Wir haben unser eigenes System um Sorani gebeten, das in einer Form der arabischen Schrift geschrieben wird und von rechts nach links läuft. Was zurückkam, war in lateinischen Buchstaben geschrieben, im Alphabet einer anderen kurdischen Varietät. Ein Sorani-Leser hätte auf seinen Bildschirm gesehen und etwas gesehen, das weder seine Sprache noch seine Schrift war. Besser, Sie lesen es hier, als es an einem Sonntag herauszufinden.
Jede Sprachseite in diesem Bereich zeigt entweder echte Sätze aus dem echten System oder erklärt, warum nicht. Diese hier erklärt.
Wir haben Sorani verlangt und die andere Varietät bekommen, im falschen Alphabet. Kein falsch übersetztes Wort: eine andere Form des Kurdischen, geschrieben in Buchstaben, in denen ein Sorani-Leser seine eigene Sprache nicht liest. Obendrein war das Wort, das es für einen der zentralen Begriffe im Römerbrief verwendete, nicht der Standardbegriff. Zwei Fehler in einem, und der zweite wäre unter dem ersten unsichtbar geblieben.
Ein ungelenker Satz lässt sich noch lesen. Ein Satz in einem Alphabet, das jemand nicht benutzt, ist einfach eine Wand.
Wer Kurdisch in der arabisch basierten Schrift liest, hat die lateinische vielleicht nie gelernt, und umgekehrt ist es genauso häufig. Es sind keine verschiedenen Schriftarten derselben Sache. Es sind zwei getrennte Lesefähigkeiten, und ein Mensch ist gewöhnlich in einer davon flüssig.
Dann ist da noch die menschliche Seite. Ein Gast, dem das falsche Kurdisch gegeben wird, beschwert sich meist nicht. Er sieht auf den Bildschirm, begreift, dass es nichts für ihn ist, legt das Handy weg und sitzt die Stunde ab, ohne etwas zu sagen. Niemand im Raum wird wissen, dass es passiert ist, und die Gemeinde wird glauben, das Problem sei gelöst.
Das Urteil über Kurdisch lautet also: noch nicht. Untertitel gibt es, und Sie können sie mit offenen Augen nutzen. Kurdisch verhält sich nicht wie Arabisch oder Ukrainisch, deshalb steht daneben kein selbstsicherer Haken.
Mindestens drei Dinge, und oft mehr. Das ist der Abschnitt, den man lesen sollte, bevor man irgendetwas druckt.
Gesprochen in Teilen des Nordirak und des Westiran. Geschrieben in einer Form der arabischen Schrift, von rechts nach links. Das ist der Eintrag in unserer Sprachliste, markiert ku, und der, dessen eigener Name کوردیی ناوەندی.
Die am weitesten verbreitete Varietät, und die, mit der die meisten Kurden in Europa aufgewachsen sind, besonders jene, deren Familien aus der Türkei und Syrien kamen. Geschrieben in einem lateinischen Alphabet mit eigenen Buchstaben mit Akzenten. Derzeit kein eigener Eintrag in unserer Liste, was Teil des Problems ist, das diese Seite beschreibt.
Südkurdisch, und die verwandten Zazaki und Gorani, die viele Sprachwissenschaftler als eigene Sprachen zählen und gar nicht als Kurdisch. Wer sie spricht, folgt nicht unbedingt einer der beiden oben, und ist es gewohnt, mit ihnen in einen Topf geworfen zu werden.
Sorani und Kurmandschi sind so verwandt, wie Dänisch und Deutsch verwandt sind. Ein geduldiger Sprecher kann vertraute Wörter herauspicken. Niemand folgt so einer Stunde Theologie.
Eine von drei Richtungen, und die verfügbare kommt mit der Warnung von oben.
Sprechen: noch nicht. MulingStream kann einem auf Kurdisch gehaltenen Vortrag nicht zuhören, also kann einem kurdisch sprechenden Prediger nicht über uns gefolgt werden.
Lesen: ja. Untertitel funktionieren, mit dem Vorbehalt zu Varietät und Schrift, um den es auf dieser ganzen Seite geht.
Hören: noch nicht. Es gibt keine kurdische Stimme, also kann niemand die Augen schließen und zuhören.
Kurdisch steht in der Liste als ku, markiert als von rechts nach links geschrieben. Siehe alle 200+ Sprachen und was jede einzelne tatsächlich kann.
Kurdisch ist eine iranische Sprache, eine entfernte Verwandte von Persisch und nicht von Arabisch oder Türkisch. Die Schriften, in denen es geschrieben wird, wurden dadurch bestimmt, in welchem Land eine Gemeinschaft zufällig lebte, nicht durch irgendetwas in der Sprache selbst.
Weil es eine iranische Sprache ist, liest ein Kurdischsprachiger aus dem Iran oft Persisch mühelos, und ein Kurdischsprachiger aus dem Irak liest oft Arabisch. Keines von beiden ist eine sichere Annahme, und nach beidem lohnt es sich zu fragen.
Kurdischsprachige gehören zu den am längsten etablierten neueren Gemeinschaften in Nordeuropa, und zu denen, die von allem, was für Gemeinden gebaut wurde, am schlechtesten bedient werden.
Kurdischsprachige Familien lassen sich seit Jahrzehnten in Deutschland, Schweden, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, Dänemark und anderswo nieder. Manche kamen vor einer Generation und haben Kinder, die die Landessprache als Muttersprache sprechen und Kurdisch nur zu Hause. Manche kamen erst kürzlich.
Auch in der Religion sind kurdische Hintergründe nicht einheitlich. Es gibt kurdische Christen seit langem, Kurden, die in Europa zum Glauben kamen, und Menschen aus jesidischen und anderen Gemeinschaften, für die die Annahmen einer europäischen Gemeinde häufig falsch sind. Wie auf jeder anderen Seite dieses Bereichs lautet die Arbeitsregel: anbieten, nicht zuweisen.
Das Muster, das Gemeinden am meisten bemerken, ist generationenbedingt. Die erwachsenen Kinder dolmetschen für ihre Eltern, jede Woche, jahrelang, und niemand nennt es je eine Last. Einem Zwanzigjährigen diese Aufgabe an einem Sonntagmorgen abzunehmen ist eine echte und konkrete Freundlichkeit, und dafür ist diese Technik zum größten Teil da.
Wegen all dem oben ist der erste Schritt hier eine Frage und keine Einstellung.
All das ist in Ihrem Pass enthalten. Jeder Pass und jede Mitgliedschaft trägt mehrere Sprachen gleichzeitig, also ist es keine kaufmännische Entscheidung, zwei auszuprobieren und die zu behalten, die funktioniert. Es ist nur ein Nachmittag.
Keine Termine, denn ein Termin, den wir verpassen könnten, ist weniger wert als eine klare Arbeitsreihenfolge.
Sorani und Kurmandschi werden eigene Einträge statt einer Zeile namens Kurdisch, jeder an seine eigene Schrift gebunden, sodass die Anfrage nach dem einen nie stillschweigend das andere liefern kann. Das ist die Korrektur, die am meisten zählt, und die, bei der wir am wenigsten bereit sind zu schummeln.
Von kurdisch sprechenden Gläubigen, die wissen, welches Wort ihre Gemeinde für Gnade, für den Geist, für Taufe, für Erlösung verwendet. Aufgeschrieben, richtig, und dann festgehalten, so wie Ihre eigenen Kirchenbegriffe es bereits sind durch Schlüsselwörter.
Damit einem kurdisch sprechenden Prediger oder einem kurdischen Zeugnis vom Rest des Raums gefolgt werden kann. Ernsthaft beabsichtigt, abhängig von Dingen, die nicht ganz in unserer Hand liegen, und deshalb ohne Datum daneben.
Nicht irgendeine Stimme. Eine, der jemand einen ganzen Gottesdienst lang zuhören kann, ohne dass es Arbeit wird. Eine schlechte Stimme ist schlimmer als keine, weil die Leute sie einmal probieren und nie wiederkommen.
Wenn das behoben ist, wird sich diese Seite ändern. Dieser Abschnitt kommt herunter und echte Sätze kommen hinauf, so wie auf den Seiten zu Arabisch und Persisch. Wir werden es nicht still verbessern und die Warnung hier stehen lassen, um bescheiden zu wirken.
Weil Untertitel funktionieren, und für manche Räume ein grober Untertitel besser ist als nichts, solange alle wissen, was sie haben. Es steht ohne selbstsicheren Haken da, weil es sich noch nicht wie die Sprachen verhält, die wir getestet haben und mit denen wir zufrieden sind.
Sie können es versuchen, und Sie sollten damit rechnen, manchmal enttäuscht zu werden. Der Eintrag in unserer Liste ist Sorani, und das System hält die beiden noch nicht zuverlässig auseinander. Fragen Sie Ihren Gast, ob Türkisch, Arabisch, Persisch oder die Landessprache ihm in der Zwischenzeit besser dienen würde, und lassen Sie ihn entscheiden.
Noch nicht. MulingStream kann einem auf Kurdisch gehaltenen Vortrag nicht zuhören. Wenn Ihr Gottesdienst auf Dänisch, Englisch oder Arabisch ist und die Kurdischsprachigen diejenigen sind, die folgen, ist diese Richtung heute verfügbar, mit den Vorbehalten auf dieser Seite.
Nein, und die meisten Kurdischsprachigen werden sich freuen, dass Sie wussten, dass man fragen muss. Die unhöfliche Version ist, für sie zu entscheiden und ihnen einen Bildschirm in einem Alphabet zu geben, das sie nicht lesen. Einmal fragen, leise, die Antwort notieren, und nie wieder fragen.
Schicken Sie uns, was falsch herauskam, mit einer Zeile dazu, was es hätte heißen sollen. Und wenn Sie ein Mitglied haben, das den Kirchenwortschatz von Sorani oder Kurmandschi mit uns durchgehen würde, dann ist das das Einzige, was zwischen dieser Seite und einer viel besseren steht. Melden Sie sich.
Die Sprachen, die ein kurdisch sprechender Gast stattdessen lesen könnte, und die Seiten, bei denen wir sicher sind.
Eine Verwandte des Kurdischen, oft mühelos gelesen von Kurdischsprachigen aus dem Iran, und eine Seite über Wortschatz, der nicht neutral ist.
Oft mühelos gelesen von Kurdischsprachigen aus dem Irak, und eine Sprache, bei der wir echte Sätze zeigen, weil wir uns ihrer sicher sind.
Noch eine Seite, die auf dieselbe Art geschrieben ist, für eine Gemeinde, an die europäische Kirchensoftware fast nie zu denken gebeten wurde.
Was jede einzelne kann: von der Bühne gesprochen, als Untertitel gelesen, als Stimme gehört. Drei verschiedene Fragen, drei verschiedene Antworten.
Nicht um Ihnen etwas zu verkaufen. Um herauszufinden, welche Varietät und welche Schrift Ihre Leute tatsächlich lesen, damit die nächste Fassung dieser Seite etwas Besseres sagen kann.