Hindi und Urdu sind aus derselben Sprechweise gewachsen und teilen sich noch immer den größten Teil eines Gesprächs. Was sie trennt, sind die Schrift und der gehobene Wortschatz: Das eine bezieht seine ernsten Wörter aus dem Sanskrit, das andere aus dem Persischen und Arabischen. Predigen läuft fast ausschließlich über ernste Wörter, weshalb eine Kirche die beiden nicht als austauschbar behandeln kann, auch wenn der Markt draußen es kann.
Beide Standards sind aus der Sprechweise um Delhi herum gewachsen. Für Alltagszwecke haben sie sich nie wirklich getrennt: Wortstellung, Grammatik und der Wortschatz des gewöhnlichen Lebens sind gemeinsam.
Die Trennung geschah darüber, in der Schrift und im förmlichen Register, als zwei literarische Traditionen bewusst in zwei Schriften mit zwei Sätzen entlehnten Wortschatzes entwickelt wurden. Es war ein Projekt, kein Zufall, und es ist gelungen.
Je weiter sich ein Satz also vom Küchentisch entfernt, desto weiter gehen die beiden auseinander. Ein Gespräch über das Wetter ist eine Sprache. Ein Satz über Gnade, Erlösung und den Geist sind zwei.
Das ist eine sprachliche Tatsache, keine politische, und diese Seite behandelt sie so. Was es für Sie bedeutet, ist einfach: Fragen Sie jeden Gast, welche er liest, und schalten Sie beide ein, wenn Sie nicht sicher sind.
Unbearbeitete Ausgabe aus demselben Pfad, den ein Live-Raum nutzt, übersetzt aus dem Dänischen. Von einem Menschen gelesen, bevor sie auf diese Seite durfte.
Ihr Redner sagt, auf Dänisch: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Das Dänische bedeutet, dass es nichts zu befürchten gibt. Wörtlich gelesen ist es ein Satz über Vieh auf einem zugefrorenen See. Eine Ersetzungsmaschine behält die Kuh, und Ihr Gast verbringt die nächste Minute damit, sich zu fragen, was er verpasst hat, statt dem Nächsten zuzuhören, was Sie gesagt haben.
लेकिन बिल्कुल चिंता की कोई बात नहीं है।
Keine Kuh, kein Eis und kein Rätsel. Nur die gewöhnliche Hindi-Art zu sagen, dass es hier absolut nichts zu befürchten gibt, in dem Register, das jemand laut von vorne in einem Raum benutzen würde.
Und hier ist das Paar, aus demselben Lauf: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Anugrah für Gnade, vishwas für Glaube, uddhar für Erlösung, Parmeshwar für Gott, vardan für die Gabe. Durchweg aus dem Sanskrit abgeleitet, und jedes davon ist das Wort, das eine Hindi sprechende Gemeinde erwartet.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Fazl, iman, najat, Khuda, bakhshish. Durchweg Persisch und Arabisch. Zwei Sätze mit derselben Bedeutung und derselben Form, aus zwei völlig verschiedenen Wortsätzen gebaut. Die Urdu-Seite arbeitet es von der anderen Seite durch.
Erzeugt ohne Vorbereitung und ohne Glossar. Teilen Sie Ihre Gliederung vorher mit Context Enhancer und der Gottesdienst beginnt mit Ihrem Bibeltext und Ihren Namen bereits bekannt.
Devanagari hängt seine Buchstaben an einen waagerechten Balken, und der Balken läuft durchgehend über ein ganzes Wort. Daran erkennt man die Schrift von der anderen Seite eines Raums, und es ist auch das, was sie in Eile lesbar macht.
Konsonanten verbinden sich zu Ligaturen, wenn sie aufeinandertreffen, sodass ein Hindi-Wort optisch dichter sein kann, als seine Länge vermuten lässt, und Vokalzeichen sitzen über und unter der Linie wie auch daneben. Untertitel brauchen deshalb Zeilenabstand statt eines engen Bandes, sonst beginnen die Zeichen einer Zeile mit der nächsten zu kollidieren.
Die gute Nachricht ist, dass Devanagari fast überall zuverlässig dargestellt wird, auf Telefonen wie auf Projektoren, ohne Konfiguration und ohne Suche nach besonderen Schriftarten. Es läuft von links nach rechts und braucht also auch nichts Ungewöhnliches von Ihrem Folienlayout.
Ein nützlicher Nebeneffekt: Dieselbe Schrift trägt Marathi, Nepali und Sanskrit. Ein Gast, der Nepali liest, kann Hindi-Buchstaben lesen, auch wo die Wörter unvertraut sind.
Alle drei Richtungen, und der Hörerbildschirm ist ebenfalls auf Hindi veröffentlicht.
Ja. Ein Hindi sprechender Prediger kann leiten, und der ganze Raum folgt in seinen eigenen Sprachen, ohne dass jemand daneben steht und jeden Satz wiederholt.
Ja, auf einem Telefon oder der großen Leinwand, in Devanagari, von links nach rechts. Es braucht von Ihrem Projektor nichts Besonderes außer etwas Platz in der Höhe.
Ja, männlich oder weiblich, in einem Ohrhörer. Ihr Gast behält das andere Ohr beim Gesang und bei der Person neben sich.
Ihr Gast öffnet den Hörerbildschirm mit einer Telefonkamera, und dieser Bildschirm ist bereits auf Hindi. Das ist, was sie sehen.
Das ist der strukturelle Grund, warum ein Wort-für-Wort-Werkzeug Hindi nicht gut kann, und er hat nichts mit Wortschatz zu tun.
Englisch hat ein Wort für du und keine Verpflichtung, vor dem Gebrauch irgendetwas über die Beziehung zu entscheiden. Die Wortstellung setzt das Verb früh, sodass ein Zuhörer fast sofort weiß, was behauptet wird.
Hindi hat drei Arten, du zu sagen, und eine davon zu wählen ist eine Aussage darüber, wer man für die angesprochene Person ist. Es gibt keine neutrale Möglichkeit. Das Verb landet außerdem am Satzende, sodass nichts abgeschlossen werden kann, bevor der Sprecher fertig ist.
In den Zeilen oben hat es tum gewählt, die mittlere Ebene: wärmer als die förmlichste Anrede, respektvoll auf eine Art, wie es die vertrauteste nicht ist. Das ist genau die Wahl, die ein Prediger trifft, wenn er zu einer Gemeinde spricht, und sie musste getroffen werden, bevor ein einziges Wort erzeugt werden konnte.
Warum ganze Sätze einen Strom von Wörtern schlagen: Smart Translation.
Gut für ein Gespräch beim Kaffee nach dem Gottesdienst.
Shampoo, Dschungel, Bungalow und Pyjama kamen alle aus dieser Sprache ins Englische. Eine europäische Gemeinde benutzt ihren Wortschatz bereits, ohne zu wissen, woher er kam.
Hören Sie zwei Menschen beim Plaudern zu, und Sie können oft nicht sagen, welche der beiden Sprachen es ist. Die Frage wird erst beantwortbar, wenn jemand es aufschreibt oder nach einem förmlichen Wort greift.
Devanagari gehört nicht nur dem Hindi. Marathi, Nepali und Sanskrit benutzen es auch, weshalb ein Nepali-Sprecher einen Hindi-Untertitel oft laut vorlesen kann, auch wo ihm die Bedeutung entgeht.
Drei kleine Dinge, und keines davon braucht vorher eine Besprechung.
Setzen Sie dieselbe kurze Zeile in Devanagari und in Nastaliq auf eine Karte an der Tür. Ein Gast zeigt auf die, die nach Zuhause aussieht. Das klärt in drei Sekunden eine Frage, die laut zu stellen unangenehm ist.
Eine zweite Sprache passt in denselben Pass, also gibt es keinen Grund, die Karte zu einer Entscheidung mit Folgen zu machen. Schalten Sie beide ein und lassen Sie die Leute ihre eigene finden.
Manche Gäste lesen gern. Manche würden viel lieber zuhören und die Augen nach vorne richten. Beides an der Tür anzubieten heißt, dass niemand erklären muss, was er braucht.
Weil die Wörter, aus denen eine Predigt gebaut ist, genau die Wörter sind, die sich unterscheiden. Gnade, Glaube, Erlösung und Gott sind in jeder anders. Die Ausgabe auf dieser Seite zeigt die beiden nebeneinander, und sie teilen fast nichts außer der Form des Satzes.
Oft ja, aus demselben Grund, aus dem ein flüssiger Zweitsprachler seine eigene Sprache immer noch bevorzugt, wenn es um Trauer, Glauben oder Geld geht. Bieten Sie es an und lassen Sie sie entscheiden. Niemand ist verpflichtet, eine Sprache zu benutzen, nur weil sie eingeschaltet ist.
Weitgehend, wie die unbearbeiteten Zeilen oben zeigen. Was es nicht erraten kann, ist Ihr Wortschatz: die Namen Ihrer Leute, der Name Ihrer Gemeinschaft, die Begriffe, auf die sich Ihre Kirche festgelegt hat. Tragen Sie die ein in Schlüsselwörter und sie gehen unberührt durch.
Meistens. Akzente werden erwartet. Wenn Ihr Redner Englisch und Hindi stark mischt, was viele Menschen ganz natürlich tun, teilen Sie Ihre Notizen vorher, damit der Wortschatz schon bekannt ist, wenn der Gottesdienst beginnt.
Mehrere davon können gleichzeitig in einem Gottesdienst laufen, im Rahmen Ihres Passes.
Oder öffnen Sie die vollständige Liste der 200+ und prüfen Sie, was jede einzelne tatsächlich kann.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre Gäste brauchen nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt.