Jemand in Ihrem Raum folgt in einer Sprache, die niemand auf der Bühne spricht. Dies ist die Liste der Sprachen, die das sein können, und was jede einzelne heute tatsächlich kann: 200+ Sprachen mit ihren regionalen Varianten, 184 eigenständige Sprachen. Die Zahlen und die Tabelle unten sind aus der Liste gezählt, mit der das Produkt läuft, nicht von Hand getippt.
Menschen fragen "wie viele Sprachen unterstützen Sie", als wäre das eine Zahl. Es sind drei, und sie sind nicht gleich, also nennt die Tabelle für jede Sprache alle drei.
Die Sprache, in der Ihr Redner tatsächlich spricht. Die kürzeste der drei Listen, weil das Erfassen von Live-Sprache in einem echten Raum der schwierige Teil ist.
Worte auf dem Handy Ihres Gastes oder auf der großen Leinwand. Fast alles auf der Liste. Wenn Sie die größte Reichweite wollen, sind Untertitel der Weg.
Eine echte Stimme im Ohr, sodass sie die Augen schließen und zuhören können, statt zu lesen. Viele Sprachen, und mehr, sobald gute Stimmen verfügbar werden.
Die meisten Räume benutzen drei Sprachen oder weniger. Die lange Liste zählt an dem einen Sonntag, an dem jemand hereinkommt und die Sprache spricht, die Sie nie eingeplant hatten.
Nirgends in MulingStream finden Sie eine Flagge neben einer Sprache. Eine Flagge sagt, wer ein Land regiert. Eine Sprache gehört den Menschen, die sie sprechen, wo immer sie leben.
Französisch wird in Frankreich, Kanada, Belgien, der Schweiz und in ganz Afrika gesprochen. Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Arabisch und Suaheli gehören jeweils zu vielen Ländern, und Kurdisch hat keinen eigenen Staat. Welche Flagge wir auch wählten, die meisten Sprecher sähen darin das Land eines anderen.
Manche Menschen leben unter Regierungen, die sie nie gewählt haben. Die offizielle Flagge Irans ist die Flagge der Islamischen Republik, und viele Iraner, im Land wie im Ausland, finden sich darin nicht wieder. Viele halten stattdessen an der Löwe-und-Sonne-Flagge fest, die offiziell nicht verwendet wird. Persisch unter die Flagge des Regimes zu stellen, hieße, die Sprache eines Volkes mit dem Symbol der Macht zu bedecken, unter der es lebt.
Ein Gast soll seine Sprache erkennen, nicht eine Regierung. Darum steht jede Sprache in sich selbst geschrieben, das Land nur dort, wo es darauf ankommt: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Ein Gast aus Mexiko, der Spanisch sucht, findet es, ohne sich zu fragen, ob die Flagge Spaniens ihn meint.
Flaggen haben in MulingStream einen einzigen Platz: die Regionsauswahl, wo eine Flagge einen Ort bedeutet, keine Sprache.
Wo es über eine Sprache etwas zu sagen gibt, haben wir es geschrieben: was sie mit einer Übersetzung macht, was eine Kirche wissen sollte, bevor sie sie auf eine Leinwand bringt, und echte Zeilen aus unserem eigenen System. Der Rest steht in der Tabelle unten, und eine Sprache bekommt nur dann eine Seite, wenn es etwas zu sagen gibt, das für die anderen nicht gilt.
Sprachen, die niemand vorher eingeplant hatte, in den Worten der Gastgeber, die es erlebt haben.
„Wir hatten eine großartige Konferenz mit 300 bis 400 Teilnehmern, mit mehreren Sprechern auf der Bühne auf Deutsch und Englisch (Neuseeland) und Gästen aus verschiedenen Nationen wie Rumänien, Moldau, Albanien, Iran/Persien, Frankreich, Lettland und mehr. Alle waren sehr begeistert, die Gelegenheit zu haben, den Vorträgen in ihrer Muttersprache zu folgen.“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Meine Frau war besonders begeistert: Sie ist in Paraguay/Südamerika geboren und hat ihre Muttersprache ‚Guaraní‘ (Avañeʼẽ) gefunden … ! Noch nicht gesprochen, aber immerhin die lesbare Übersetzung verfügbar.“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Wir haben von einigen niederländischen Besuchern gehört, dass sie sich sehr gefreut haben, die Übersetzung auf Niederländisch zu bekommen, weil sie das sonst nicht gewohnt sind.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Ich bin mit der Übersetzung während des Sonntagsgottesdienstes sehr zufrieden. Die Übersetzung ins Niederländische war ausgezeichnet.“
Pastor und Konferenzsuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Seine eigenen Worte, auf Bulgarisch:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Wir haben es praktisch jeden Sonntag in Gebrauch, auch wenn unsere Nutzung nicht so groß ist. Zurzeit haben wir einen jungen Mann, der aus der Ukraine geflohen ist und sonntags kommt. Sein Englisch ist nicht so stark, darum ist es großartig, ihm die Möglichkeit geben zu können, auf Ukrainisch dabei zu sein. Auch wenn es nur er ist, bieten wir derzeit Ukrainisch und Englisch an.“
Vorsitzender, Din Frikirke, Haderslev
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Eine russischsprachige Frau war überwältigt vor Freude, weil sie zum ersten Mal in den vier Jahren, die sie in der Gemeinde ist, die Predigt wirklich verstanden hat.“
Bibel og Missionscentret
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„Wir haben von einigen französischsprachigen Nutzern über den Sommer wirklich gute Rückmeldungen bekommen, die davon beeindruckt waren, dass die Übersetzung sogar dänische Wortspiele und Redewendungen erklären konnte.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Alles auf dem Bildschirm: die Übersetzung, während sie geschieht, und die Notizen von Smart Hints in seiner Sprache. Er liest statt zu hören, und für viele Menschen ist das sowieso die Version, die sie bevorzugen. Eine Stimme wird hinzugefügt, wenn es eine gute gibt.
Beides, je nachdem, was Sie zählen. 200+ Sprachen mit ihren regionalen Varianten sind im System, und das ist, was ein Gast in der Liste auf seinem Handy sieht. Fasst man die Varianten zu ihrer Sprache zusammen, sodass jede Art Arabisch eine Zeile ist, sind es über 180 eigenständige Sprachen. Diese Seite zeigt beide Zahlen, und die Tabelle zählt auf die zweite Art, mit der Anzahl der Varianten unter jedem Namen.
In einem Kirchenraum, ja. Sie heften die Sprache an, die die meisten benutzen werden, und wer eine andere braucht, wählt sie auf dem eigenen Handy, und der Raum beginnt, sie zu führen. In anderen Räumen legen Sie die Sprachen fest, wenn Sie den Raum öffnen.
Mit einem Kirchenpass nein: Jeder Pass trägt mehrere Sprachen gleichzeitig, je nach Pass drei bis sieben. Wenn Sie nach Verbrauch zahlen, verbraucht jede Sprache, die ein Raum führt, Credits, solange er läuft, und der Satz wird angezeigt, bevor Sie live gehen.
Sagen Sie es uns. Die Liste wächst, und ein echter Raum, der nach einer Sprache fragt, ist der beste Grund, sie hinzuzufügen.
Öffnen Sie einen Raum, teilen Sie einen Code, und sehen Sie, wer kommt.