Das Deutsche trägt Respekt in der Stimme: wie man es sagt, wie laut, wie warm. Koreanisch trägt ihn in der Grammatik. Die Endung am Verb sagt dem Raum, ob der Sprecher ihn als versammelte Gemeinde anspricht, als Freund oder als Kind. Es gibt keine Möglichkeit, es offen zu lassen, und eine Übersetzung, die die falsche wählt, hat etwas über den Zuhörer gesagt, das der Sprecher nie gemeint hat.
Koreanisch stellt das Verb ans Ende, und der Teil des Verbs, der den Respekt trägt, ist das Allerletzte, was gesagt wird. Das ist ein Problem für alles, was ein paar Wörter auf einmal übersetzt, und eines der klarsten Argumente dafür, ganze Gedanken zu übersetzen statt laufende Bruchstücke.
In der Mitte eines koreanischen Satzes ist die Respektstufe noch nicht entschieden, weil das Stück, das sie entscheidet, noch nicht angekommen ist. Ein Werkzeug, das Koreanisch fortlaufend ausgibt, muss raten, und hat es einmal geraten, ist es für den ganzen Satz festgelegt.
Koreanisch markiert außerdem Respekt gegenüber dem, um den es im Satz geht, getrennt von der angesprochenen Person. Wenn das Subjekt Gott ist, ist diese Markierung nicht optional. Lässt man sie weg, ist der Satz grammatisch und kalt.
Ein koreanischer Zuhörer merkt es im ersten Satz. Nicht weil er nach Fehlern sucht, sondern weil die Information direkt in der Grammatik steckt und nicht ignoriert werden kann, so wie man nicht umhinkann zu bemerken, ob jemand den eigenen Namen benutzt hat oder nicht.
Sechs dänische Zeilen gingen auf einmal in jede Sprache, so wie ein Live-Raum läuft. Seitdem wurde nichts angerührt. Hier sind drei der koreanischen, und was jede davon entschieden hat.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Aus dem Dänischen Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 ist die Anrede eines Sprechers an eine versammelte Gemeinde, und die Endung am Verb ist die formelle Stufe, die eine Predigt verwendet. 말미암아 ist überhaupt kein modernes Umgangskoreanisch. Es ist die Formulierung der Bibel, und es ist die Formulierung, die ein koreanischer Christ seit seiner Kindheit gehört hat.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Aus dem Dänischen Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Sehen Sie sich 께서 und die Silbe in 임하시자 an. Beides ist Ehrenmarkierung, und beides steht da, weil das Subjekt der Heilige Geist ist. Nimmt man sie heraus, ist das Koreanische immer noch grammatisch. Es beschreibt den Geist nur so, wie man das Wetter beschreiben würde.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Aus dem Dänischen Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ein dänisches Sprichwort über das Überqueren des Bachs, um Wasser zu holen, wurde zu einem koreanischen Lasst uns, in der Form, die ein Prediger verwendet, wenn er den Raum in das einschließt, was er gleich sagen wird. Der Bach ist weg. Die Bedeutung und die Art haben beide überlebt.
Eine Wort-für-Wort-Maschine hätte die schlichte Form oder die lockere höfliche Form hervorgebracht, denn um die sind ein Wörterbuch und ein Sprachführer gebaut. Das Ergebnis liest sich entweder wie eine Nachrichtenmeldung oder wie ein Erwachsener, der mit einem Kind spricht.
Koreanische Gemeinden haben einen gemeinsamen Wortschatz, der aus der älteren revidierten Übersetzung und aus einem Jahrhundert von Liedern und auswendig gelernten Versen stammt. Wörter wie 은혜 und 구원 haben ein festes Gewicht, und 말미암아 signalisiert Schrift so deutlich, wie es Luthers alte Wendungen im Deutschen einst taten.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Epheser 2,8, wie unser eigener Lauf es erzeugt hat
Noch etwas, das Sie Ihre Gemeinde fragen sollten. Koreanische Protestanten und koreanische Katholiken verwenden nicht dasselbe Wort für Gott. Wenn es in Ihrem Raum wichtig ist, tragen Sie das, das Ihre Leute verwenden, in Schlüsselwörter ein, und es wird jedes Mal verwendet, in jeder Sprache, die Sie laufen haben.
Drei getrennte Fragen. Koreanisch antwortet auf alle drei mit Ja, und die dritte ist die, die koreanischen Gemeinden meist am wichtigsten ist.
Ein Koreanischsprachiger kann predigen, und der ganze Raum folgt in den Sprachen, die Sie laufen haben. Koreanisch ist eine der Sprachen, die Quelle sein können, nicht nur Ziel.
Koreanisch auf dem Handy, das Ihr Gast schon hat, ohne App und ohne Konto. Eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können.
Eine der Sprachen, die statt gelesen auch gehört werden können. Hier wird die Sprechstufe hörbar, und hier wäre eine falsche Wahl unmöglich zu überhören.
Was eine koreanische Stimme richtig treffen muss. Nicht den Akzent. Die Endung. Eine Stimme, die eine Predigt in der lockeren höflichen Form vorliest, klingt wie ein Fremder, der entschieden hat, dass man ihm untergeordnet ist, und es wird das Einzige sein, was Ihr Gast für den Rest des Gottesdienstes hören kann. Hören Sie zwei Minuten mit einem Koreanischsprachigen neben sich, und Sie wissen es nach einem Satz.
Hangul wurde bewusst geschaffen und zusammen mit einer Erklärung veröffentlicht, warum die Buchstaben so geformt sind, wie sie sind, was fast kein anderes Schriftsystem von sich sagen kann. Die Konsonantenformen sind der Stellung des Mundes nachgezeichnet, der sie bildet.
Koreanische Buchstaben werden zu quadratischen Silbenblöcken gruppiert statt in einer Zeile aufgereiht, sodass ein koreanisches Wort wie ein kleines Gitter aussieht. Es liest sich schnell und setzt sich sauber, will aber etwas mehr Zeilenhöhe als lateinischer Text derselben Größe.
Koreanisch hat einen eigenen Satz Zahlen und einen aus dem Chinesischen entlehnten, und welchen man verwendet, hängt davon ab, was man zählt. Alter, Stunden, Stockwerke und Kapitelnummern nehmen nicht alle denselben Satz.
Eine Sache, die man darüber wissen sollte, wie es läuft, wenn es schiefgeht.
Daran, was der Satz tut und an wen er sich richtet. Ein Vortrag vor einem versammelten Raum ist ein anderer Akt, als wenn eine Person zu einer anderen spricht, und die Übersetzung ist darauf gebaut, sie zu unterscheiden. Das Koreanische auf dieser Seite ist das, wofür sie sich entschieden hat, ohne dass jemand gesteuert hat.
Nicht so, dass es jemand merkt. Ihr Gast folgt dem Vortrag mit, nicht hinterher. Was er bekommt, ist ein fertiger Satz statt eines Wortstroms, und das ist im Koreanischen der Unterschied zwischen Lesen und Raten.
Was MulingStream erzeugt, ist der Standard Südkoreas, den fast jeder Koreanischsprachige in Europa liest und hört. Wenn Sie hier einen besonderen Bedarf haben, sprechen Sie mit uns, statt es anzunehmen.
Ja. Koreanisch kann die Sprache auf der Bühne sein ebenso wie eine der Sprachen, in denen die Gemeinde zuhört, sodass ein koreanischer Gastredner predigt und alle anderen im selben Moment ihre eigene Sprache lesen oder hören.
Oder lesen Sie, wie die Übersetzung selbst funktioniert, in Smart Translation.
Setzen Sie einen Koreanischsprachigen mit einem Ohrhörer hin, lassen Sie fünf Minuten Ihres eigenen Vortrags laufen, und fragen Sie ihn, wie die Endung geklungen hat.