Kroatisch, Bosnisch und Serbisch sind eigene Standards. Sie liegen nah beieinander, näher als die meisten Nachbarsprachen in Europa, und wie man sie nennen soll, ist ein Thema, bei dem die Menschen starke Gefühle haben. Wir werden Ihnen nichts davon erklären, und wir werden dazu keine Position beziehen. Die praktische Anweisung passt in eine Zeile: Setzen Sie alle drei nebeneinander auf die Liste, sagen Sie nichts, und lassen Sie jeden Gast seine eigene wählen.
Hier ließe sich viel sagen, und fast nichts davon nützt Ihnen an einem Sonntagmorgen. Also hier die Kurzfassung.
Kroatisch, Bosnisch und Serbisch sind auf unserer Liste je ein eigener Eintrag. Sie sind bei uns nicht eine Sprache mit drei Etiketten, und sie sind auch nicht drei unverwandte Sprachen. Jede kommt in ihrem eigenen Standard an, mit ihrem eigenen gewohnten Wortschatz und ihren eigenen Rechtschreibkonventionen.
Wer eine davon spricht, versteht die anderen beiden meist bestens. Das stimmt, und es ist trotzdem nicht der Punkt. Etwas gereicht zu bekommen, das nicht das ist, was man selbst seine Sprache nennen würde, ist eine kleine Sache, die als große Sache ankommt, besonders für jemanden, der ohnehin Gast in einem Raum ist, in dem alles andere fremd ist.
Entscheiden Sie es also nicht für sie, und machen Sie auch keinen Moment daraus. Keine Ankündigung von vorne, kein Fragen vor anderen Leuten, welche jemand möchte. Die Liste ist auf dem Bildschirm. Sie wählen.
Alle drei anbieten. Nichts sagen. Die Person wählen lassen. Eine zweite oder dritte Sprache hinzuzufügen ist in Ihrem Pass enthalten: Jeder Pass trägt mehrere Sprachen gleichzeitig.
Falls Sie sich je gefragt haben, worin die Unterschiede bestehen, ist dies die kurze Antwort. Es ist nicht eine große Sache. Es sind hundert kleine gewohnheitsmäßige.
Wo ein Standard einen kurzen Vokal schreibt, schreibt Kroatisch im selben Wort meist eine längere Folge. Körper, Glaube, Milch und Zeit zeigen es alle. Sobald man weiß, wonach man suchen muss, sieht man es in fast jedem kroatischen Satz, und Sie sehen es in der Ausgabe weiter unten auf dieser Seite.
Wenn ein Wort von außen kommt, gibt Kroatisch ihm meist eine Endung, und die Nachbarstandards geben ihm meist eine andere. Organisieren, komplizieren, informieren: Die Wurzel ist gemeinsam, das Ende nicht, und es ist eine der schnellsten Arten, wie ein Sprecher einen Text einordnet.
Kroatisch macht eher mit einem schlichten Infinitiv weiter, wo ein Nachbarstandard ein kleines Bindewort und einen vollen Nebensatz benutzt. Beides wird überall verstanden. Keins ist richtiger. Es klingt einfach nach Zuhause oder ein wenig nicht.
Kroatisch wird im lateinischen Alphabet geschrieben, mit Häkchen und Akzenten auf fünf seiner Buchstaben. Serbisch ist die, die regelmäßig in zwei verschiedenen Alphabeten geschrieben wird, und diese Seite erklärt, was wir senden.
Drei getrennte Fragen, und für Kroatisch lauten alle drei Antworten Ja.
Von der Bühne gesprochen. Ein Kroatischsprecher kann predigen oder Zeugnis geben, und der ganze Raum folgt in seinen eigenen Sprachen. Eine der Sprachen, die die Quelle sein können.
Als Untertitel gelesen. Auf dem Telefon, das Ihr Gast schon bei sich trägt, oder an der Wand über MulingDisplay. Eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können.
Als Stimme gehört. Eine der Sprachen, die man hören statt lesen kann, mit einer Männer- oder einer Frauenstimme.
Kroatisch steht in der Liste als hr, ihr eigener Name Hrvatski. Alle 200+ Sprachen ansehen.
Sechs dänische Zeilen wurden auf einmal in jede Sprache geschickt, so wie ein echter Raum läuft, mit eingeschalteter Kircheneinstellung. Seitdem wurde nichts bearbeitet. Drei der kroatischen stehen unten.
Das Dänische Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
Wort für Wort landet bei: Fleisch, beim Metzger. Dänisch benutzt ein kurzes Wort für Fleisch und für das Fleisch im biblischen Sinn, wo Englisch zwei hat. Angekommen ist das Wort für den Leib in dem Sinn, den der Galaterbrief meint, und es ist mit der langen Vokalfolge geschrieben, die es als Kroatisch und nicht als einen der anderen beiden Standards kennzeichnet.
Das Dänische Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
Wort für Wort landet bei: ein Bach und ein Eimer. Die dänische Redensart bedeutet, etwas unnötig kompliziert zu machen. Angekommen ist ein ganz anderes Bild, das davon, dass etwas in Reichweite liegt, und dann sagt es schlicht, dass die Antwort genau hier im Text steht. Vergleichen Sie es mit der bosnischen Fassung derselben Zeile, die viel kürzer zurückkam.
Das Dänische Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
Wort für Wort landet bei: Barmherzigkeit und gerettet, was nicht das ist, was eine Kirche meint. Angekommen ist Gnade und erlöst als theologisches Paar, Gnade in der Form, die aus Gnade bedeutet, ohne eine Präposition zu brauchen, und Glaube wieder auf die kroatische Art geschrieben.
Kalt erzeugt, ohne Glossar und ohne Vorbereitung. Geben Sie ihm Ihre Gliederung vorher mit Context Enhancer und es beginnt den Gottesdienst mit Ihrem Thema und Ihren Namen bereits im Kopf.
Sehr lange Zeit feierten Kirchen entlang der kroatischen Küste in einer slawischen Sprache und druckten ihre liturgischen Bücher in Glagolitisch, einem Alphabet, das nichts anderem in Westeuropa gleicht.
Während der Rest der Westkirche auf Latein arbeitete, hatten diese Gemeinden die Erlaubnis, die slawische volkssprachliche Tradition im römischen Ritus beizubehalten, und sie behielten das dazugehörige Alphabet. Glagolitische Bücher wurden noch gedruckt und benutzt, als der größte Teil Europas die Schrift nie gesehen hatte.
Das heute benutzte Alphabet ist das lateinische, im neunzehnten Jahrhundert standardisiert, mit Häkchen und Akzenten an fünf Buchstaben. Aber die ältere Tradition ist der Grund, warum kroatische religiöse Sprache eine eigene Tiefe hat, und warum ein kroatischer Gläubiger den Unterschied hört zwischen Formulierungen, die in eine Kirche gehören, und Formulierungen, die in eine Zeitung gehören.
Bartol Kašić, ein kroatischer Priester, fertigte im siebzehnten Jahrhundert eine vollständige Übersetzung der Bibel ins Kroatische an. Sie wurde nicht gedruckt. Sie lag jahrhundertelang unveröffentlicht und erschien erst zu unseren Lebzeiten.
Das Register, das kroatische Christen tatsächlich zitieren, wurde also viel später festgelegt, durch die moderne Standardübersetzung und durch die Liturgie, mit der die Menschen aufgewachsen sind. In dieser Übersetzung wohnen die festen Wörter: das Wort für Gnade, das nach Schrift klingt, das Wort für das Fleisch, das nicht das Wort für Fleisch vom Metzger ist, die Formulierung der Gebete, die die Menschen auswendig kennen.
Das ist der praktische Grund, warum eine Allzweckübersetzung einen Kroatischsprecher in der Kirche enttäuscht. Sie erzeugt korrektes Kroatisch im Register einer Nachrichtenmeldung. Worauf ein Gläubiger hört, ist das andere Register, und er bemerkt dessen Fehlen sofort, auch wenn er nicht benennen könnte, was fehlt.
Wenn Ihre Gemeinschaft bestimmte Formulierungen für Namen oder Begriffe verwendet, tragen Sie sie ein in Schlüsselwörter und sie werden genau so verwendet, in jedem Gottesdienst.
Nehmen Sie an: keine Vorwarnung, kein Freiwilliger, der die Sprache spricht, und keine Ahnung, welche der drei er nennen würde. Das funktioniert trotzdem.
Kroatisch, Bosnisch und Serbisch, zusammen, bevor jemand ankommt. So muss an der Tür nichts entschieden werden, und niemand wird vor anderen Leuten in Verlegenheit gebracht.
Sie richten eine Telefonkamera auf den Code und wählen selbst aus der Liste. Nichts zu installieren, kein Konto, keine Anmeldung. Es dauert etwa so lange wie das Finden einer Liednummer.
Halten Sie einen Korb mit billigen kabelgebundenen Ohrhörern an der Tür bereit. Reichen Sie einen ohne Rede. Je weniger daraus ein Anlass gemacht wird, desto wahrscheinlicher kommt jemand wieder.
Technisch würde eine verstanden. Das ist nicht dasselbe wie richtig. Alle drei hinzuzufügen passt in einen Pass, ist je ein Tippen und beseitigt den einzigen unangenehmen Moment im ganzen Ablauf, nämlich dass jemand eine Sprache annehmen muss, die nicht die ist, die er nennen würde.
Nein. Setzen Sie alle drei auf die Liste und lassen Sie ihn selbst auf seinem eigenen Telefon wählen. Laut zu fragen macht aus einer privaten Sache eine öffentliche, in einem Raum voller Menschen, die er gerade erst kennengelernt hat.
Die, die Sie zeigen möchten. Die Wandanzeige und die Telefone sind getrennt: Ein Gast, der auf seinem eigenen Telefon liest, bekommt weiterhin seine eigene Wahl, egal was an der Wand ist. Wenn Ihr Raum überwiegend aus Kroatischsprechern besteht, setzen Sie Kroatisch an die Wand und lassen die anderen beiden auf den Telefonen verfügbar.
Ja. Kroatisch kann die Sprache sein, die von der Bühne kommt, ebenso wie eine, in der die Gemeinde zuhört, sodass alle anderen im Raum es im selben Moment in ihrer eigenen Sprache empfangen.
Slowenisch ist eine eigene Sprache, kein vierter Standard derselben, und ein Slowenischsprecher, dem man Kroatisch reicht, muss sich wirklich anstrengen. Es hat seinen eigenen Eintrag und seine eigene Seite.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihr Gast braucht nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt, und einen Kopfhörer.