Ein Gast aus Casablanca und ein Gast aus Bagdad können in derselben Reihe sitzen, beide sagen, sie sprechen Arabisch, und der Alltagssprache des anderen nicht folgen. Was sie teilen, ist der Schriftstandard: das Arabisch der Bücher, Nachrichten und der Schrift, das jeder liest und niemand zu Hause benutzt. Das ist die Varietät, in der Ihre Untertitel sein sollten, und es ist die Varietät, in der sie sind.
Das ist die eine Sache, die die meisten Kirchen über Arabisch nicht wissen, und sie entscheidet alles andere auf dieser Seite.
Modernes Hocharabisch ist das, was Schulen lehren, was Zeitungen drucken und worin die Schrift gelesen wird. Niemand wächst damit als Sprechsprache auf. Jeder, der zur Schule gegangen ist, liest es mühelos, von Marokko bis zum Irak.
Darunter liegen die Varietäten, die die Menschen tatsächlich sprechen: Marokkanisch, Ägyptisch, Levantinisch, Irakisch, Golfarabisch, Sudanesisch und mehr. Manche davon sind nah genug, um einander zu folgen. Manche nicht. Ein Marokkaner und ein Iraker, die miteinander ihre Heimatvarietäten sprechen, wechseln oft zum Standard oder zu einem gemeinsamen Mittelweg, um überhaupt verstanden zu werden.
Ihre Untertitel gehen also im Schriftstandard hinaus. Es ist die eine Varietät, die jeder lesekundige Arabischsprecher in Ihrem Raum lesen kann, aus welchem Land auch immer er kommt. Eine gesprochene Varietät zu wählen, würde einem Teil des Raums dienen und den Rest still ausschließen.
Eine Folge, die man kennen sollte: Ein Gast, der die Schule nicht abgeschlossen oder sie vor langer Zeit verlassen hat, liest den Standard vielleicht langsam, obwohl er fließend Arabisch spricht. Genau für den ist die Stimme da.
Alle drei Richtungen, und die Rechts-nach-links-Behandlung, die dazugehören muss.
Sprechen. Ein arabischsprachiger Prediger funktioniert, und der Raum folgt in seinen eigenen Sprachen.
Lesen. Live-Untertitel auf einem Handy, oder an der Wand über MulingDisplay.
Hören. Eine Stimme im Ohr, für jeden, der lieber hört als liest.
Von rechts nach links. Eine von 17 Sprachen in MulingStream, die so geschrieben werden, überall richtig behandelt.
Arabisch steht in der Liste als ar, ihr eigener Name العربية. Siehe alle 200+ Sprachen.
Über der Varietätenfrage liegt eine Vokabularfrage. Das arabischsprachige Christentum ist uralt und hat seine eigenen festen Wörter, manche mit der weiteren Sprache geteilt, manche nicht. Diese richtig zu treffen, ist das meiste von dem, was eine Übersetzung, die nach Kirche klingt, von einer trennt, die nach Nachrichtensendung klingt.
Das überrascht westliche Kirchen mehr als alles andere auf dieser Seite. Arabischsprachige Christen nennen Gott الله so lange, wie es arabisches Christentum gibt, und arabische Bibeln drucken es auf fast jeder Seite. Es ist das gewöhnliche arabische Wort für Gott, keine Behauptung darüber, wessen Gott. Eine Kirche, die es zu vermeiden versucht, korrigiert Menschen in ihrer eigenen Sprache.
Arabischsprachige Christen sagen يسوع. Die andere Form, عيسى, ist die im Koran verwendete, und Isa ist nur die Art, wie Muslime den Namen Jesu nennen. Wenn jemand يسوع, Yasu', sagt, ist er höchstwahrscheinlich Christ; sagt er Isa, höchstwahrscheinlich Muslim. Beide erkennt jeder, und nur eine davon ist die, die eine Gemeinde singt. Das ist die Art von Unterscheidung, um die sich ein Allzweck-Übersetzungswerkzeug nicht zu kümmern braucht.
Gnade ist النعمة, nicht ein gewährter Gefallen. Gerettet verwendet die Wurzel hinter مخلّص, Erlösung, nicht das Verb dafür, jemanden aus einem Fluss zu ziehen. Kirche ist الكنيسة, Taufe ist المعمودية, der Heilige Geist ist الروح القدس. Jedes hat eine schlichte Alternative, nach der eine generische Maschine greift, und jede Alternative ist auf subtile Weise falsch.
MulingStream übersetzt einen Gottesdienst als Gottesdienst. Die Kircheneinstellung ist es, die den Satz in das Register oben setzt statt in das, das ein Nachrichtenübersetzer verwenden würde. Es ist kein Plan, auf den Sie upgraden. Es ist, wie es übersetzt.
Unbearbeitete Ausgabe aus dem Pfad, der einen Live-Raum betreibt. Ein dänischer Prediger sagte das Dänische. Das ist das Arabisch, das die Handys erreichte.
Auf Dänisch gesagt
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Was arabische Zuhörer bekamen
لكن لا داعي للقلق.
Was Wort für Wort stattdessen macht
Es stellt eine Kuh auf eine Eisfläche. Das Dänische meint, es gebe nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste. Ihr Gast bekommt Vieh und verbringt die nächste Minute der Predigt damit, die Metapher zu entschlüsseln.
Auf Dänisch gesagt
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Was arabische Zuhörer bekamen
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Was Wort für Wort stattdessen macht
Es greift nach dem klinischen Begriff, weil das die übliche Bedeutung außerhalb einer Kirche ist. Im Römerbrief ist das Wort ein Bild vom Herzen, und die klinische Lesart macht aus einem vertrauten Vers etwas Verstörendes.
Auf Dänisch gesagt
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Was arabische Zuhörer bekamen
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Was Wort für Wort stattdessen macht
Es nimmt die Bedeutung, die in gewöhnlichem Text am häufigsten ist, und das ist selten die, über die am Pfingsttag gepredigt wird. Das Verb zählt auch: نزل ist das Verb, das eine arabischsprachige Kirche genau dafür verwendet.
Auf Dänisch gesagt
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Was arabische Zuhörer bekamen
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Was Wort für Wort stattdessen macht
Es gibt Barmherzigkeit und gerettet. Sehen Sie genau hin, was stattdessen zurückkam: Die Vokalzeichen sind eingetragen, so wie arabische Schrift gedruckt wird und fast nie, wie gewöhnliches Arabisch geschrieben wird. Es kam wie ein Vers klingend an, weil es ein Vers ist.
Nichts oben wurde nachträglich geglättet. Lesen Sie, wie die Übersetzung zu Sätzen wie diesen kommt, auf der Seite Smart Translation unter Funktionen.
Arabisch läuft von rechts nach links, Buchstaben verbinden sich mit ihren Nachbarn und ändern je nach Position im Wort ihre Form, und kurze Vokale werden meist ganz weggelassen. Nichts davon ist schwer zu lesen. Alles davon ist leicht schlecht darzustellen.
Persisch verwendet eine Version derselben Schrift und ist darunter eine völlig andere Sprache. Wenn Sie beide in Ihrer Kirche haben, lassen Sie beide laufen. Beide passen in Ihren Pass.
Wenn Ihre arabischsprachigen Mitglieder schon lange Christen sind, ist eine bestimmte Übersetzung fast sicher die in ihrem Kopf.
Für Generationen arabischsprachiger Protestanten und viele andere dazu ist das die Bibel. Ihre Sprache ist formell und klassisch, gedruckt mit eingetragenen Vokalzeichen, und sie hat das Register dafür gesetzt, wie die Schrift auf Arabisch klingen soll. Menschen zitieren ganze Verse daraus auswendig, mit intaktem Rhythmus.
Zeitgenössische arabische Fassungen sind für jüngere Leser oder Neuankömmlinge leichter, und sie sind das, was viele Kirchen heute ausgeben. Eine Gemeinde hat oft beides im Raum: ein älteres Mitglied, das den klassischen Wortlaut zitiert, und ein jüngeres, das etwas Schlichteres liest, und beide völlig zufrieden.
Sie müssen sich nicht zwischen ihnen entscheiden. Tragen Sie den Wortlaut, den Ihre Gemeinde für Ihre regelmäßigen Stellen tatsächlich verwendet, ein in Schlüsselwörter, und geben Sie die Lesung vorher in Context Enhancer hinein. Beides dauert eine Minute, und beides wird einmal gemacht.
Vier Dinge, die man wissen sollte, alle über Menschen statt über Software.
Das arabischsprachige Christentum ist älter als die meisten Kirchen, die diese Seite lesen. Ihr arabischsprachiger Gast kommt vielleicht aus einer Familie, die seit vielen Jahrhunderten christlich ist, kennt die Liturgie vielleicht besser als Sie, und findet es vielleicht still beleidigend, als Neuankömmling im Glauben behandelt zu werden.
Und manche Ihrer Gäste werden genau so neu sein, wie Sie angenommen haben, und dafür einen Preis tragen, den niemand im Raum sehen kann. Der Weg, beiden zu dienen, ist derselbe: die Sprache auf einer Karte anbieten, von vorne nichts sagen, und die Menschen sein lassen, wer sie sind.
Es gibt keine richtige Flagge für Arabisch. Es wird in einer enormen Zahl von Ländern mit sehr unterschiedlichen Geschichten gesprochen, und eines davon auszuwählen wäre eine Aussage über den Rest. MulingStream zeigt nirgends eine Flagge neben einer Sprache, und Ihre Willkommenskarte sollte es auch nicht.
Manche fließenden Arabischsprecher lesen den Schriftstandard langsam, besonders wenn ihre Schulbildung unterbrochen wurde. Niemand wird die Hand heben und das sagen. Die Stimme auf demselben Bildschirm verfügbar zu haben, bedeutet, dass sie es nie müssen.
Den Schriftstandard, den jeder lesekundige Arabischsprecher liest, egal wo er aufgewachsen ist. Es ist nicht Marokkanisch, Ägyptisch oder Levantinisch, denn eines davon zu wählen, würde einem Teil Ihres Raums dienen und den Rest ausschließen. Es ist das Arabisch der Bücher und der Schrift, das auch das Register ist, in das eine Predigt gehört.
Geben Sie ihm die Stimme. Sie ist auf demselben Bildschirm, ein Tippen entfernt, und er muss niemandem etwas erklären, um sie zu wählen. Das ist das häufigste stille Bedürfnis in einem arabischsprachigen Raum, und fast niemand wird es laut erwähnen.
Ja, denn das ist das arabische Wort für Gott, und es ist das, was arabische Bibeln und arabischsprachige Gemeinden verwenden. Täte es etwas anderes, würde es ein Vokabular erfinden, das keine arabischsprachige Kirche tatsächlich verwendet.
Ja. Arabisch ist eine der Sprachen, denen MulingStream von der Bühne zuhören kann. Er predigt auf Arabisch, und die Dänisch-, Englisch-, Ukrainisch- und Persischsprecher im Raum lesen oder hören es im selben Moment. Es funktioniert in beide Richtungen, im Rahmen Ihres Passes.
Nein. Arabisch auf MulingDisplay ist rechtsbündig und umbricht von rechts, und kann neben einer Links-nach-rechts-Sprache stehen, ohne dass eine von beiden gequetscht wird. Zahlen, Namen und Verweise im Satz bleiben, wo sie hingehören.
Sprachen, die die Schrift teilen, und die Teile von MulingStream, die diese Seite immer wieder erwähnt hat.
Dieselbe Schriftfamilie, völlig andere Sprache, und eine Vokabularfrage, die eine Kirche mit echter Sorgfalt behandeln muss.
Ebenfalls in einer Version der arabischen Schrift geschrieben, und eine Sprache, bei der wir die Varietäten noch nicht zuverlässig auseinanderhalten.
Die Wörter, die nie geraten werden dürfen: der Name Ihrer Kirche, Ihre Leiter und der arabische Wortlaut, auf den sich Ihre Gemeinde geeinigt hat. Einmal festgelegt, jede Woche verwendet.
Ein Gottesdienst-Pass für eine Zusammenkunft, ein Tagespass für den Tag, ein Wochenpass für sieben Tage. Jeder Pass trägt mehrere Sprachen gleichzeitig, und nichts verfällt.
Nichts zu installieren, keine Karte, und Ihre Gäste brauchen nichts als das Handy, das schon in der Tasche steckt.