Die Pastoren, Veranstalter und Ehrenamtlichen, die es am Tag selbst durchgeführt haben, in ihren eigenen Worten.
Geschrieben von Detlef Schmidtke, der die Räume für die Konferenz in der Vineyard Speyer eingerichtet hat.
„Insgesamt: Die Einrichtung ist schnell, einfach und unkompliziert!“
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Ihr Preismodell scheint sehr fair und auch für kleinere Gemeinden bezahlbar. Danke dafür! Und besonders gefällt mir die Option ‚nur zahlen, wenn ein Zuhörer dabei ist‘ … das ist auch sehr fair …“
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Einige haben die Verzögerung zwischen dem Originalsatz und der übersetzten Fassung angesprochen. Aber als ich das ‚kontextbasierte‘ Konzept der App erklärt habe, haben [sie] sofort zugestimmt. In deutschen Predigten und Vorträgen (…) lieben wir lange und komplexe Sätze, und oft kommen entscheidende Schlüsselwörter ziemlich am Ende eines Absatzes. Das ‚kontextbasierte‘ Konzept ist also sehr nützlich und verbessert die Qualität deutlich.“
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Besonders begeistert waren wir, als englische Sprecher auf der Bühne ins Deutsche gedolmetscht wurden, während MuLingAI [MulingStream]* – Zuhörer die übersetzten Worte nur einmal hörten. Auch das hat sehr gut funktioniert!“
* Mulingai ist das Unternehmen hinter MulingStream, unserem ersten Produkt.
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Ich habe auch die ‚Einladen‘-Funktion mehrmals genutzt … eine sehr hilfreiche Funktion, wenn der QR-Code gerade nicht zur Hand ist …“
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Besonders spannend: die ‚Smart Hints‘! Wir hatten Sprecher, die viele typisch deutsche Redewendungen benutzt haben, die sich nicht einfach übersetzen lassen. Diese Hinweise waren also sehr hilfreich, und unsere ausländischen Zuhörer fühlten sich viel mehr als Teil der Gemeinschaft, wenn lustige Redewendungen die Deutschen zum Lachen brachten …“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Geschrieben von Henrik Andersen vom Bibel og Missionscentret.
„Die Spracherkennung ist sehr genau und versteht die dänische christliche Sprache gut 👍“
Bibel og Missionscentret
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Wir haben den Pastor gefragt, was Åbenkirke früher gemacht hat, wenn jemand im Saal kein Dänisch verstand.
„Früher hatten wir jemanden, der live übersetzt hat, was gesagt wurde, und die Nicht-Dänischsprachigen saßen mit Kopfhörern da und haben mitgehört. Jetzt schalten wir einfach die Übersetzung ein, und sie können selbst einen Code scannen und die Übersetzung auf ihrem eigenen Telefon bekommen.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Ein Dolmetscher trägt eine Sprache. Alle anderen im Raum mussten sich immer irgendwie behelfen.
Einen Monat nach Beginn ihrer ersten Saison geschrieben, vom Gemeinderatsmitglied, das es sonntags betreut.
„Wir sind mit der Lösung, die du gebaut hast und weiterentwickelst, so zufrieden, dass wir beschlossen haben, längere Zeit auf deiner Plattform zu bleiben, auch wenn das Pfingstprogramm ausgelaufen ist. Wir sind gespannt, wie gut es werden kann.“
Gemeinderat, Vestermarkskirken, Grindsted
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Niederländisch, Englisch und jetzt Spanisch, nachdem ein junger Mann an einem Sonntag danach fragte. Eine Saison ist ein Geschenk. Zu bleiben ist eine Entscheidung.
Wir haben die Übersetzung bei TRO og LIV gesponsert, einem Sommercamp in Dänemark, vom 19. bis 24. Juli 2026. Jede Versammlung auf der Hauptbühne, sechs Tage lang. Der Sprecher wechselte mitten in der Woche die Sprache, und nichts musste neu aufgebaut werden.
Was die Gäste darüber gesagt haben, in ihrer eigenen Sprache zu folgen.
Starten Sie mit einer kostenlosen, großzügigen Testphase. Ein echter Gottesdienst, keine Demo, und nichts zu installieren für die Zuhörenden.