Kreyòl ayisyen ist die Muttersprache fast aller, die in Haiti geboren sind. Den größten Teil der Geschichte des Landes gehörten Schule, Recht und Druck jedoch dem Französischen, einer Sprache, die nur eine Minderheit gut sprach. Kreyòl wurde erst 1987 Amtssprache. In der Kirche stehen die beiden bis heute nebeneinander, und zu wissen, welche wohin gehört, ist das Nützlichste auf dieser Seite.
Untertitel ja. Predigen von der Bühne und eine Stimme im Ohr nein. Besser, Sie wissen das jetzt als an einem Sonntag.
Nein. Ein Redner kann nicht auf Haitianisch-Kreolisch predigen, sodass der Raum folgt. Die Ansprache kommt in einer der gesprochenen Sprachen von der Bühne, und Haitianisch-Kreolisch ist eine der Sprachen, in denen sie ankommt.
Nein. Haitianisch-Kreolisch ist hier eine Textsprache. Ihr Gast folgt der Ansprache auf dem Bildschirm seines Handys statt über einen Ohrhörer, während der Raum in seiner eigenen Sprache weitermacht.
Ja. Die ganze Ansprache auf Kreyòl, auf dem Handy oder auf der großen Leinwand, in der Standardschreibung, die Haitianer in der Schule lernen.
Mehrere Seiten in diesem Bereich zeigen echte Sätze aus unserem eigenen System. Beispielzeilen veröffentlichen wir erst, wenn ein Muttersprachler sie gelesen hat, und für Haitianisch-Kreolisch ist das noch nicht geschehen. Wenn Sie Haitianisch-Kreolisch lesen, freuen wir uns über Ihre Hilfe.
Kreyòl entstand auf den kolonialen Plantagen, wo versklavte Menschen, verschleppt aus vielen Teilen West- und Zentralafrikas, aus französischen Wörtern und einer ganz eigenen Grammatik eine gemeinsame Sprache bauten. Als Haiti 1804 seine Unabhängigkeit errang, war Kreyòl die Sprache der neuen Nation. Lange Zeit war es nicht die Sprache ihrer Akten.
Über Generationen war Französisch die Sprache von Schule, Verwaltung und Ansehen, und Kreyòl war das, was alle tatsächlich sprachen, zu Hause, auf dem Markt und auf dem Hof. Eine Standardschreibung wurde erst im späten zwanzigsten Jahrhundert festgelegt, und die Verfassung von 1987 machte Kreyòl neben Französisch zur Amtssprache.
Diese Geschichte lebt bis heute darin weiter, was Menschen für die beiden Sprachen empfinden. Für die eine Zuhörerin ist Kreyòl Wärme und Wahrheit. Für einen anderen ist Französisch die Sprache des Ernstes, und der Kirche. Keiner von beiden liegt falsch.
Die meisten Wörter im Kreyòl stammen aus dem Französischen, und deshalb behandeln viele es als Dialekt. Es ist eine eigenständige Sprache, und das zählt bei einer Übersetzung.
Kreyòl verändert seine Verben nicht so wie das Französische. Kleine Wörter vor dem Verb tragen die Zeit: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Eine Übersetzung, die französische Grammatik kopiert, klingt für ein Kreyòl-Ohr fremd.
Wer Französisch spricht, versteht etwas Kreyòl, und wer Kreyòl spricht, etwas Französisch. Das eine ist nicht das andere. Einem Gast, der um Kreyòl gebeten hat, Französisch anzubieten, heißt, ihm eine andere Sprache anzubieten.
Kreyòl ist voller Sprichwörter, und Prediger benutzen sie. Dèyè mòn gen mòn: hinter den Bergen noch mehr Berge. Eine Predigt, die auf Kreyòl ankommt, kommt oft über ein Sprichwort an.
Viele haitianische Gemeinden predigen auf Kreyòl und singen trotzdem viele ihrer Lieder auf Französisch. Ältere Mitglieder haben vielleicht auf Französisch lesen gelernt und beten auf Kreyòl. Junge Leute, die in Miami, Montreal oder Paris aufgewachsen sind, lesen womöglich Englisch oder Französisch leichter als Kreyòl.
Die Frage nach der Sprache hat für einen haitianischen Gast also keine automatische Antwort. Setzen Sie beide auf die Liste, und lassen Sie jeden selbst wählen. Wenn Ihr Pass Platz für zwei Sprachen hat, braucht es keine zusätzliche Einrichtung, um Französisch und Kreyòl nebeneinander laufen zu lassen.
Fragen Sie einen haitianischen Protestanten nach Kirchenmusik, und die Antwort lautet sehr wahrscheinlich Chants d'Espérance, das sehr geliebte Gesangbuch, das den haitianischen Gottesdienst seit Generationen prägt. Es enthält Lieder auf Französisch und auf Kreyòl, und viele Gemeinden können lange Abschnitte daraus auswendig.
Die Bibel kam später ins Kreyòl als ins Französische, und lange lasen haitianische Christen die Schrift auf Französisch und sprachen auf Kreyòl darüber. Heute wird eine vollständige Kreyòl-Bibel viel gelesen, und sie hat dem kirchlichen Wortschatz eine feste Schriftform gegeben: Bondye für Gott, Lespri Sen für den Heiligen Geist.
In der Praxis erkennt ein haitianischer Gast einen Bibelvers vielleicht auf Französisch und versteht die Auslegung dazu besser auf Kreyòl. Untertitel auf Kreyòl folgen der Auslegung, und das ist meist das, was die Leute wollen.
Haitianische Gemeinden gehören zu den sichtbarsten Zeichen der Diaspora, und viele von ihnen teilen sich ein Gebäude mit einer Gastgebergemeinde.
Große haitianische Gemeinschaften leben in Florida, New York und Massachusetts und in Montreal, wo Kreyòl im Alltag neben Französisch steht.
In Frankreich, in den französischen Karibikgebieten und in Französisch-Guayana treffen sich haitianische Gemeinden oft neben französischsprachigen Kirchen, und das macht die Frage Französisch oder Kreyòl sehr praktisch.
Das Erdbeben vom Januar 2010 trieb viele Familien ins Ausland, und viele Gemeinden wuchsen um die, die ankamen. Manche Menschen in Ihrem Gottesdienst haben vielleicht sehr viel verloren. Gehen Sie behutsam mit Fragen um.
Nicht mit MulingStream. Kreyòl ist hier eine Sprache, die Gäste lesen, deshalb muss die Ansprache in einer der gesprochenen Sprachen von der Bühne kommen, etwa Französisch, Englisch oder Spanisch. Untertitel auf Kreyòl folgen dann jedem Satz.
Oft ja. Haitianische Gäste unterscheiden sich darin, welche der beiden sie bequemer lesen, und wenn Sie beide anbieten, kann jeder selbst wählen. Wenn Ihr Pass Platz für zwei Sprachen hat, sind sie hier gut eingesetzt.
Nicht auf Kreyòl, das hier eine Textsprache ist. Ein Gast, der lieber zuhört, kann Französisch wählen, das eine Stimme hat.
Die Standardschreibung, die in haitianischen Schulen, Zeitungen und der Kreyòl-Bibel verwendet wird, im lateinischen Alphabet mit Akzenten wie è und ò. Sie wird auf jedem Handy und jedem Bildschirm ohne besondere Schriftarten angezeigt.
Die anderen Sprachen, die ein haitianischer Gast vielleicht wählt, und die anderen Seiten in diesem Bereich.
Oder öffnen Sie die vollständige Liste der 200+ und prüfen Sie die drei Spalten für die Sprachen, die Ihr Raum tatsächlich braucht.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre Gäste brauchen nur das Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben.