Georgisch ist weder mit Russisch noch mit Türkisch noch mit Persisch noch mit irgendetwas anderem in der Nähe verwandt. Es hat seine eigene Familie, sein eigenes Alphabet und eine christliche Tradition, die älter ist als die meisten Gebäude Europas. Es hat außerdem, im Moment, ein Problem in unserem System, das wir beim Lesen unserer eigenen Ausgabe gefunden haben. Diese Seite erzählt Ihnen also den guten Teil und den schlechten Teil, in dieser Reihenfolge, und zeigt Ihnen keine Vorführung.
Wir haben sechs absichtlich schwere dänische Zeilen am selben Tag in jede Sprache des Systems laufen lassen, über denselben Weg, den ein Live-Gottesdienst nutzt. Dann hat jemand die Ergebnisse gelesen. Georgisch ist durchgefallen.
Der Fehler war kein ungelenker Satz. Es war ein Wort. Die Ausgabe hat für Beschneidung eine Form erfunden, die kein Standardgeorgisch ist, mitten in einer Stelle aus dem Römerbrief, in der dieses Wort das ganze Argument trägt. Ein Georgischsprachiger wäre davon nicht verwirrt gewesen. Er hätte sofort gewusst, dass es falsch ist.
Der Rest der georgischen Ausgabe las sich vernünftig. Genau das macht es gefährlich. Eine Seite, die Ihnen die guten Sätze zeigt und diesen einen weglässt, würde uns schmeicheln, und der erste Muttersprachler in Ihrer Gemeinde würde es noch vor Ende des Gottesdienstes bemerken.
Deshalb gibt es auf dieser Seite keine Probe Georgisch. Keine gute, keine schlechte, und auch nicht das Wort, das wir für richtig halten, denn bis ein Georgischsprachiger es bestätigt hat, ist das Abdrucken unserer Vermutung nur eine zweite Vermutung, die sich als Tatsache verkleidet.
Die Stimme. Georgisches Audio im Ohrhörer ist der Modus, in dem ein kleiner Wortfehler am seltensten zu einem Lehrfehler wird, weil ein Zuhörer ihn im Fluss eines Satzes hört und danach nachfragt.
Untertitel auf einem privaten Handy. Wer allein liest, kann einen Satz abwägen und Ihnen danach sagen, was falsch war. Diese Rückmeldung ist uns viel wert und kostet die Person sehr wenig.
Georgisch auf der großen Leinwand vorn. Wenn ein Wort falsch ist, stellt ein Projektor es der ganzen Gemeinde auf einmal vor Augen, einschließlich der Person, deren Sprache es ist. Lassen Sie Georgisch auf den Handys, bis das gelöst ist.
Da ist nicht mehr Grieche oder Jude, Beschnittener oder Unbeschnittener, Nichtgrieche, Skythe, Sklave, Freier, sondern alles und in allen Christus.
Kolosser 3,11
Das ist aus einem praktischen Grund wichtig, nicht aus einem sentimentalen. Es verändert, wer vor Ihnen sitzt.
Georgien gehörte zu den ersten Orten der Erde, die das Christentum zum Glauben des ganzen Landes machten, und hat seitdem nicht aufgehört. Keine Erweckung, keine Neugründung: eine durchgehende Linie, durch Invasionen, Imperien und ein Jahrhundert, in dem Religion aktiv unterdrückt wurde.
Das heißt, ein georgischer Gast, der Ihre Kirche betritt, begegnet dem Christentum sehr wahrscheinlich nicht zum ersten Mal. Viel eher misst er Ihren Gottesdienst an etwas, das er bereits genau kennt, und findet ihn seltsam kahl, oder seltsam laut, oder einfach ungewohnt in der Form.
Das ist kein Problem, das man lösen muss. Es ist eine Tatsache, die man kennen sollte. Wer seit der Kindheit zweistündige Liturgien durchgestanden hat, ist nicht schwierig, wenn ihm ein vierzigminütiger Vortrag kurz vorkommt.
Die Bibel wurde sehr früh im Leben der Sprache ins Georgische übertragen, und der Wortschatz, der daraus entstand, ist seitdem ununterbrochen in kirchlichem Gebrauch. Deshalb fällt ein erfundenes Wort für einen biblischen Begriff so schlimm auf, und deshalb liefern wir nicht einfach daran vorbei.
Die georgische Schrift ist keine Variante von irgendetwas. Sie ist ihr eigenes System, und sie hat drei historische Formen, von denen eine im täglichen Gebrauch ist.
Georgisch wurde im Lauf seiner Geschichte in drei verwandten Alphabeten geschrieben. Das, was die Leute heute lesen, ist das runde, fließende. Die beiden älteren überleben in Handschriften, im kirchlichen Gebrauch und in Inschriften, und ein georgischer Leser erkennt sie so, wie ein deutscher Leser Fraktur erkennt.
Die alltägliche georgische Schrift hat keine Großschreibung. Namen, Satzanfänge und das Wort für Gott sehen alle gleich groß aus. Jedes Untertiteldesign, das sich auf Großbuchstaben stützt, um Betonung oder einen Eigennamen zu markieren, hat hier nichts, worauf es sich stützen kann.
Georgisch verträgt Konsonantenfolgen, die in den meisten europäischen Sprachen unaussprechlich wären, und es schreibt jeden einzelnen davon. Ein Wort kann lang, dicht und völlig untrennbar sein, was auf einem schmalen Untertitelband eine Rolle spielt.
Zwei praktische Dinge, beide leicht zu prüfen in den dreißig Sekunden, bevor sich der Raum füllt.
Die Mechanik funktioniert vollständig. Es ist der Wortlaut, hinter dem wir noch nicht stehen, und das sind zwei verschiedene Fragen.
Ein Georgischsprachiger kann predigen oder lesen, und der Raum folgt in den Sprachen, die Sie laufen haben. Eine der Sprachen, die Quelle sein können, nicht nur Ziel.
Georgisch auf dem Handy, das Ihr Gast schon bei sich trägt. Eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können. Wir würden das vorerst auf den Handys lassen und von der großen Leinwand fernhalten, aus dem oben genannten Grund.
Zwei georgische Stimmen, ein Mann und eine Frau. Eine der Sprachen, die statt gelesen auch gehört werden können, über einen gewöhnlichen Ohrhörer.
Ihr Gast kommt dazu, indem er eine Handykamera auf einen Code richtet. Kein Konto, keine App, keine Karte. Das ist, was sie sehen.
Kein Versprechen mit Datum. Eine Liste der tatsächlichen Schritte, in der tatsächlichen Reihenfolge.
Dieselben sechs Zeilen, gelesen von jemandem, der die Sprache in der Kirche liest, nicht von jemandem, der Wörterbücher vergleicht. Das ist der einzige Test, der diesen Fehler gefunden hätte, und der einzige Test, der die Korrektur bestätigen wird.
Beschneidung ist das Wort, das wir gefunden haben. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass es das einzige ist. Der biblische Wortschatz, den eine georgische Gemeinde tatsächlich verwendet, wird aufgeschrieben und eingehalten, statt jedes Mal neu erzeugt zu werden.
Und wenn sie bestehen, ändert sich diese Seite und zeigt Ihnen die Ausgabe, so wie es die anderen Sprachseiten tun. Bis dahin ist das der Stand.
Wenn Sie Georgischsprachige in Ihrer Gemeinde haben, würden wir gern von Ihnen hören. Nicht als Verkaufsgespräch. Eine Gemeinde mit echten Georgischsprachigen ist der schnellste Weg, das richtig zu beheben, und zu wissen, dass tatsächlich jemand wartet, rückt es auf der Liste nach oben.
Vier Dinge, die man wissen sollte, und das erste ist das, was die Leute falsch machen.
Weil wir sie gelesen haben und sie ein Wort enthielt, das kein Standardgeorgisch ist, in einer Stelle, in der dieses Wort die Arbeit macht. Ihnen die gelungenen Sätze zu zeigen, wäre eine Vorführung, die uns schmeicheln soll. Ein Georgischsprachiger würde es in einer Sekunde bemerken, und dann wäre nichts anderes auf dieser Seite noch glaubwürdig.
Wenn jemand es braucht, ja, auf einem Handy oder als Stimme im Ohrhörer, und sagen Sie der Person, dass wir wissen, dass es nicht fertig ist. Was wir noch nicht tun würden, ist Georgisch vorn auf die Leinwand zu bringen, denn ein falsches Wort dort ist vor allen auf einmal falsch.
Fragen Sie die Person. Manche fühlen sich in Russisch völlig wohl und manche nicht, und es ist keine neutrale Frage. Lassen Sie beides laufen, wenn Sie unsicher sind, und lassen Sie die Person an der Tür selbst wählen. Beides passt in Ihren Pass, weil jeder Pass mehrere Sprachen gleichzeitig trägt.
Nur wenn die Schrift auf diesem Gerät Georgisch abdeckt, und viele tun das nicht. Zeigen Sie eine Zeile Georgisch, bevor sich der Raum füllt. Leere Kästchen bedeuten die Schrift, nicht die Übersetzung.
Diese Seite wird sich ändern. Dieser Abschnitt kommt herunter und echte Ausgabe kommt hinauf, so wie es auf den Sprachseiten schon ist, wo die Prüfung bestanden wurde. Das ist der ganze Test.
Manche davon zeigen echte Ausgabe. Manche, wie diese, sagen, dass wir noch nicht so weit sind.
Öffnen Sie einen Raum in allen Sprachen, die Ihr Raum braucht. Wenn Georgisch eine davon ist, sagen Sie es, und wir sagen Ihnen, wo es steht, bevor Sie es einsetzen.