Kasachisch wurde in einer arabisch basierten Schrift geschrieben, dann in einer lateinischen, dann in Kyrillisch, und die Regierung hat eine Rückkehr zur lateinischen angekündigt. Die Umstellung läuft seit Jahren, und der Entwurf des neuen Alphabets wurde mehr als einmal überarbeitet. Fast nichts anderes in dieser Liste von 200+ Sprachen tut das gerade, und es ist keine Fußnote: es entscheidet, wie ein Untertitel auf dem Bildschirm vor jemandem überhaupt aussehen soll.
Kasachisch in Kyrillisch ist nicht Russisch in Kyrillisch, und der Unterschied ist der Teil, der bricht.
Kasachisch verwendet das kyrillische Alphabet mit zusätzlichen Buchstaben für Laute, die das Russische nicht hat. Sie sehen aus wie bekannte kyrillische Buchstaben mit einem Schwanz, einem Querstrich oder zwei Punkten. Für einen Leser sind sie gewöhnliche Buchstaben. Für eine Schrift, die nur je an Russisch getestet wurde, existieren mehrere von ihnen nicht.
Wenn das passiert, bekommen Sie keinen leicht falschen Buchstaben. Sie bekommen ein leeres Kästchen, oder eine Lücke, oder einen Buchstaben, der stillschweigend zu einem anderen geworden ist. Setzen Sie das vorn im Raum auf einen Projektor, und der Fehler hat die Größe einer Wand.
Es gibt eine zweite, leisere Falle. Weil die meisten Buchstaben mit dem Russischen geteilt werden, sieht eine kasachische Zeile, die ihre Sonderbuchstaben verloren hat, immer noch wie Sprache aus. Sie sieht nicht kaputt aus. Sie sieht aus wie schlechte Rechtschreibung, was schlimmer ist, weil niemand im Raum es meldet.
Der praktische Rat für eine Gemeinde ist also kurz. Bevor Sie Kasachisch auf die große Leinwand bringen, zeigen Sie es zuerst auf einem Handy und lassen Sie einen Kasachischsprachigen einen Blick darauf werfen. Dreißig Sekunden. Es ist dieselbe Prüfung, die wir für jede Sprache wünschen würden, deren Alphabet zusätzliche Buchstaben hat, und Kasachisch hat mehr davon als die meisten.
Ein Schriftwechsel ist keine Rechtschreibreform. Er schneidet einen Leser von allem ab, was davor gedruckt wurde.
Kasachisch wurde lange in einer aus dem Arabischen angepassten Schrift geschrieben, die von rechts nach links läuft. Sie wird von kasachischsprachigen Gemeinschaften außerhalb Kasachstans noch verwendet, was bedeutet, dass ein Kasache aus einem Land und ein Kasache aus einem anderen einander vielleicht nicht lesen können, während sie jedes Wort der Sprache des anderen verstehen.
Dann wurde ein lateinisches Alphabet eingeführt, und eine Zeit lang wurde Kasachisch in lateinischen Buchstaben geschrieben. Es hielt nicht.
Kyrillisch ersetzte es, mit zusätzlichen Buchstaben, die für die Laute erfunden wurden, die Kasachisch hat und Russisch nicht. Darin wird Kasachisch heute geschrieben, das erzeugt unser System, und das liest fast jeder kasachische Erwachsene am schnellsten.
Die Regierung hat eine Rückkehr zu einem lateinischen Alphabet angekündigt. Die Arbeit läuft seit Jahren, der vorgeschlagene Entwurf wurde mehr als einmal überarbeitet, und Kyrillisch bleibt in der Zwischenzeit das, was die Leute tatsächlich lesen.
Warum das für eine Gemeinde wichtig ist und nicht nur für einen Sprachwissenschaftler. Eine Sprache mitten im Übergang hat Leser mit verschiedenen Gewohnheiten in derselben Reihe sitzen. Wer in Kyrillisch geschult ist, liest es ohne nachzudenken und müht sich mit Lateinisch. Jemand Jüngeres ist vielleicht umgekehrt. Es gibt keine einzige richtige Antwort für den ganzen Raum, und genau für diese Situation wurde dieses Produkt gebaut.
Drei getrennte Fragen, und Kasachisch antwortet auf alle drei mit Ja.
Ein Kasachischsprachiger kann predigen oder lesen, und der Raum folgt in jeder anderen Sprache, die Sie laufen haben. Eine der Sprachen, die Quelle sein können.
In Kyrillisch, worin Kasachisch heute gelesen wird. Eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können, auf dem Handy eines Gastes oder vorn mit MulingDisplay.
Vier kasachische Stimmen, ein Mann oder eine Frau, wie der Raum es vorzieht. Eine der Sprachen, die statt gelesen auch gehört werden können, und die Option, die der Alphabetfrage ganz ausweicht.
Diese Website erscheint auch in Kasachisch, was nur für eine Minderheit der 200+ Sprachen in der Liste gilt. Ein Kasachischsprachiger kann die Preise, die Hilfe und jede Seite dieser Website in seiner eigenen Sprache lesen.
Dänisch hinein, Kasachisch heraus, über denselben Weg, den ein Live-Raum nutzt. Unbearbeitet, im kyrillischen Alphabet, das Kasachisch heute liest.
Ihr Redner sagt, auf Dänisch: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Das dänische Wort ist das gewöhnliche klinische. Wörtlich genommen wird daraus ein Satz über eine Operation, und das ganze Argument des Paulus in Römer 2, dass das Zeichen, das zählt, nicht am Körper ist, verschwindet in einer medizinischen Notiz.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Das Bild überlebt. Der Satz bleibt beim Herzen und beim Geist statt beim Körper, und die zweite Hälfte ist als ein einziges Wort gebaut, das die Beschneidung des Herzens trägt, denn so erledigt Kasachisch diese Aufgabe.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Aus dem Dänischen Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Die Werke des Fleisches, aus Galater 5. Wort für Wort bedeutet das dänische Wort Fleisch an der Metzgertheke. Dies ist das Wort für den Körper im Gegensatz zum Geist, und auf dieser Unterscheidung ist die Stelle vollständig aufgebaut.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Aus dem Dänischen Men der er ingen ko på isen.
Es gibt überhaupt keinen Grund zur Sorge. Das Dänische sagt wörtlich, es sei keine Kuh auf dem Eis. Die Kuh überlebt die Überfahrt nicht, und das soll sie auch nicht: sie war nie das, was der Sprecher meinte.
Erzeugt ohne Glossar und ohne Vorbereitung. Geben Sie dem Dienst Ihre Gliederung vorab mit Context Enhancer, und er beginnt bereits mit Kenntnis Ihrer Bibelstelle und Ihrer Namen.
Kasachische Endungen ändern ihre Form, um zu den Vokalen zu passen, die schon im Wort sind, so wie Ungarisch und Türkisch es tun. Für einen Besucher ist es unsichtbar und für einen Sprecher völlig offensichtlich, und es ist einer der schnellsten Wege, sorgfältiges Kasachisch von nachlässigem zu unterscheiden.
Kasachisch ist eine Turksprache, also ist die Maschinerie darunter einem Türkischsprachigen vertraut, auch wo die Wörter es nicht sind. Das macht sie nicht gegenseitig verständlich. Es bedeutet aber, dass jemand, der die eine gelernt hat, bei der anderen einen echten Vorsprung hat.
Ein Pronomen deckt beides ab, und Substantive haben überhaupt kein Geschlecht. Deshalb sagt ein Kasachischsprachiger, der Englisch spricht, manchmal er, wenn er sie meint, und korrigiert sich sofort. Das ist keine Nachlässigkeit. Seine Sprache hat ihn nie gebeten zu wählen.
Vorsichtig gesagt, denn ein Versprechen mit Datum ist der Weg, auf dem eine Sprachseite zur Belastung wird.
Heute kommen kasachische Untertitel in Kyrillisch heraus, und das ist die richtige Voreinstellung: es ist das, was fast jeder kasachische Erwachsene am schnellsten liest, und das, worin die Sprache gedruckt wird.
Wenn der Übergang den Punkt erreicht, an dem eine Gemeinde lieber Lateinisch liest, oder an dem jüngere Leser im Raum damit aufgewachsen sind, soll Kasachisch im lateinischen Alphabet eine Wahl sein, die ein Zuhörer trifft, und nicht eine, die wir für ihn treffen. Das ist ernsthaft beabsichtigt. Es ist nicht terminiert, und wir werden hier kein Datum dafür erfinden.
Was es bewegt, ist kein Roadmap-Meeting. Es ist eine Gemeinde, die uns sagt, dass ihre Leute darauf warten. So hat sich die Liste immer geändert.
In der Zwischenzeit gibt es einen Weg um die ganze Frage herum. Eine Stimme hat kein Alphabet. Ihr Gast steckt einen Ohrhörer ein und hört die Predigt auf Kasachisch, und die Schriftdebatte erreicht ihn nie.
Ein Gast aus Kasachstan spricht nicht automatisch Kasachisch, und das ist der häufigste Fehler, der über ihn gemacht wird.
Kasachstan ist ein Land mit einer großen russischsprachigen Bevölkerung, und viele seiner Bürger fühlen sich in Russisch wohler als in Kasachisch, einschließlich Menschen, die ethnisch Kasachen sind. Viele andere sind umgekehrt und möchten viel lieber kein Russisch vorgesetzt bekommen. Man kann es weder an einem Pass noch an einem Gesicht noch an einem Nachnamen erkennen.
Die nützliche Frage an der Tür ist also dieselbe wie immer: in welcher Sprache möchten Sie lieber zuhören. Bieten Sie beide an, leise, und lassen Sie die Person antworten. Beide gleichzeitig laufen zu lassen ist in Ihrem Pass enthalten, denn jeder Pass trägt mehrere Sprachen gleichzeitig.
Es gibt auch kasachischsprachige Gemeinschaften weit außerhalb Kasachstans, unter anderem in China und der Mongolei, und einige davon schreiben die Sprache in der älteren arabisch basierten Schrift. Ein Gast aus einer dieser Gemeinschaften spricht vielleicht perfekt Kasachisch und liest unsere kyrillischen Untertitel langsam oder gar nicht. Für ihn ist die Stimme kein nettes Extra. Sie ist die Fassung, die funktioniert.
In Europa tauchen Kasachischsprachige meist als Studierende, Forschende und Menschen auf, die für die Arbeit umgezogen sind, verstreut statt gebündelt. Selten eine ganze Gemeinde. Meist ein oder zwei Personen, und genau für diesen Fall hatte eine Gemeinde noch nie eine gute Antwort.
Kyrillisch, worin Kasachisch heute geschrieben und gelesen wird. Wenn Ihre Gemeinde das lateinische Alphabet braucht, sagen Sie es uns. Ein Datum dafür gibt es noch nicht.
Nur wenn Ihr Gast das verlangt. Manche Menschen aus Kasachstan bevorzugen wirklich Russisch, und manche würden es als eine über ihren Kopf hinweg getroffene Entscheidung empfinden, es vorgesetzt zu bekommen. Bieten Sie beides an und lassen Sie sie wählen. Beides im selben Gottesdienst laufen zu lassen passt in Ihren Pass.
Sie sollten, und es ist dreißig Sekunden Prüfung vor einem Gottesdienst wert, statt es vor einem Raum zu entdecken. Zeigen Sie zuerst eine Zeile auf einem Handy und lassen Sie einen Kasachischsprachigen einen Blick darauf werfen. Fehlende Buchstaben im Kasachischen sehen nicht kaputt aus, sie sehen aus wie schlechte Rechtschreibung, und deshalb meldet sie niemand.
Ja. Kasachisch kann die Sprache sein, die von der Bühne kommt, ebenso wie eine der Sprachen, in denen die Gemeinde zuhört, sodass eine kasachische Predigt alle anderen im selben Moment in ihrer eigenen Sprache erreicht.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihr Gast braucht nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt, und einen Kopfhörer.