Die meisten Schriftsysteme wurden von einem Nachbarn übernommen und fanden über Jahrhunderte ihre Form. Armenisch nicht. Die Überlieferung schreibt es Mesrop Maschtoz zu, der es passend zu den Lauten des Armenischen baute, für einen erklärten Zweck: die Heilige Schrift in die Sprache zu bringen, die die Menschen tatsächlich sprachen. Die Übersetzung, die folgte, wird noch heute so bewundert, dass der Übersetzer selbst gedacht wird. Das Alphabet ist noch immer das Alphabet, und Sie sehen es in der Überschrift oben.
Nicht viele Sprachen können auf ihr eigenes Alphabet zeigen und sagen, wofür es gemacht wurde. Diese kann es, und das ist wichtig dafür, wie die Wörter auf Ihrem Bildschirm ankommen.
Die Buchstaben wurden für die Laute des Armenischen entworfen, statt von einer Sprache mit anderen Lauten entlehnt, weshalb das Alphabet seitdem fast keine Reparatur brauchte. Ein paar Buchstaben kamen unterwegs hinzu. Das ist fast die ganze Geschichte.
Die armenische Bibel wird seit Langem die Königin der Übersetzungen genannt, und die Übersetzer, die sie schufen, werden namentlich erinnert und mit einem eigenen Tag geehrt. Sehr wenige Kulturen geben Übersetzern einen Festtag.
Armenier zählen sich zu den frühesten Völkern, die das Christentum als Nation annahmen, und die literarische Tradition, die folgte, wurde nie unterbrochen. Eine Gemeinde trägt das mit sich, ob es jemand erwähnt oder nicht.
Es hat seine eigene Zeichensetzung, und Sie können sie in unserer Ausgabe weiter unten auf der Seite sehen. Die meisten davon sind die Details, die still schiefgehen, wenn ein Bildschirm um Englisch herum entworfen wurde.
Sechs dänische Zeilen wurden auf einmal in jede Sprache geschickt, so wie ein Live-Raum läuft, und seitdem wurde nichts bearbeitet. Hier sind drei der armenischen.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Aus dem Dänischen Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Das Wort für Beschneidung ist hier das, das zur Heiligen Schrift gehört, nicht eine klinische Beschreibung eines Eingriffs. Und Ånden, das für sich genommen eine Stimmung oder eine Flasche Schnaps sein könnte, kam als Heiliger Geist beim Namen an.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Aus dem Dänischen Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Gnade und erlöst landen beide bei den Kirchenwörtern und nicht bei den Alltagswörtern. Generische Maschinen geben hier meist Barmherzigkeit und gerettet, was nicht das ist, was eine Gemeinde damit meint, und der Vers hört auf, der Vers zu sein.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Aus dem Dänischen: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Wörtlich: Es ist keine Kuh auf dem Eis, was bedeutet, dass es nichts zu befürchten gibt. Im Armenischen kommt keine Kuh vor. Achten Sie auf das äußerste Ende der Zeile: Das ist das armenische Satzzeichen, kein Doppelpunkt und kein Punkt.
Eine Wort-für-Wort-Maschine hätte eine Kuh aufs Eis gestellt, zu den Alltagswörtern für Barmherzigkeit und Rettung gegriffen und jeden Satz mit einem Punkt beendet, den Armenisch nicht benutzt.
Armenisch hat zwei Schriftstandards. Sie sind nahe Verwandte, keine Akzente voneinander, und ein Sprecher des einen bemerkt den anderen sofort.
Der Standard Armeniens selbst, und der vertrauteste für Familien, die über Armenien, den Iran oder die ehemalige Sowjetunion kamen. Die Ausgabe auf dieser Seite ist Ostarmenisch.
Gesprochen in weiten Teilen der älteren Diaspora, von Gemeinschaften, deren Familien Anatolien vor Generationen verließen und sich rund ums Mittelmeer und weiter westlich niederließen. Es unterscheidet sich in der Aussprache und in Punkten der Grammatik, und es ist das zerbrechlichere der beiden.
Fragen Sie also vor dem Sonntag. Wenn Ihre Gemeinde Westarmenisch spricht, ist das, was sie empfängt, lesbar, aber nicht ihr Standard, und das sollte man vorher wissen und nicht erst im Moment. Sagen Sie uns, wenn das Ihre Lage ist. Es ist genau die Art von Sache, die auf der Liste nach oben rückt, wenn eine echte Kirche danach fragt.
In der armenisch-apostolischen Tradition findet der Gottesdienst auf Altarmenisch statt, der alten Sprache der Bibelübersetzung. Sie wird tief geliebt, und niemand benutzt sie zu Hause.
Das ist kein Problem, das behoben werden müsste, und es ist gewiss nicht das, wofür Live-Übersetzung da ist. Aber es bedeutet, dass ein Prediger, der zu einer Gemeinde spricht, oder ein Gast, der einen Vortrag hält, das in der modernen Sprache tut. Was MulingStream erzeugt, ist modernes Armenisch, die Sprache des Gesprächs danach beim Kaffee, das der Teil ist, von dem jemand, der es nicht spricht, am ehesten ausgeschlossen wird.
Wenn Ihre Gemeinde bestimmte Formulierungen für Namen, Feste oder Begriffe verwendet, tragen Sie sie ein in Schlüsselwörter und sie werden exakt verwendet, in jedem Gottesdienst, in jeder Sprache, die der Raum laufen hat.
Drei getrennte Fragen, und Armenisch antwortet auf alle drei mit Ja.
Armenische Gemeinschaften in Europa sind nicht eine einzige Ankunft. Manche Familien sind seit Generationen hier. Andere kamen viel später, aus Armenien selbst nach dem Zerfall der Sowjetunion und aus Ländern des Nahen Ostens während der Konflikte dort.
Es ist üblich, eine Großmutter zu finden, die sich im Westarmenischen am wohlsten fühlt, Eltern, die Ostarmenisch sprechen, und Kinder, die in der Sprache des Landes, in dem sie geboren wurden, flüssiger sind. Eine Familie, drei verschiedene Bedürfnisse an einem Sonntag.
Viele armenische Familien kamen über einen anderen Ort und tragen Russisch, Arabisch, Persisch oder Türkisch neben Armenisch. Nehmen Sie nicht an, dass Armenisch für eine bestimmte Person die einfachste Wahl ist. Fragen Sie, welche sie lieber hätte.
Jeder Pass trägt mehrere Sprachen gleichzeitig, und die Zahl der Zuhörenden ändert den Preis nicht. Es gibt keinen Grund, eine Familie an Ihrer Stelle eine wählen zu lassen.
Ost, der Standard Armeniens und der, den die meisten neu in Europa Angekommenen lesen. Wenn Ihre Gemeinde Westarmenisch spricht, sind die Untertitel lesbar, aber nicht ihr Standard. Sagen Sie es uns, denn eine echte Kirche, die fragt, ist das, was das voranbringt.
Sie erscheinen. Armenisch wird ordentlich getragen, statt der Schriftart überlassen zu werden, auf die ein Gerät zufällig zurückfällt, auf dem Telefon wie auf der großen Leinwand.
Dafür ist das nicht gedacht. Was MulingStream erzeugt, ist modernes Armenisch, für die Predigt, den Vortrag und das Gespräch danach.
Ja. Armenisch kann die von der Bühne gesprochene Sprache sein wie auch eine der Sprachen, die gehört werden, sodass ein armenischsprachiger Gast predigt und alle anderen im selben Moment ihre eigene Sprache lesen oder hören.
Oder lesen Sie, wie die Übersetzung selbst funktioniert, in Smart Translation.
Danach kann eine Kirche pro Versammlung zahlen: ein Gottesdienst-Pass für eine Versammlung, ein Tagespass für den ganzen Tag, ein Wochenpass für sieben Tage, und ein Pass verfällt nie.