie enthalten, ist kein Gesetzbuch und kein Gedicht. Es ist kirchliches Material: Beichtformeln und eine kurze Predigt.
Geschriebenes Slowenisch beginnt also auf einer Kanzel. Jahrhunderte später kamen die ersten gedruckten slowenischen Bücher aus der Reformation, hergestellt von Primož Trubar, der in Slowenien als der Mann in Erinnerung ist, der der Sprache ihre gedruckte Form gab.
Das ist kein kleines Stück nationaler Trivia. Es bedeutet, dass das Slowenisch, das jemand in einem Gottesdienst hört, keine Übersetzung eines fremden religiösen Registers in eine weltliche Sprache ist. Das religiöse Register kam zuerst und prägte den Rest.
Jurij Dalmatin übersetzte im sechzehnten Jahrhundert die gesamte Bibel ins Slowenische, was Slowenisch zu einer der ersten slawischen Sprachen überhaupt machte, die eine hatten.
Bedenken Sie, was das für eine Sprache bedeutet, die von einer kleinen Bevölkerung in einer Ecke Europas gesprochen wird. Jedes Wort der Schrift musste auf Slowenisch entschieden werden, von Genesis bis Offenbarung, zu einer Zeit, als viel größere Sprachen nichts dergleichen hatten. Diese Entscheidungen wurden zur Gestalt der Schriftsprache.
Die Fassung, die slowenische Christen heute zitieren, ist eine moderne, aber das Register, in dem sie steht, wurde damals gelegt. Deshalb zählt das richtige Wort hier mehr als in einer Sprache, deren religiöses Vokabular sich noch setzt. Es gibt eine etablierte Weise, Gnade zu sagen, und eine plausible Alternative, die wie ein juristisches Dokument klingt.
Nicht nur zwei hat seine eigene Form. Eins, zwei, drei oder vier, und fünf aufwärts ziehen jeweils eine andere Gestalt aus dem Substantiv. Eine Zahl in einer Predigt ist daher nie nur eine Zahl.
Die slowenische Dialektvielfalt ist ungewöhnlich dicht für das Gebiet, das sie abdeckt, was geschieht, wenn Täler und Berge Gemeinschaften lange voneinander trennen. Die Standardsprache ist das, was alle lesen und worin eine Predigt gehalten wird, und sie ist das, was hier ankommt.
Slowenisch verwendet nach Bewegungsverben noch immer eine eigene Verbform, eine Konstruktion, die die meisten seiner Verwandten aufgegeben haben. Es ist ein weiteres Zeichen einer Sprache, die weniger losgelassen hat als die anderen, und das ist dieselbe Eigenschaft, die den Dual bewahrt hat.
Alteingesessene slowenische Gemeinschaften sitzen gleich jenseits der Grenzen in Österreich und Italien, wo Familien es seit Generationen sprechen, ohne je woanders gelebt zu haben.
Darüber hinaus sind Slowenen über Deutschland, die nordischen Länder und weiter verstreut, meist in kleiner Zahl, meist ohne eine slowenische Gemeinde in der Nähe. Für diese Situation ist das hier gebaut. Nicht eine slowenische Kirche, sondern eine slowenische Familie in Ihrer Kirche, die sonst jeden Gottesdienst nur halb folgen würde.
Slowenisch als eine Sprache unter mehreren laufen zu lassen bedeutet, dass sie bei allen anderen sitzen statt in einem Nebenraum, was meist das ist, was sie eigentlich wollen.
Es gibt eine slowenische Stimme, und mehr als eine, sodass Sie eine Männerstimme oder eine Frauenstimme wählen können, passend zum Raum und zum Redner.
Untertitel sind für viele Menschen die richtige Antwort. Aber eine Stunde Lesen ist Arbeit, und besonders ältere Gäste stellen fest, dass das Lesen die ganze Aufmerksamkeit nimmt, die der Predigt gelten sollte.
Ein Ohrhörer statt zwei, damit Ihr Gast weiterhin den Gesang, das Lachen und den Menschen neben sich hört. Er kann zum Gesicht des Redners aufschauen, wo ein guter Teil einer Predigt tatsächlich lebt.
Nein. Slowenisch ist südslawisch wie sie, und es ist eine eigene Sprache, keine Variante von ihnen. Ein Slowenischsprecher, dem Kroatisch gereicht wird, arbeitet den ganzen Gottesdienst hindurch. Alle drei stehen auf der Liste, und jeder Pass trägt mehrere Sprachen gleichzeitig.
Es hat das Einzige, was es überhaupt möglich macht, ihn richtig hinzubekommen, nämlich den ganzen Satz statt eines Wortstroms. Wir versprechen Ihnen keine Perfektion bei einem grammatischen Merkmal, das fast keine andere Sprache hat. Was wir sagen, ist, dass die sechs Testzeilen oben ihn zufällig nicht brauchten; testen Sie es also selbst in Ihrem eigenen Gottesdienst und sagen Sie uns, was Sie hören.
Standardslowenisch, das Schule, Druck, Radio und Kanzel überall verwenden, wo die Sprache gesprochen wird. Es ist das Register, in dem eine Predigt ohnehin gehalten würde.
Ja. Slowenisch kann von der Bühne kommen und ebenso eine Sprache sein, in der die Gemeinde zuhört, sodass der Rest des Raumes es im selben Moment in seinen eigenen Sprachen erhält.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihr Gast braucht nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt, und einen Kopfhörer.