In Paraguay ist Guarani keine Minderheitensprache. Die meisten Paraguayer sprechen es, gleich welcher Herkunft, und es ist neben Spanisch Amtssprache. Nirgendwo sonst in Amerika hat sich eine indigene Sprache so gehalten. Und doch haben viele derselben Menschen auf Spanisch lesen und schreiben gelernt, und genau diese eine Tatsache entscheidet, wie eine Gemeinde Guarani einsetzen sollte.
Guarani ist eine Sprache, die Ihre Gäste lesen. Diese eine Tatsache prägt alles Folgende.
Nein. Ein Redner kann nicht auf Guarani predigen, sodass der Raum folgt. Die Ansprache kommt in einer der gesprochenen Sprachen von der Bühne, und Guarani ist eine der Sprachen, in denen sie ankommt.
Nein. Guarani ist hier eine Textsprache. Ihr Gast folgt der Ansprache auf dem Bildschirm seines Handys statt über einen Ohrhörer, während der Raum in seiner eigenen Sprache weitermacht.
Ja. Die ganze Ansprache auf Guarani, auf dem Handy oder auf der großen Leinwand, mit den Nasalvokalen und dem Knacklaut richtig geschrieben.
Mehrere Seiten in diesem Bereich zeigen echte Sätze aus unserem eigenen System. Beispielzeilen veröffentlichen wir erst, wenn ein Muttersprachler sie gelesen hat, und für Guarani ist das noch nicht geschehen. Wenn Sie Guarani lesen, freuen wir uns über Ihre Hilfe.
Die Alltagssprache in Paraguay wechselt oft mitten im Satz zwischen Guarani und Spanisch. Diese Mischung nennt man jopara, und für viele Familien klingt so einfach Zuhause.
Geschriebenes Guarani, das Guarani der Bücher, der Radionachrichten und der Schule, ist meist reiner und setzt ein Guarani-Wort, wo die Alltagssprache ein spanisches entlehnen würde. Unsere Untertitel verwenden diese Schriftnorm. Manche Gäste finden sie schön und ein wenig förmlich. Einige wenige begegnen Wörtern, die sie zu Hause nie benutzen würden.
Das ist kein Grund, sie zu meiden. Es ist ein Grund, Ihrem Gast zu sagen, was er wählt, und Spanisch direkt daneben auf der Liste zu behalten.
Generationen von Paraguayern sprachen zu Hause Guarani und lernten nur auf Spanisch lesen. Der zweisprachige Unterricht hat das für Jüngere geändert, aber viele Erwachsene sprechen Guarani mühelos und lesen es langsam.
Untertitel sind Lesen. Ein Gast, der Guarani wählt, wählt vielleicht mit dem Herzen und könnte den Einzelheiten einer langen Predigt auf Spanisch leichter folgen. Manche machen beides: Spanisch für den Gedankengang, Guarani, um sich zu Hause zu fühlen.
Guarani hat eine Schriftgeschichte, die bis zu den kolonialen Missionen zurückreicht, und eine gesprochene Geschichte, die nie abgerissen ist.
Im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert verfassten die Jesuitenmissionen unter den Guarani Grammatiken, Wörterbücher und Katechismen und druckten Bücher auf Guarani. Eine Zeit lang war es eine der am besten dokumentierten Sprachen Amerikas.
Durch lange Zeiten, in denen Spanisch die Sprache der Macht und der Schule war, überlebte Guarani dort, wo es am meisten zählte: zu Hause, unter Nachbarn, in Witzen und in Liedern. Es musste nie wiederbelebt werden.
Paraguays Verfassung von 1992 machte Guarani neben Spanisch zur Amtssprache, und heute wird es im ganzen Land an Schulen unterrichtet.
Guarani gehört zur Tupí-Guaraní-Sprachfamilie, die über weite Teile Südamerikas verbreitet ist. Es baut Bedeutung, indem es einem Wort Teile anfügt, sodass ein einziges Guarani-Wort auf Spanisch oder Deutsch oft mehrere braucht.
Nasale Laute breiten sich durch ein Guarani-Wort aus, und die Schreibung markiert sie mit einer Tilde, nicht nur auf dem ñ, sondern auch auf Vokalen und auf dem Buchstaben g̃. Der Knacklaut hat einen eigenen Buchstaben, den puso, der wie ein Apostroph geschrieben wird. Diese Zeichen gehören zur Sprache: Lässt man sie weg, ändern sich die Wörter.
Guarani hat anderen Sprachen mehr gegeben, als den meisten bewusst ist.
Das Wort Jaguar stammt aus den Tupí-Guaraní-Sprachen. Nach den meisten Darstellungen gilt das auch für Tukan, Piranha und Tapioka.
Wer Guarani spricht, nennt die eigene Sprache Avañe'ẽ, was meist als die Sprache der Menschen erklärt wird.
Paraguays Währung heißt guaraní, nach dem Volk und seiner Sprache.
Nicht mit MulingStream. Guarani ist hier eine Sprache, die Gäste lesen, deshalb muss die Ansprache in einer der gesprochenen Sprachen von der Bühne kommen, etwa Spanisch. Untertitel auf Guarani folgen dann jedem Satz.
Beides, wenn Ihr Pass Platz für zwei Sprachen hat. Viele Paraguayer sprechen zu Hause Guarani und lesen Spanisch leichter. Wenn Sie beides anbieten, kann jeder selbst wählen und sich mittendrin umentscheiden.
Nicht auf Guarani, das hier eine Textsprache ist. Ein Gast, der lieber zuhört, kann Spanisch wählen, das eine Stimme hat.
Ja. Wir verwenden paraguayisches Guarani, die Varietät, die die meisten Guarani-Sprecher sprechen und die in paraguayischen Schulen und Medien verwendet wird. Andere Guarani-Sprachen, die von indigenen Gemeinschaften in Paraguay, Bolivien, Argentinien und Brasilien gesprochen werden, sind verwandt, aber eigenständig.
Die Sprachen, die ein Gast aus Paraguay vielleicht auch wählt, und die anderen Seiten in diesem Bereich.
Oder öffnen Sie die vollständige Liste der 200+ und prüfen Sie die drei Spalten für die Sprachen, die Ihr Raum tatsächlich braucht.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre Gäste brauchen nur das Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben.