Englisch ist die Sprache, die am häufigsten von einer Bühne gesprochen wird, und eine der am häufigsten von einem Sitz aus gebrauchten. Beides stimmt im selben Raum, oft im selben Moment, und das zweite ist das, was eine Kirche sich ausredet, weil alle zurechtzukommen scheinen.
Englisch ist die Sprache, in der die Leute sich durchschlagen. Genau deshalb versteckt sie das Problem: Die Gemeinde nickt, lacht einen Takt zu spät und antwortet höflich, wenn man sie hinterher fragt, ob sie folgen konnte.
Wegbeschreibungen, Arbeit, Einkaufen, Smalltalk, Formulare. Vokabeln, die man jede Woche benutzt, in kurzen Wortwechseln, mit dem Gegenüber direkt vor einem und in der Lage, sich zu wiederholen. Die meisten Menschen kommen wirklich gut zurecht.
Keine Wiederholung, keine Gelegenheit zu fragen, abstrakte Gedanken, eine Geschichte, die man fühlen soll statt entschlüsseln, und Vokabeln, die sonst nirgends in der Woche vorkommen. Ein Satz verpasst, und die nächsten drei sind Raterei.
Und den ganzen Gottesdienst auf Englisch umzustellen ist keine neutrale Lösung. Es verändert den Gottesdienst für alle, und es sagt der Gemeinde leise, dass ihre eigene Sprache der verhandelbare Teil ist.
Alles, in beide Richtungen, was ungewöhnlich ist. Die meisten der 183 Sprachen können nicht alle drei davon.
Ein englischer Vortrag geht also hinaus in das, was der Raum braucht, und ein Gastredner in einer der 80 kommt als Englisch für alle anderen zurück herein. Derselbe Raum, derselbe Pass, beide Richtungen.
Unbearbeitete Ausgabe aus dem Live-Weg, aus einer dänischen Predigt ins Englische übersetzt. Nichts hier wurde nachträglich aufgeräumt, und jede Zeile wurde gewählt, weil eine Wort-für-Wort-Übersetzung sie nicht überlebt.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Wort für Wort ergibt Let us not go over the stream after water. Eine völlig gewöhnliche dänische Art zu sagen, mach es nicht unnötig kompliziert, und auf Englisch kompletter Unsinn.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Wort für Wort ergibt Mercy und rescued. Beides sind echte englische Wörter für die dänischen. Keines ist das, was eine Kirche meint, und der Satz liest sich trotzdem glatt, und das ist die Gefahr.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Wort für Wort ergibt Meat. Das Alltagswort, an der Metzgertheke. Was stattdessen ankam, ist die Wendung, die englische Bibeln verwenden, mit dem Großbuchstaben bei Spirit, wo er hingehört.
Echte, unbearbeitete Ausgabe aus demselben Pfad, der einen Live-Raum betreibt. Wie Übersetzung aus der Bedeutung funktioniert
Englisch ist darunter germanisch mit einer riesigen lateinischen und französischen Schicht obendrauf, sodass die meisten Begriffe mit einem kurzen schlichten Wort, einem längeren förmlichen und einem fachlichen kommen. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Ein Mensch wählt zwischen denen, ohne nachzudenken, weil es bei der Wahl um das Register geht und nicht um die Bedeutung. Ein Werkzeug, das Wörter abgleicht, hat keine Ahnung, auf welcher Höhe es sich befindet, also reicht es Ihnen interrogate, wenn der Redner ask gesagt hat, und der Satz ist technisch richtig und im Ton falsch.
Das ist derselbe Mechanismus, der aus Gnade mercy und aus gerettet rescued macht. Keine Fehlübersetzung. Ein richtiges Wort aus dem falschen Regal.
Englisch ist nicht eine Sache. Es ist die Alltagssprache vieler Länder und die Arbeitszweitsprache noch viel mehr, und die Unterschiede zwischen ihnen sind nicht nur Akzent.
Colour und color. Pavement und sidewalk. Nichts davon hindert jemanden am Verstehen, und alles davon sagt einem Leser, wessen Englisch er liest.
Englisch wird mit einer enormen Bandbreite an Akzenten gesprochen, die meisten von Menschen, für die es eine Zweitsprache ist. Das ist normale Eingabe, kein Sonderfall, und niemand sollte gebeten werden, seine Sprechweise glattzubügeln.
Die Wörter, die eine Gemeinde in einer Lesung erwartet, sind nicht die Wörter, die eine Nachrichtensendung verwendet. Feste Wendungen wie the fruit of the Spirit sind tragend, und eine fast richtig zu treffen klingt schlimmer, als sie schlicht falsch zu treffen.
Im oben veröffentlichten unbearbeiteten Lauf war das englische Ziel britisches Englisch. Teilen Sie Ihre Gliederung vorher und der Raum kommt an und kennt Ihre Stelle, Ihre Namen und die Wörter, die Ihre Gemeinde benutzt.
Englisch ist eine der 81 Sprachen, die als Stimme ankommen, und für einen Erstbesucher ist das oft die leichtere Tür.
Einen Bildschirm durch einen Gottesdienst hindurch zu lesen ist Arbeit, und es ist sichtbare Arbeit. Ein Telefon im Schoß über vierzig Minuten hebt jemanden hervor und hält seinen Kopf gesenkt. Ein einzelner Ohrhörer tut das nicht, und die Person kann zum Redner schauen wie alle anderen.
Offen gesagt, weil Englisch die eine Sprache auf dieser Website ist, in der wir unsere eigenen Fehler am wenigsten bemerken.
Keine Auswahl nationaler Varianten. Es wird überall verstanden, und es wird sich gelegentlich für einen amerikanischen, indischen oder nigerianischen Leser leicht fremd lesen. Das ist ein echter Preis, und wir nennen ihn lieber, als Sie ihn entdecken zu lassen.
Gewöhnliche Akzente sind in Ordnung. Bei einem starken regionalen Dialekt in hohem Tempo beginnt das Raten von Wörtern, und die zuerst geratenen sind lokale Namen und lokaler Wortschatz.
Alles hier wird zuerst auf Englisch geschrieben und nach außen übersetzt, also ist Englisch die Sprache, die wir am meisten ansehen, und deshalb die, in der sich eine schlechte Angewohnheit am längsten versteckt. Wenn Sie eine erwischen, sagen Sie es uns.
Die Lösung für die ersten beiden ist dieselbe und dauert eine Minute. Legen Sie Ihre Namen, Ihre Orte und den Wortschatz Ihrer Gemeinschaft in Schlüsselwörter und sie sind überhaupt nicht mehr zu erraten.
Drei davon sind von der anderen Seite geschrieben, für die Kirche, die die Sprache spricht, statt für den Gast, der sie braucht.
Alle 183 Sprachen, und was jede einzelne kann · Konferenzen · Gottesdienst-, Tages- und Wochenpässe
Für die Menschen darin, die in ihrer Zweitsprache folgen, und für den Gastredner, der gar kein Englisch sprechen wird. Englisch ist eine der 81 Sprachen, in denen eine Versammlung laufen kann, und eine der 182, die gelesen werden können, also funktioniert es im selben Raum als Quelle und als Ziel.
Ein Englisch, kein Menü davon. Im oben veröffentlichten unbearbeiteten Lauf war das Ziel britisches Englisch. Es wird überall verstanden und wird sich gelegentlich für ein amerikanisches Ohr leicht fremd anhören, was die ehrliche Grenze ist und keine Einstellung, die Sie ändern können.
Meist nicht, und niemand sollte für ein Stück Software ändern, wie er spricht. Die Wörter, die am ehesten erraten werden, sind die, die nur in Ihrer Region oder Ihrer Gemeinde vorkommen, also legen Sie die in Schlüsselwörter bevor der Gottesdienst beginnt.
Ja, und das ist der Normalfall. Ein englischer Vortrag geht hinaus in die Sprachen, die Ihre Gäste brauchen, und ein Besucher, der in einer anderen Sprache das Mikrofon nimmt, kommt als Englisch für alle anderen zurück herein. Ein Pass trägt so viele Sprachen, wie der Raum braucht, in beide Richtungen, und die Zahl der Sprachen ist nie ein Preishebel.
Nein. Auf Englisch wird alles zuerst geschrieben, und die Seiten, die Anmeldung und der Beitrittsbildschirm Ihres Gastes erscheinen auch in vielen anderen Sprachen. Die Sprachenübersicht listet alle 183 auf und was jede davon kann.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre Gäste brauchen nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt.