Irisch hat offiziellen Status, einen Staat, der es finanziert, einen Platz auf jedem Stundenplan in der Republik, eigene Sender und eigene Verlage. Auf dem Papier hat es jeden Vorteil, den sich eine Sprache wünschen könnte. Und es ist trotzdem nicht die Sprache, in der die meisten Iren ihr Leben führen. Das ist kein Versagen von irgendjemandes Anstrengung. Es ist eine Lektion darüber, was eine Sprache tatsächlich am Leben hält, und es ist das genaue Gegenteil der hebräischen Geschichte.
Jede Sprache auf dieser Website wurde durch denselben Test geschickt: sechs dänische Sätze, gewählt, weil eine Wort-für-Wort-Maschine an ihnen scheitert. Dann hat jemand die Ausgabe gelesen. Irisch hat nicht bestanden.
Die meisten irischen Zeilen sahen vernünftig aus. Eine nicht. Der Satz über die Beschneidung kam mit einem Wort zurück, das nicht der übliche irische Begriff ist, und das aussieht, als wäre es aus irischen Teilen zusammengesetzt statt aus der irischen Heiligen Schrift abgerufen worden. Ein flüssiger Leser erkennt das in etwa einer Sekunde.
Es ist auch kein stilistischer Ausrutscher. Beschneidung im Römerbrief ist ein Lehrbegriff, der ein bestimmtes Argument trägt, und einen plausibel aussehenden Ersatz dafür zu erfinden ist genau die Klasse von Fehler, die in einer Kirche Schaden anrichtet.
Deshalb drucken wir unser Irisch hier nicht ab. Jede andere Sprachseite auf dieser Website zeigt echte, unbearbeitete Ausgabe, weil sie sich das Recht dazu verdient hat. Diese nicht, und ein Irischsprecher würde es nur später entdecken, was schlimmer ist.
Deshalb erklärt diese Seite, statt vorzuführen. Ein klarer Satz darüber, wo wir stehen, ist mehr wert als eine Probe, die gewählt wurde, um uns zu schmeicheln, und es ist die einzige Version, die ein flüssiger Sprecher nicht sofort durchschaut.
Das ist keine Entschuldigung. Es ist der Grund, warum der konkrete Fehler oben die Art von Fehler ist, die Irisch hervorbringt.
In den meisten europäischen Sprachen ändern sich die Endungen. Im Irischen ändert sich auch der Wortanfang, je nachdem, was davor kam. Dasselbe Substantiv kann innerhalb eines Absatzes mit mehreren verschiedenen Anlauten und Schreibweisen auftauchen, alle korrekt. Alles, was Wörter über ihre ersten Buchstaben abgleicht, ist sofort in Schwierigkeiten.
Irische Sätze beginnen typischerweise mit dem Verb, dann dem Handelnden, dann dem Rest. Das ist eine andere Form als Dänisch, Englisch, Deutsch oder jede der Sprachen, von denen eine Allzweckmaschine am meisten gesehen hat. Eine Übersetzung, die die Ausgangsreihenfolge behält und die Wörter austauscht, erzeugt etwas, das überhaupt kein Irisch ist.
Die unverblümte Version: Es gibt auf der Welt weit weniger geschriebenes Irisch als geschriebenes Deutsch oder Spanisch, und noch weniger davon ist religiös. Ein System hat also weniger Beispiele dafür, wie eine Kirche tatsächlich spricht, und wenn ihm ein Wort fehlt, baut es eher eines, das richtig aussieht, als dass es das abruft, das richtig ist.
Hebräisch war jahrhundertelang niemandes Alltagssprache, hatte keinen Staat, kein Schulsystem und keinen offiziellen Status, und wurde dann innerhalb weniger Generationen die Sprache, in der Kinder sich stritten.
Irisch hatte das Gegenteil von alldem. Es ging nie verloren. Es hatte immer Muttersprachler, in Gegenden, wo es die Sprache des Ladens und der Küche ist. Es bekam offiziellen Status, einen Platz in jeder Schule, eigene Medien und öffentliches Geld. Und es ist als Haushaltssprache trotzdem weiter geschrumpft.
Stellt man die beiden nebeneinander, wird etwas Unbequemes klar. Eine Sprache lebt nicht in einem Lehrplan oder einem Gesetz. Sie lebt in Haushalten, in der Sprache, in der Menschen streiten und beten und tratschen, wenn niemand sie bewertet. Politik kann eine Sprache schützen. Dass sie eine zur Sprache eines Zuhauses machen kann, ist bisher noch nie gezeigt worden.
Nichts davon ist ein Grund, Irisch aufzugeben, und Irischsprecher fragen niemanden nach seiner Meinung dazu. Es ist ein Grund, die Menschen ernst zu nehmen, die es benutzen, weil sie etwas tragen, das keine Institution für sie tragen kann.
Die Mechanik funktioniert. Es ist die Qualität dessen, was herauskommt, von der wir Ihnen gerade erzählt haben, und beides ist zugleich wahr.
Von der Bühne gesprochen. Ein Irischsprecher kann predigen, und der Rest des Raums folgt in seinen eigenen Sprachen. Eine der Sprachen, die die Quelle sein können.
Als Untertitel gelesen. Auf einem Telefon, oder an der Wand über MulingDisplay. Eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können.
Als Stimme gehört. Eine der Sprachen, die man hören statt lesen kann.
Irisch steht in der Liste als ga, ihr eigener Name Gaeilge. Es ist verfügbar, und Sie können es einschalten. Wir sagen Ihnen, wo es schwach ist, damit Sie mit offenen Augen entscheiden können. Alle 200+ Sprachen ansehen.
Das ist der Teil, der den Fehler oben frustrierend macht statt nur bedauerlich. Irisch mangelt es nicht an Heiliger Schrift. Die Wörter sind da. Es wurde nur nicht nach ihnen gegriffen.
Das Neue Testament wurde von William Ó Domhnaill ins Irische übertragen, und die Übersetzung des Alten Testaments wurde unter William Bedell durchgeführt, einem Bischof, der darauf bestand, dass die Menschen die Heilige Schrift in der Sprache haben sollten, die sie tatsächlich sprachen. Das war damals eine umstrittene Position, und es ist dieselbe Position, um die jede volkssprachliche Übersetzung in Europa gekämpft wurde.
Später kam eine vollständige moderne irische Bibel, und mit ihr ein gefestigter zeitgenössischer Wortschatz für die Dinge, über die eine Predigt jede Woche spricht.
Es gibt also ein etabliertes irisches Wort für Beschneidung, und es gibt ein etabliertes irisches Wort für Gnade, und für das Fleisch, und für den Geist. Eine Übersetzung, die stattdessen ein neues baut, füllt keine Lücke. Sie versäumt es nachzusehen.
Vier Dinge, und das erste ist das, was die Leute am häufigsten falsch machen.
Irische Gemeinschaften im Ausland sind alt und groß, besonders in Großbritannien, und die überwältigende Mehrheit von ihnen lebt und feiert Gottesdienst auf Englisch.
Darin gibt es Menschen, die Irisch zu Hause gelernt haben, Menschen, die es in der Schule gelernt und behalten haben, und Menschen, die es als Erwachsene aufgenommen haben und bewusst benutzen. Es gibt irischsprachige Gruppen und Treffen in Städten weit weg von Irland, am Leben gehalten von genau der Sorte Mensch, die sich in Ihrer Kirche für alles freiwillig meldet.
Das heißt, der realistische Fall hier ist keine irischsprachige Gemeinde. Es sind ein oder zwei Menschen, für die diese Sprache ein ernsthafter Teil dessen ist, wer sie sind, und die in einem Raum sitzen, in dem sie noch nie jemand angeboten hat.
Das sind die Menschen, die Sie fragen sollten, und sie sind diejenigen, die Ihnen genau sagen werden, wo unser Irisch versagt.
Keine Termine, denn ein Termin, den wir nicht halten können, ist eine weitere Sache, für die wir uns später entschuldigen müssten.
Dieselben sechs Testsätze, gelesen von jemandem, der Irisch tatsächlich benutzt, mit dem Kirchenwortschatz Zeile für Zeile geprüft. Das ist es, was zwischen dieser Seite und einem Benchmark-Abschnitt steht, wie ihn jede andere Sprache hat.
Keine allgemeine Flüssigkeit. Der konkrete Wortschatz, von dem ein Gottesdienst abhängt: Gnade, das Fleisch, der Geist, Erlösung, Bund, Beschneidung. Das sind die Wörter, bei denen eine falsche Wahl die Bedeutung ändert und nicht den Ton.
Wenn es besteht, kommt die Ausgabe unbearbeitet auf diese Seite wie überall sonst. Wenn nicht, bleibt dieser Abschnitt, wie er ist. Wir werden das Eingeständnis nicht still löschen und hoffen, dass sich niemand erinnert.
Wenn Sie Irisch benutzen und bereit sind, unsere Arbeit zu benoten, sagen Sie es uns. Ein flüssiger Leser mit einer Stunde Zeit ist für diese Sache mehr wert als alles, was wir allein tun können.
Das können Sie. Es steht in der Liste und läuft wie jede andere Sprache. Worum wir bitten, ist, dass Sie hineingehen und wissen, dass die Qualität nicht ist, wo sie sein sollte, dass Sie Ihrem Irischsprecher dasselbe sagen und dass Sie den ersten Gottesdienst als Test behandeln und nicht als Lösung.
Weil eine Sprache, die still in einer Liste fehlt, keine Information ist, sondern eine andere Art, nichts zu sagen. Irisch ist im System, es funktioniert mechanisch, und manches davon ist in Ordnung. Zu veröffentlichen, was wir wissen, ist für einen Irischsprecher ein besseres Angebot, als die Entscheidung für ihn zu treffen.
Fast immer ja, und genau deshalb bietet ihm nie jemand etwas anderes an. Ob das eine Rolle spielt, hat er zu sagen, nicht wir und nicht Sie. Fragen Sie ihn, unter vier Augen, und nehmen Sie die Antwort, die Sie bekommen, ohne zu überreden.
Es ist eine eigene Sprache, keine Variante des Irischen, und keine, die wir heute als Stimme oder als Untertitel anbieten können.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihr Gast braucht nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt, und einen Kopfhörer.