Das äthiopische Christentum ist eine der ältesten ununterbrochenen Traditionen überhaupt, mit eigener Schrift, eigener liturgischer Sprache und eigenem biblischen Erbe. Es verdient eine Übersetzung, die weiß, was sie tut. Unsere weiß es noch nicht. Wir haben sie getestet, einen konkreten und schwerwiegenden Fehler gefunden, und diese Seite sagt Ihnen, welcher es war, statt Ihnen die Sätze zu zeigen, die gut herauskamen.
Jede andere Sprachseite in diesem Abschnitt zeigt echte Sätze aus dem echten System. Diese nicht, und hier ist der Grund.
Wir baten es, Römer 2 zu übersetzen, und es machte aus Beschneidung Taufe. Kein ungeschicktes Wort, keine holprige Wendung: ein anderes Sakrament. In einer Stelle, deren ganzes Argument sich um ein äußeres Zeichen gegen ein inneres dreht, verwischt diese eine Ersetzung die Bedeutung nicht, sie ersetzt sie. Jeder amharischsprachige Gläubige würde es sofort bemerken. Niemand sonst in Ihrem Raum würde es überhaupt bemerken.
Es gibt eine Klasse von Übersetzungsfehlern, die nur holprig sind, und eine, die die Lehre betrifft. Dies ist die zweite.
Ein holpriger Satz kündigt sich selbst an. Ein Leser sieht ihn, zuckt mit den Schultern und folgt dem Sinn trotzdem. Ein lehrmäßig falsches Wort tut das Gegenteil: Es liest sich perfekt, es klingt wie Schrift, und es sagt etwas, das der Prediger nie gesagt hat. Der Zuhörer hat keinen Grund, daran zu zweifeln, und die Kirche hat keine Möglichkeit zu wissen, dass es passiert ist.
Wir hätten das von dieser Seite weglassen können. Die Zeilen, die es über Gnade, über den Geist und über die dänischen Redewendungen erzeugte, waren vernünftig. Ihnen die zu zeigen und über die andere zu schweigen, wäre eine Demonstration gewesen, die uns schmeichelt, und es wäre die Art von Sache gewesen, die ein Muttersprachler in den ersten fünf Minuten eines echten Gottesdienstes bemerkt.
Das Urteil über Amharisch lautet also: noch nicht. Es ist ein Produktfehler, wir haben ihn als solchen notiert, und er ist es wert, behoben statt wegerklärt zu werden.
Die Fähigkeit ist breit. Genau deshalb zählt der Absatz oben: Das schwache Glied ist nicht die Technik, es ist das Vokabular.
Sprechen. MulingStream kann einem auf Amharisch gehaltenen Vortrag zuhören, sodass einem amharischsprachigen Prediger der Rest des Raums folgen kann.
Lesen. Live-Untertitel in Ge'ez-Schrift, auf einem Handy oder auf der großen Leinwand.
Hören. Es gibt eine amharische Stimme, was nicht für jede Sprache auf der Liste gilt.
Die Geschichte ist hier keine Dekoration. Sie erklärt, warum das Kirchenvokabular des Amharischen so spezifisch ist und warum ein Allzwecksystem darüber stolpert.
Ge'ez war die Sprache des Königreichs Aksum und ist seither die liturgische Sprache der orthodoxen Tewahedo-Kirchen geblieben, lange nachdem es auf der Straße nicht mehr gesprochen wurde. Amharisch wuchs daneben auf und erbte einen großen Teil seines religiösen Vokabulars. Kirchenwörter im Amharischen sind oft Ge'ez-Wörter, unverändert übernommen.
Apostelgeschichte 8 berichtet von einem äthiopischen Beamten auf einer Straße, der in einem Wagen Jesaja liest und einen Fremden bittet, es zu erklären. Welche Linie man auch von dieser Geschichte zur heute bestehenden Kirche zieht, die äthiopische Kirche ist über einen sehr langen Abschnitt der Geschichte ununterbrochen christlich gewesen, durch Zeiten hindurch, in denen sie vom Rest der christlichen Welt fast völlig isoliert war.
Amharisch ist verwandt mit Arabisch, Hebräisch und Ge'ez, gebaut aus Wurzeln, durch die Vokale gefädelt sind, und geformt von Jahrhunderten des Kontakts mit den kuschitischen Sprachen um es herum. Es ist nicht mit den Sprachen verwandt, die sich die meisten vorstellen, wenn sie afrikanische Sprache hören, was einer von vielen Gründen ist, warum Annahmen darüber schiefgehen.
Amharisch wurde zur Arbeitssprache des Hofes und dann des Staates, weshalb so viele Äthiopier es als Zweitsprache neben Oromo, Tigrinya, Somali oder einer von vielen anderen sprechen. Wenn Ihr Gast Amharisch spricht, nehmen Sie nicht an, dass es seine Muttersprache ist, und nehmen Sie nicht an, dass es seine erste Wahl ist.
Gut zu wissen, bevor Sie mit einem äthiopisch-orthodoxen Mitglied Ihrer Gemeinde über die Schrift sprechen.
Der äthiopisch-orthodoxe Tewahedo-Kanon ist weiter als der katholische und die protestantischen und umfasst Werke wie Henoch und Jubiläen, vollständig in Ge'ez erhalten, als sie nirgendwo sonst in ihrer Gesamtheit überlebten. Ein Mitglied dieser Tradition zitiert vielleicht ein Buch, das Sie nicht haben, und ist dabei nicht exzentrisch.
Weil das religiöse Vokabular aus dem Ge'ez herüberkam, trägt ein Vers auf Amharisch ein älteres Gewicht als gewöhnliche amharische Rede. Ein Leser weiß nach wenigen Wörtern, ob er Schrift oder eine Paraphrase liest, und eine Übersetzung, die nach dem Alltagswort greift, ist sofort als nicht ganz das Richtige erkennbar.
Der oben auf dieser Seite beschriebene Fehler ist dieses Problem in seiner schärfsten Form. Zwei Kirchenwörter, beide echtes Amharisch, beide aus dem sakramentalen Vokabular, und das falsche gewählt. Es zu beheben bedeutet, das korrekte Kirchenvokabular aufzuschreiben und die Übersetzung daran zu binden, nicht, etwas nachzujustieren.
Die Wörter, die Ihre Gemeinde jede Woche verwendet, der Name Ihrer Kirche, Ihre Leiter und die Stellen, zu denen Sie zurückkehren, können heute festgelegt werden über Schlüsselwörter, sodass sie nie Satz für Satz neu entschieden werden. Teilen Sie Ihre Lesung vor dem Gottesdienst über Context Enhancer und es kommt mit Kenntnis der Stelle an.
Die Ge'ez-Schrift begann als Konsonantenschrift und bekam Vokalzeichen, damit die Schrift korrekt vorgelesen werden konnte. Sie ist eines der sehr wenigen in Afrika erfundenen Schriftsysteme, das noch täglich von Millionen Menschen benutzt wird.
Tigrinya verwendet dieselbe Schrift und ist eine andere Sprache, mit einer eigenen Warnung auf einer eigenen Seite.
Amharisch ist eine der Sprachen, die man hören statt nur lesen kann, was für ältere Gäste sehr viel ausmacht. Es trägt auch eine Warnung, die direkt aus allem oben folgt.
Eine Stimme in einem Ohrhörer, in der eigenen Lautstärke des Zuhörers, auf dem eigenen Handy. Sätze kommen ganz an, mit der Betonung an sinnvollen Stellen, statt Wort für Wort. Niemand daneben hört etwas, und es gibt keine Geräte zum Austeilen oder Einsammeln.
Ältere Gäste, fast jedes Mal. Jeder, dessen Brille zu Hause liegt. Jeder, der lieber die sprechende Person ansieht als einen Bildschirm. Und jeder, der feststellt, dass eine Stunde Lesen in irgendeiner Schrift ihm nichts mehr für die Predigt selbst übrig lässt.
Eine Stimme ist nur so gut wie der Satz, den sie bekommt. Bis das Vokabularproblem auf dieser Seite behoben ist, liest die amharische Stimme ein falsches Wort so sicher und so schön wie ein richtiges. Eine gute Stimme macht eine Übersetzung nicht wahr, und sie kann eine falsche Übersetzung schwerer anzweifelbar machen.
Kleine Fakten, die verändern, wie ein Gespräch verläuft.
Der äthiopische Kalender hat zwölf gleich lange Monate plus einen kurzen dreizehnten, sein Neujahr fällt in den September, und er liegt mehrere Jahre hinter dem gregorianischen. Weihnachten wird im Januar gefeiert. Wenn ein äthiopisches Mitglied Ihrer Kirche Ihnen seinen Geburtstag nennt und das Jahr nicht zum Pass passt, sind beide richtig.
Ge'ez-Ziffern sind ein eigener Zeichensatz und nicht die fast überall sonst verwendeten Ziffern. Sie erscheinen noch in liturgischen Büchern und älteren Drucken, sodass eine Kapitel- und Versangabe ganz anders aussehen kann als die auf Ihrer Folie, selbst wenn sie dasselbe sagt.
Amharisch hat eine Reihe von Konsonanten, die mit einem scharfen Verschluss in der Kehle gebildet werden und im Dänischen oder Englischen keine Entsprechung haben. Sie sind der Grund, warum der Name eines Amharischsprechers am Empfang so oft verstümmelt wird, und der Grund, warum es sich lohnt, jemanden zu bitten, seinen eigenen Namen zweimal zu sagen.
Amharisch hat eigene Formen, um jemanden respektvoll anzusprechen, und sie werden ständig verwendet, auch im Gebet. Eine Übersetzung, die sie einebnet, ist weniger falsch als stumpf, und stumpf will niemand in der einen Stunde der Woche, für die er gekommen ist.
Für Begrüßung, Ankündigungen und gewöhnliche Rede ja, und es wird gut funktionieren. Für zitierte Schrift nutzen Sie es mit einem amharischsprachigen Mitglied, das weiß, dass es Ihnen gerne sagen darf, wenn ein Vers falsch gelesen wurde. Diese eine Regelung macht aus einem Risiko eine nützliche Korrektur, und sie ist das, was wir selbst tun würden.
Ja, und diese Richtung ist die stärkere. MulingStream kann einem auf Amharisch gehaltenen Vortrag zuhören, und die Dänisch-, Englisch- und Arabischsprecher im Raum folgen im selben Moment. Die Sorge auf dieser Seite betrifft das Übersetzen von Schrift ins Amharische, nicht das Übersetzen aus ihm heraus.
Dann reichen Sie ihnen nicht Amharisch und nehmen an, dass es reicht. Viele Äthiopier sprechen Amharisch als Zweitsprache, und manche empfinden es anders, wenn es ihnen angeboten wird. Prüfen Sie die vollständige Sprachliste darauf, was verfügbar ist, und lassen Sie jede Person ihre eigene auf ihrem eigenen Handy wählen, statt ihr eine zuzuweisen.
Diese Seite wird sich ändern. Dieser Abschnitt kommt herunter, und echte Sätze kommen an seine Stelle, so wie bei den Sprachen, bei denen wir sicher sind. Wir werden es nicht still verbessern und die Warnung hier stehen lassen, und wir werden Ihnen kein Datum nennen, das wir verpassen könnten.
Ja, und das ist der schnellste Weg zu einer besseren Seite. Wenn Sie ein Mitglied haben, das das Kirchenvokabular des Amharischen mit uns durchgehen würde, Wort für Wort, dann ist das, was zwischen dem jetzigen Stand und dem steht, wo es sein sollte. Melden Sie sich.
Die Nachbarsprache, und die Seiten, die zeigen, wie Zuversicht aussieht.
Dieselbe Schrift, dasselbe Ge'ez-Erbe, keine Spracheingabe und keine Stimme, und dasselbe Urteil aus einem anderen Grund.
Eine weitere uralte christliche Sprache, und eine, bei der wir echte Sätze zeigen, einschließlich eines Verses, der mit eingetragenen Vokalzeichen zurückkam.
Wie man ein Wort festlegt, sodass es nie neu entschieden wird. Der Mechanismus, der irgendwann das geprüfte amharische Kirchenvokabular tragen wird und der Ihres schon trägt.
Ein Gottesdienst-Pass für eine Zusammenkunft, ein Tagespass für den Tag, ein Wochenpass für sieben Tage. Im Voraus bezahlt, nichts verfällt, und ein Pass zählt nur, wenn tatsächlich jemand zuhört.
Öffnen Sie einen Raum und probieren Sie es. Was wir lieber hätten, ist ein Mitglied, das uns sagt, wenn ein Wort falsch ist.