Eine persischsprachige Familie sitzt hinten. Niemand auf der Bühne spricht ein Wort Persisch, und die Predigt handelt von Gnade. Die Sprache auf ihr Telefon zu bekommen dauert ein paar Minuten. Welches Persisch, das ist es, worüber eine Kirche zuerst nachdenken sollte, denn sehr viele Persischsprecher in europäischen Kirchen kamen nach ihrer Ankunft zum Glauben, und gewöhnlicher religiöser Wortschatz im Persischen trägt eine Geschichte, die sie hinter sich gelassen haben.
Drei verschiedene Fragen, und für Persisch haben alle drei dieselbe Antwort. Das gilt nicht für jede Sprache, also lohnt es sich, das zu wissen.
Sprechen. Ihr Prediger kann auf Persisch predigen, und der Raum folgt in den anderen Sprachen, die Sie laufen haben.
Lesen. Live-Untertitel auf einem Telefon oder auf der großen Leinwand über MulingDisplay.
Hören. Eine Stimme im Ohr, damit ein älterer Gast nicht eine Stunde lang lesen muss.
Persisch wird von rechts nach links geschrieben. Jede Zeile, jeder Untertitel, jedes Menü in der Hörer-App dreht sich richtig um. Niemand muss auf einen Satz schielen, der in die falsche Richtung läuft.
Persisch steht in der Sprachenliste als fa, ihr eigener Name فارسی. Dari, das in Afghanistan gesprochen wird, ist ein eigener Eintrag, ebenso Kurdisch. Wenn Sie nicht sicher sind, welches Ihr Gast spricht, fragen Sie ihn, und sehen Sie sich die vollständige Liste.
Das ist der Teil einer Persisch-Seite, der am meisten zählt, und er hat nichts mit Technik zu tun. Es geht darum, jemanden an seinem zweiten Sonntag nicht zu verletzen.
Persisch hat bereits einen vollständigen religiösen Wortschatz, und das meiste davon gehört zum Islam. Ihn in einem christlichen Rahmen zu verwenden ist kein kleiner stilistischer Ausrutscher. Für jemanden, der das eine verlassen und das andere gefunden hat, kann es klingen, als sei ihm das Erste in den Raum gefolgt.
Das alltägliche persische Wort für Gott, خدا, ist gemeinsam und ist das, was persischsprachige Christen sagen. Das islamische Ritualgebet hat sein eigenes Wort, نماز, und es ist nicht das Wort für einen betenden Christen: das ist دعا. Die Schrift ist کتاب مقدس, das Heilige Buch. Taufe ist تعمید. Diese Unterscheidungen sind für einen persischsprachigen Gläubigen offensichtlich und für alle anderen unsichtbar.
Im Persischen zeigt die Verwendung von Hazrat, حضرت, vor biblischen Gestalten, dass die Person Muslim ist. In ihrer islamischen Kultur meinen sie, dieser Gestalt damit Ehre zu erweisen, daher kann es für viele von ihnen eine Überraschung sein, den Namen des Herrn ohne jeden Titel zu nennen und einfach „Jesus sagt ...“ oder „Mose sagte ...“ zu sagen. Aber iranische Christen kennen den Herrn, und sie können einen Gläubigen leicht von einem Nichtgläubigen unterscheiden, wenn er میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak, zur Weihnachtszeit sagt.
MulingStream übersetzt einen Gottesdienst mit kirchlichem Wortschatz im Blick, nicht als Allzwecktext, und deshalb landen die Zeilen weiter unten bei فیض für Gnade und نجات für Erlösung statt bei den Alltagswörtern für einen Gefallen und eine Rettung.
Sagen wir es offen, denn eine Kirche stößt darauf, sobald sie zum ersten Mal eine Willkommenskarte druckt.
Es ist freundlich gemeint. Es soll sagen: Wir sehen euch, wir haben etwas für euch gemacht. Für einen großen Teil dieser Gemeinschaft liest es sich überhaupt nicht so. Das Emblem auf der Flagge, die der Staat heute führt, ist an das Land gebunden, das viele von ihnen verlassen haben, und eine ganze Reihe identifiziert sich stattdessen mit einem älteren Entwurf mit Löwe und Sonne. Welche auch immer auf die Karte kommt, jemand im Raum wird sie als Aussage lesen.
Eine Sprache ist kein Land. Es gibt keine richtige Flagge für Persisch, so wenig wie für Arabisch oder Spanisch. Schreiben Sie die Sprache in ihrer eigenen Schrift, فارسی, und die Person, die sie braucht, findet sie in einer Sekunde. Das ist keine Einstellung, an die Sie denken müssen: MulingStream zeigt nirgends eine Flagge neben einer Sprache.
Der sichere Weg ist zu fragen, nicht zu raten. Wenn Sie schon ein persischsprachiges Mitglied haben, zeigen Sie ihm das Handout, bevor Sie zweihundert davon drucken. Es dauert fünf Minuten und ist der Unterschied zwischen einem Willkommen und einem Zusammenzucken.
Diese sind unbearbeitet. Ein dänischer Prediger sagte den Satz links, in einem Raum mit acht Sprachen zugleich, und das ist das Persisch, das die Telefone erreichte. Nichts wurde nachträglich aufgeräumt.
Auf Dänisch gesagt: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Es ist eine dänische Redewendung, die bedeutet, es gibt nichts zu befürchten. Tauschen Sie jedes Wort gegen seine nächste persische Entsprechung, und Ihr Gast bekommt eine Kuh auf einem zugefrorenen See und verbringt die nächste Minute der Predigt damit, herauszufinden, was er verpasst hat.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
Keine Kuh, kein Eis. Es sagt, es gibt wirklich nichts zu befürchten, in dem Persisch, das jemand tatsächlich benutzen würde.
Auf Dänisch gesagt: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Das dänische Wort deckt alle drei ab. Eine Allzweck-Engine wählt die Bedeutung, die in gewöhnlichem Text am häufigsten ist, und das ist selten die, über die am Pfingsttag gepredigt wird.
و روح بر همهٔ آنها نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Der Geist, und das Verb für Herabkommen auf, das eine persischsprachige Kirche genau dafür verwendet.
Auf Dänisch gesagt: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Gnade und gerettet sind zwei der Wörter, die generische Übersetzung am zuverlässigsten falsch macht. Sie greift zu einem gewährten Gefallen und einer aus der Gefahr gezogenen Person. Keines davon ist, was der Satz bedeutet, und ein Persischsprecher, der neu in der Kirche ist, hat keine Möglichkeit zu wissen, dass das Werkzeug abgerutscht ist.
زیرا به فیض نجات یافتهاید، بهواسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض für Gnade, نجات für Erlösung, ایمان für Glauben, und Gott als خدا. Das ist das Register, das eine persischsprachige Kirche verwendet, und darum geht es überhaupt.
Erzeugt von demselben Weg, der einen Live-Raum betreibt, mit eingeschalteter Kircheneinstellung, in Stapeln von acht Zielsprachen, so wie ein echter Gottesdienst läuft. Lesen Sie, wie das funktioniert, auf der Smart Translation unter Funktionen.
Persisch verwendet eine Form der arabischen Schrift mit mehreren zusätzlichen Buchstaben für Laute, die das Arabische nicht hat. Sie läuft von rechts nach links, Buchstaben verbinden sich, und kurze Vokale werden meist gar nicht geschrieben, sodass ein Leser mehr von der Arbeit im Kopf trägt als ein dänischer Leser.
Persisch ist eine von 17 Sprachen in MulingStream, die von rechts nach links geschrieben werden. Arabisch ist eine weitere, und die beiden sehen auf einem Bildschirm verwandt aus, während sie darunter völlig verschiedene Sprachen sind.
Kirchen ist das wichtiger als alles andere auf einer Seite wie dieser, weil es entscheidet, wie ein Satz klingen soll.
Persischsprachige Gemeinden lesen meist aus einer von zwei Arten von Übersetzung. Einer älteren, förmlichen, deren Sprache gewichtig und biblisch wirkt und die viele langjährige Gläubige auswendig zitieren. Und einer modernen im heutigen Persisch, die ein Neuankömmling meist in die Hand bekommt, weil sie sich ohne Anlauf lesen lässt.
Wenn Ihre persischsprachigen Mitglieder die ältere Übersetzung zitieren und Ihre Untertitel in schlichtem modernem Persisch ankommen, passt das Zitat nicht zur Formulierung in ihrem Kopf. Es ist nicht falsch, nur ungewohnt in dem Moment, in dem sie etwas Bekanntes erwartet haben. Gut zu wissen, bevor jemand Sie darauf anspricht.
Legen Sie die Wörter, die Ihre Gemeinschaft tatsächlich benutzt, in Schlüsselwörter, und sie hören auf, eine Vermutung zu sein. Namen von Menschen, der Name Ihrer Kirche, die Wörter, die Ihre persischsprachigen Mitglieder für die Dinge bevorzugen, über die Sie jede Woche sprechen.
Fügen Sie Ihre Gliederung oder Ihre Lesung ein in Context Enhancer. Es kommt an und kennt die Stelle und das Thema, so wie ein guter Dolmetscher vor dem Gottesdienst auf dem Parkplatz die Notizen liest.
Persischsprecher tauchen in europäischen Kirchen auf mehreren sehr verschiedenen Wegen auf, und es lohnt sich, nichts anzunehmen.
Ein großer Teil der Persischsprecher, denen eine nordische oder europäische Kirche begegnet, hat den Iran verlassen, und sehr viele von ihnen wurden nach der Ankunft Christen, nicht davor. Diese eine Tatsache prägt alles andere. Sie sind oft neu in der Kirche, neu im Wortschatz und tragen eine Vorsicht gegenüber religiösen Institutionen in sich, die Jahre gebraucht hat, um zu entstehen.
Andere sind Afghanen und sprechen Dari, das dem Persischen nahesteht, aber einen eigenen Eintrag in der Sprachenliste und eigene bevorzugte Wörter hat. Manche sind persischsprachige Kurden, manche stammen aus persischsprachigen Familien im Kaukasus oder in Zentralasien. Manche sind seit Jahrzehnten in Europa, und manche kamen letzten Monat.
Die praktische Folge ist klein und nützlich: Bieten Sie die Sprache an, statt sie zuzuweisen. Setzen Sie Persisch auf die Liste, setzen Sie Dari auf die Liste, setzen Sie Kurdisch und Arabisch auf die Liste, und lassen Sie jede Person ihre eigene auf ihrem eigenen Telefon wählen. Niemand muss irgendjemandem etwas erklären.
Kein Wissenswertes um seiner selbst willen. Jedes davon ändert, wie ein Satz ankommt.
Persisch unterscheidet nicht er von sie. Ein Pronomen deckt beides ab. Ein Persischsprecher, der Dänisch oder Englisch lernt, verwechselt sie ständig, und das sagt überhaupt nichts darüber, wie aufmerksam er zuhört. Es bedeutet auch, dass eine persische Übersetzung nie ein Geschlecht raten muss, das der Sprecher nie genannt hat.
Zeilen der großen persischen Dichter werden im gewöhnlichen Gespräch zitiert, wie anderswo Sprichwörter, von Menschen, die nie Literatur studiert haben. Wenn ein Persischsprecher in Ihrer Kirche eine Frage mit einem Zweizeiler beantwortet, gibt er nicht an. So argumentiert die Sprache eben.
Persisch hat eine ganze Schicht höflicher Formen für das Sprechen mit jemandem, den man respektiert. Eine Übersetzung, die sie ignoriert, ist nicht direkt falsch, nur grob, und grob ist nicht, was man will, wenn ein Gast willkommen geheißen wird. Übersetzung, die von der Bedeutung ausgeht, behält die Höflichkeitsstufe, die der Sprecher tatsächlich verwendet hat.
Sie übersetzt einen Gottesdienst mit eingeschalteter Kircheneinstellung, also greift sie zum christlichen Register: فیض für Gnade, نجات für Erlösung, تعمید für Taufe. Sie ist nicht perfekt, und kein Werkzeug ist es. Wenn es ein Wort gibt, auf das Ihre persischsprachigen Mitglieder Wert legen, legen Sie es in Schlüsselwörter und es wird jedes Mal verwendet, in jeder Sitzung, ohne dass jemand daran denken muss.
Ja. Persisch ist eine der Sprachen, die MulingStream von der Bühne hören kann, sodass ein persischsprachiger Gastprediger auf Persisch predigen kann, während die dänisch-, englisch- und arabischsprachigen Menschen im Raum auf ihren eigenen Telefonen folgen. Es funktioniert in beide Richtungen, im Rahmen Ihres Passes.
Nein. Es gibt keine Flagge, die für diese Gemeinschaft neutral ist, und eine zu wählen wird als Entscheidung gelesen. Schreiben Sie die Sprache in ihrer eigenen Schrift, فارسی, und setzen Sie das Wort Persisch darunter. MulingStream zeigt aus demselben Grund nirgends eine Flagge neben einer Sprache.
Lassen Sie ihn wählen. Dari ist ein eigener Eintrag in der Sprachenliste, und die beiden sind nah, aber nicht identisch im Wortschatz und in den Wörtern, die Menschen für religiöse Dinge bevorzugen. Niemandem muss eine Sprache zugewiesen werden: Jeder Hörer wählt seine eigene auf seinem eigenen Telefon, und sie zu ändern dauert einen Fingertipp.
Nein, und das ist der stille Teil, der am meisten zählt. Ein Gast öffnet einen Link, wählt Persisch und hört zu. Niemand wird von vorn aufgerufen, niemand muss die Hand heben, und niemand muss sich einem Fremden an der Tür erklären. Einbezogen zu werden, ohne dass auf einen gezeigt wird, ist die ganze Idee.
Sprachen, die oft im selben Raum auftauchen, und die Teile von MulingStream, die diese Seite immer wieder erwähnt hat.
Die andere Rechts-nach-links-Sprache, der die meisten europäischen Kirchen begegnen, mit ihrem eigenen harten Problem: Was die Leute Arabisch nennen, ist ein Schriftstandard, den niemand zu Hause spricht.
Oft in derselben Gemeinde wie Persischsprecher, und eine Sprache, deren Varianten wir noch nicht zuverlässig auseinanderhalten.
Warum die Zeilen oben als Sätze herauskamen und nicht als ausgetauschte Wörter. So übersetzt MulingStream, in jedem Tarif, von der ersten Sitzung an.
Ein Gottesdienst-Pass deckt eine Versammlung ab, ein Tagespass den ganzen Tag, ein Wochenpass sieben Tage. Jeder Pass trägt mehrere Sprachen gleichzeitig. Nichts verfällt.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre persischsprachigen Gäste brauchen nichts als das Telefon, das schon in ihrer Tasche steckt.