Die Kulturorganisation der Vereinten Nationen begeht den Internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar, und das Datum ist nicht willkürlich. Es markiert den Tag im Jahr 1952, an dem Studenten in Dhaka getötet wurden, während sie für das Recht demonstrierten, Bengalisch zu benutzen. Wir bauen Software, die einen Gottesdienst in die eigene Sprache eines Menschen bringt. Das ist nicht dieselbe Art von Sache. Aber es lohnt sich zu wissen, wessen Sprache Sie einschalten.
Ohne Schmuck, denn sie braucht keinen.
Als das später Bangladesch genannte Land noch die östliche Hälfte Pakistans war, sollte die Sprache des Staates Urdu sein. Die Menschen der östlichen Hälfte sprachen Bengalisch. Was folgte, waren Jahre des Streits, dann eine Demonstration, und dann eine Polizei, die auf sie das Feuer eröffnete.
Die Menschen, die an diesem Tag starben, waren Studenten und gewöhnliche Passanten. In Dhaka steht ein Denkmal, wo es geschah, und jedes Jahr gehen Menschen dorthin und legen Blumen nieder, und der Tag ist ein öffentlicher.
Bangladesch trug diesen Gedenktag später zur internationalen Organisation und bat darum, ihn für jede Sprache anzuerkennen, nicht nur für diese eine. Das ist der Teil, bei dem man verweilen sollte. Ein Land, dessen Menschen für ihre eigene Sprache gestorben waren, bat um einen Tag für die Sprache aller.
Wir sind ein Softwareunternehmen. Eine Untertitelsprache einzuschalten ist kein Mut, und niemand sollte es so nennen. Aber es bedeutet, dass ein Bengalischsprecher, der in Ihrer Kirche sitzt und dem Gottesdienst auf Bengalisch folgt, etwas empfängt, wovon seine Großeltern meinten, es sei wert, dafür zu kämpfen.
Eine Anmerkung dazu, wie diese Seite geschrieben ist. Diese Geschichte gehört nicht uns, um sie als Verkaufsargument zu benutzen, und sie ist keine Metapher für ein Produkt. Sie steht hier, weil eine Seite über die bengalische Sprache, die sie wegließe, eine Seite wäre, die jemand geschrieben hat, der nicht hingesehen hat.
So auch ihr: Wenn ihr in Zungen redet und nicht mit deutlichen Worten, wie kann man wissen, was gemeint ist? Ihr werdet in den Wind reden.
1. Korinther 14,9
Kirchen ist das wichtiger als alles andere auf der Seite, und im Bengalischen ist die Geschichte ungewöhnlich groß.
William Carey, der in Serampore arbeitete, übertrug das Neue Testament ganz am Anfang des neunzehnten Jahrhunderts ins Bengalische. Es war eine der ersten solchen Übersetzungen in irgendeine moderne Sprache der Region, und sie wurde an einem Ort gemacht, an dem der Druck in der lokalen Schrift mehr oder weniger aus dem Nichts aufgebaut werden musste.
Ihm wird oft noch etwas Zweites zugeschrieben: dabei geholfen zu haben, die bengalische Prosa selbst zu formen. Vor dieser Arbeit stützte sich ernsthaftes Schreiben in der Region stark auf ältere literarische Formen. Wer die Schrift in eine Sprache übersetzt, die die Menschen tatsächlich sprechen, muss Tausende kleiner Entscheidungen darüber treffen, wie diese Sprache schreibt, und diese Entscheidungen bleiben.
Bengalisch ist also eine jener Sprachen, in denen die Bibel und die moderne Schriftsprache im selben Raum aufgewachsen sind. Deshalb haben bengalische Christen meist starke Instinkte dafür, welches Wort in die Schrift gehört und welches nicht.
Deshalb ist es auch das Sicherste, was eine Kirche tun kann, ihre eigenen Bengalischsprecher zu fragen, welche Wörter sie benutzen, und diese dann festzulegen. Das kostet ein Gespräch und klärt die Frage dauerhaft.
Sechs absichtlich schwere dänische Zeilen gingen gleichzeitig in jede Sprache, so wie ein echter Raum läuft, und seitdem wurde nichts bearbeitet. Drei der bengalischen stehen hier, darunter eine, bei der wir Ihnen raten würden, etwas zu prüfen.
খতনা দেহের বাইরের নয়, বরং আত্মার দ্বারা হৃদয়ের খতনা।
Aus dem Dänischen Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Wort für Wort gelesen geht es im Dänischen um einen chirurgischen Eingriff. In Römer 2 ist es ein Bild vom Herzen, und das Argument funktioniert nur, wenn dasselbe Wort auf beiden Seiten davon erscheint. Das Bengalische behält dasselbe Wort zweimal und hängt das zweite ans Herz, wo Paulus es hinsetzt.
আর আত্মা তাদের সবার উপর নেমে এল, আর তারা অন্য ভাষায় কথা বলতে শুরু করল।
Aus dem Dänischen Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Das dänische Wort hier kann einen Geist, ein Gespenst oder eine Flasche von etwas Starkem bedeuten. Das ist Apostelgeschichte Kapitel zwei, und angekommen ist das Wort für Geist und keiner der anderen Sinne. Es hat das Wort Heilig nicht hinzugefügt, was richtig ist, denn das Dänische hat es auch nicht gesagt.
তোমরা কৃপায় বিশ্বাসের মাধ্যমে উদ্ধার পেয়েছ, এটা তোমাদের কাছ থেকে নয়, এটা ঈশ্বরের দান।
Aus dem Dänischen Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Zwei Dinge hier. Das erste Wort ist die warme, vertraute Form von ihr, die in einer Familie verwendet wird, nicht die förmliche, die man zu einem Fremden benutzen würde. Das ist das Register, in dem bengalische Schrift gelesen wird, und die förmliche stattdessen zu wählen, hätte den Vers wie eine amtliche Mitteilung klingen lassen. Das Wort für Gnade ist das Kirchenwort.
Und die Sache, die wir prüfen würden. In dieser letzten Zeile landet die Wendung für gerettet werden bei befreit oder in Sicherheit gebracht werden. Das ist dem Sinn nach richtig, und eine bengalische Gemeinde bevorzugt vielleicht trotzdem das bestimmte Wort, das ihre eigene Bibel für Erlösung verwendet. Fragen Sie Ihre Leute, und tragen Sie dann ihr Wort ein in Schlüsselwörter einmal ein, und es wird genau so verwendet, in jedem Gottesdienst, für immer.
Drei getrennte Fragen, und Bengalisch antwortet auf alle drei mit Ja.
Ein bengalischer Gastprediger kann Bengalisch sprechen, und der Raum folgt in den Sprachen, die Sie laufen haben. Eine der Sprachen, die die Quelle sein können, nicht nur ein Ziel.
Bengalische Schrift auf dem Handy, das Ihr Gast schon bei sich trägt, oder auf dem Bildschirm vorne über MulingDisplay. Eine der 200+ Sprachen, die gelesen werden können.
Zwei bengalische Stimmen, ein Mann und eine Frau. Eine der Sprachen, die man hören statt lesen kann, über einen gewöhnlichen Ohrhörer.
Ihr Gast richtet die Handykamera auf einen Code auf dem Willkommensblatt und wählt Bengalisch. Kein Konto, keine App zu installieren, keine Karte.
Ein Ohrhörer, nicht zwei. Sie behalten ein Ohr im Raum, sodass sie den Gesang, das Lachen und die Person neben sich noch hören. Dieses Detail ist der Unterschied zwischen Teilnehmen an einem Gottesdienst und Zuschauen.
Vier Dinge, die man wissen sollte, und das erste ist das, was angenommen wird.
Jedes davon verändert etwas daran, was eine Übersetzung in diese Sprache entscheiden muss.
Eine ist intim, eine ist warm und gewöhnlich, eine ist respektvoll. Jeder an jemanden gerichtete Satz muss eine wählen, und es gibt keine neutrale Option, hinter der man sich verstecken könnte. Ein an eine Gemeinde gerichteter Vers klingt in der förmlichen Form falsch und in der intimen falsch. Die Ausgabe oben hat die mittlere gewählt.
Bengalische Schrift läuft entlang eines waagerechten Balkens oben, und die Buchstaben hängen darunter. Genau deshalb ist sie eine der erkennbarsten Schriften der Welt, und es bedeutet, dass ein für lateinischen Text eng beschnittenes Untertitelband durch den Balken schneidet und die ganze Zeile kaputt aussehen lässt.
Substantive sind weder männlich noch weiblich, und ein Wort deckt er und sie ab. In die eine Richtung ist das leicht. Zurück in eine Sprache, die auf Geschlecht besteht, bedeutet es, dass Information aus dem Kontext zurückgewonnen werden muss, was generische Werkzeuge still falsch machen.
In manchen Ländern lange etabliert und in anderen sehr neu, was verändert, wie sich ein erster Besuch anfühlt.
In manchen europäischen Ländern reichen bengalischsprachige Gemeinschaften Generationen zurück und sind gründlich verwurzelt, mit Familien, in denen die Großeltern sich nur auf Bengalisch ganz wohlfühlen und die jüngsten Erwachsenen vollständig in der Landessprache arbeiten. In anderen ist die Präsenz weit jünger, aufgebaut um Studium und Arbeit.
Dieser Unterschied zählt für eine Kirche. Eine verwurzelte Familie sucht einen Ort der Zugehörigkeit. Ein Neuankömmling sucht oft einen Ort, der nicht verlangt, eine Sprachfertigkeit vorzuführen, die aufzubauen er noch keine Zeit hatte.
In beiden Fällen kommt die Familie meist zusammen und sitzt zusammen, was das praktische Argument dafür ist, Bengalisch als eine Sprache unter mehreren laufen zu lassen, statt eine eigene Versammlung abzuhalten. Niemand muss in einen anderen Raum verlegt werden.
Und in beiden Fällen gibt es selten einen Dolmetscher, selten ein Budget dafür und selten jemanden, der bereit ist, darum zu bitten. Eine Sprache, die einfach schon verfügbar ist, verlangt nichts von dem Menschen, der sie braucht.
Nehmen Sie an, Sie hatten gar keine Vorwarnung. Das funktioniert trotzdem.
Fragen Sie, in welcher Sprache er lieber folgen möchte. Es ist eine kürzere Frage als jede Alternative und die einzige, die eine verlässliche Antwort liefert. Bengalisch, Englisch und die Landessprache sind für dieselbe Person alle plausibel.
Er richtet die Handykamera darauf und wählt Bengalisch aus der Liste. Nichts zu installieren, kein Konto, keine Anmeldung. Es dauert etwa so lange wie eine Liednummer zu finden.
Beides ist gleichzeitig verfügbar, und ein Gast kann dazwischen wechseln, ohne es jemandem zu sagen. Halten Sie ein paar billige kabelgebundene Kopfhörer in einem Korb an der Tür bereit für alle, die lieber hören.
Was Sie bekommen, ist standardisiertes Schriftbengalisch, das Schule, Druck und Predigt auf beiden Seiten der Grenze verwenden und in dem eine Predigt ohnehin gehalten würde. Die Alltagssprache variiert stärker als der Schriftstandard, und der Schriftstandard ist das Register, in dem ein Vortrag lebt.
Nein, und das sollte man klar sagen. Bengalisch ist keine Varietät des Hindi, es hat seine eigene Schrift, und einem Bengalischsprecher, dem man Hindi reicht, wurde gesagt, seine Sprache sei die Mühe nicht wert. Fügen Sie Bengalisch hinzu: Jeder Pass trägt mehrere Sprachen gleichzeitig.
Ja, wenn die Schriftart auf dem Rechner, der den Bildschirm steuert, Bengalisch abdeckt, und viele tun das nicht. Bengalisch verbindet auch Buchstaben zu kombinierten Formen, sodass eine Schriftart, der Teile fehlen, etwas erzeugt, das ein Leser als kaputt erkennt. Zeigen Sie eine halbe Minute lang eine Zeile, bevor sich der Raum füllt, und Sie wissen Bescheid.
Ja. Bengalisch kann die Sprache von der Bühne sein, und der Rest des Raums empfängt sie im selben Moment in seinen eigenen Sprachen. Ein bengalischer Gastprediger muss die Sprache nicht wechseln, um verstanden zu werden.
Danach ist eine einzelne Zusammenkunft ein Gottesdienst-Pass, ein ganzer Tag ein Tagespass und eine ganze Woche ein Wochenpass. Ein Pass verfällt nicht, und er wird nicht verbraucht, wenn nicht tatsächlich jemand zuhört.
Jede hat eine eigene Seite, mit einem eigenen Aufhänger. Der Rest der 200+ ist eine Zeile in der Tabelle.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihr Gast braucht nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt, und einen Ohrhörer.