Eine Person spricht vorne. Alle anderen folgen auf dem Handy, das sie schon in der Tasche haben, in der Sprache, in der sie denken, aus 200+ Sprachen. Nichts zu verteilen, nichts über Nacht aufzuladen, nichts zweimal zu erklären.
Es ist nicht dasselbe Versprechen. Manche Sprachen können von der Bühne gesprochen werden. Fast alle können als Untertitel gelesen werden. Viele können mit einer natürlichen Stimme gehört werden. Schlagen Sie Ihre nach, bevor Sie etwas planen. Es dauert zehn Sekunden und spart später ein Gespräch.
können von der Bühne gesprochen werden
können als Live-Untertitel gelesen werden
können als Stimme gehört werden
werden von rechts nach links geschrieben
200+ Sprachen mit ihren regionalen Varianten. Sehen Sie die ganze Liste und was jede einzelne kann.
Sie öffnen ihn, Menschen treten ein, Sie sprechen, Sie schließen ihn. Das ist die ganze Idee.
Ein Raum trägt mehrere Sprachen auf einmal. Jede Person wählt beim Eintreten ihre eigene und kann später wechseln, ohne den Raum zu verlassen.
Menschen treten ein, indem sie einen Code auf einem Bildschirm oder einem gedruckten Blatt scannen oder sieben Ziffern eintippen. Drucken Sie ihn ins Gemeindeblatt, auf eine Folie oder auf eine Karte an der Tür.
Menschen kommen mit dem Code, dem Link oder dem Quadrat hinein, das Sie teilen, und mit nichts sonst. Niemand gerät durch Raten in einen Raum.
Die Worte erscheinen auf dem Bildschirm fast in dem Moment, in dem sie gesagt werden. Die gesprochene Stimme folgt einen Augenblick später. Menschen erleben den Vortrag, während er geschieht, nicht danach.
Es öffnet sich im Browser, den Ihre Gäste schon haben. Nichts herunterzuladen, kein Konto anzulegen, nichts jemandem in Eile zu erklären.
Sie haben einen Hauptsaal und zwei Workshops? Öffnen Sie für jeden einen Raum. Wenn Sie regelmäßig mehrere nebeneinander brauchen, sagen Sie uns, was Sie planen.
Der Name einer Person, der Name Ihres Gebäudes, eine Wendung, die Ihre Gemeinschaft benutzt und sonst niemand. Vier Dinge arbeiten zusammen, um diese Wörter zu schützen, und alle vier sind enthalten.
Ein Satz wird verstanden, bevor er in eine andere Sprache gebracht wird, sodass das Ergebnis das ist, was Ihr Redner gemeint hat, und nicht die Wörter, die er zufällig benutzt hat.
So funktioniert Smart Translation →
Fügen Sie die Gliederung, die Tagesordnung oder die Leseliste ein, bevor Sie beginnen. Die ganze Sitzung weiß dann, wohin der Vortrag geht, nicht nur der Satz gerade eben.
Context Enhancer →
Fügen Sie die Namen, Orte und Begriffe hinzu, die richtig sein müssen. Sie kommen jedes Mal gleich heraus, in jeder Sprache, die der Raum führt.
Schlüsselwörter →
Wenn der Redner etwas erwähnt, das ein Neuling nicht kennen würde, erscheint eine einzeilige Notiz auf dem Bildschirm der Zuhörenden, in deren eigener Sprache.
Smart Hints →
Bringen Sie die Worte auf den Bildschirm, den Sie schon haben: einen Beamer, einen Monitor im Foyer, den Fernseher im Nebenraum.
Ein Bildschirm kann in bis zu vier Bereiche geteilt werden, die je eine andere Sprache zeigen, oder eine Notiz, oder den Code, den die Leute zum Beitreten scannen. Farben und Textgröße wählen Sie so, dass es aus der letzten Reihe lesbar ist.
Sie scannen das Quadrat auf dem Bildschirm. Sie tippen ihre Sprache in einer Liste an. Sie lesen, oder sie stecken einen Ohrhörer ein und hören zu. Das ist alles.
Ein Gottesdienst, eine Konferenz, eine Vorlesung, eine Hochzeit, eine Live-Show. Was sich ändert, ist, wer zuhört und was sie fürchten zu verpassen.
Zahlen pro Zusammenkunft mit einem Kirchenpass. Gäste wählen ihre Sprache selbst, direkt vor Ort.
Die Hauptbühne und jede Breakout-Session, ohne Kabine und ohne Kiste voller Empfänger.
Ein Tag, jeder Gast dabei, und danach nichts zu abonnieren.
Wer als Trauergast am weitesten angereist ist, folgt den Lesungen und der Trauerrede still, in der eigenen Sprache.
Die Studentin, die die Unterrichtssprache noch lernt, bekommt die Stunde zurück.
Gastgeber und Pastoren darüber, was in ihren Räumen den Unterschied gemacht hat.
„Insgesamt: Die Einrichtung ist schnell, einfach und unkompliziert!“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Besonders spannend: die ‚Smart Hints‘! Wir hatten Sprecher, die viele typisch deutsche Redewendungen benutzt haben, die sich nicht einfach übersetzen lassen. Diese Hinweise waren also sehr hilfreich, und unsere ausländischen Zuhörer fühlten sich viel mehr als Teil der Gemeinschaft, wenn lustige Redewendungen die Deutschen zum Lachen brachten …“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Ich habe auch die ‚Einladen‘-Funktion mehrmals genutzt … eine sehr hilfreiche Funktion, wenn der QR-Code gerade nicht zur Hand ist …“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Früher hatten wir jemanden, der live übersetzt hat, was gesagt wurde, und die Nicht-Dänischsprachigen saßen mit Kopfhörern da und haben mitgehört. Jetzt schalten wir einfach die Übersetzung ein, und sie können selbst einen Code scannen und die Übersetzung auf ihrem eigenen Telefon bekommen.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Es kann aus verschiedenen Sprachen in genau die Sprache übersetzen, in der man es sowohl hören als auch lesen möchte. Ich finde das eine wunderbare Sache, und in unserem Fall hat es gut funktioniert.“
Generalsekretär, TRO og LIV
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Wir sind mit der Lösung, die du gebaut hast und weiterentwickelst, so zufrieden, dass wir beschlossen haben, längere Zeit auf deiner Plattform zu bleiben, auch wenn das Pfingstprogramm ausgelaufen ist. Wir sind gespannt, wie gut es werden kann.“
Gemeinderat, Vestermarkskirken, Grindsted
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Keine Vorführung. Eine echte Zusammenkunft, mit Ihren eigenen Leuten darin.